The Wheel Of Time - 02x08 (2021)

Субтитрите не са само превод...

Милев, да. ти кажа, че в момента объркваш хората.
Преводът е напраове моян в деня на излизането на серията и половината е правен чрез програма за отдалечен достъп.
И е правен на ноутпад едновременно в въртене на серията.
Но успях да го кача два, три дни по късно.
но вчера я пуснах с моя превод и си е добре.

Кое точно не било преведено с разбиране? Има трески за дялане, щото не е минавал сериозна редакция, но всеки случай е повече по книгата, отколкото сериалът. Но все пак се превежда филм,а не книга.
Всеки случай е за 4 поне, но за три съвсем сериозно дали можеш да обясниш по какви подбуди си сложил 3.

@elanmorin написал съм в коментара, защо съм ти оставил 3-ка. За превода, че не е машинен!

Хич не ме интересувак как е правен превода. С толкова много правописни и граматически грешки, без никаква последваща техническа обработка. Повече от половината титри прелитат през екрана преди да ти стигне времето за прочитане, камо ли пък за осмисляне.

Какво повече очакваш!? И то след като си го качил след този на Terrang?

Ако мислиш, че ти е малко 3-ката вземи и лично си издялай творението така, ч

че да е приятно за гледане на епизода с него.

О, и ако не си забелязал, тайминга на вградените титри хич не е добре.

Не мога да забавя репликите във филма. Как предлагаш да ти е комфортно да си ги изчетеш спокойно? Спирай си на пауза.

@elanmorin, а тези в субтирите на Terrang как са оправени !?
Със сигурност може. Но иска време и търпение. Ако се търси и хубав синхрон, понякога двете неща отнемат повече време от превода.

Милев, ако ти кажа как съм ги довършвал на телефон, само и само най-нетърпеливите фенове да могат да го гледат с превод.
Но нищо.