To Kill A King (2003)

Голямо начинание са субтитрите за този филм. Става дума за история. Ето и линк:
Много искам да похваля преводача и този, който е редактирал труда му, но... уви, според мен е постигнат само посредствен и неотговарящ на сериозността, и достоверността на филма резултат. Структурата на субтитрите е направо отчайваща. Пунктуационните грешки изобилстват, като бели червеи в магазин за “Жива стръв”. Примери колкото щеш, но най-много ме подразни изопачаването на историята чрез неправилно преведени (и редактирани) изрази, обръщения и титли, а в този филм това е важно. За Бога!!! Прочетете от по-горният линк за какъв човек става дума, как е бил възприеман и титулуван, и най-вече за какво се е борил. Та вие може да ни вкарате във “война” с Англия чрез тези субтитри. Апелирам за по-голяма отговорност при превод на достоверни исторически събития и личности. Благодаря.