Top Gear - The Perfect Road Trip 2 (2014)

• Език: Български  / Формат на субтитрите: SRT
• Добавени на: 04.01.2015г. 14:53  (Fine_Tuner)
• Това са едни от първите ми субтитри, надявам се да ви харесат. Причината да ги
  направя беше, че явно няма кой друг да се сети да ги направи за този епизод на
  Top Gear, а той наистина си заслужава. По-точно имаше някакъв тип в един
  международен сайт, дето като ги е правил май мозъка му е бил в "отсъстващ"
  режим, защото явно е пуснал английските субтитри през автоматичния превод на
  Google на български и без да обърне никакво внимание какви ги е нацвъкал
  компютърния софтуерен превеждащ механизъм, си ги е насипал във файл, дето ми
  потроши нервите докато слушах и четях. Беше пълен с глупости и с неща, коренно
  различни както от прякото значение, така и от смисъла на това, което говорят
  Кларксън и Хамънд.
  
  Реших вместо да избълвам тонове благословии по адрес на публикувалия ги, да
  направя нещо продуктивно и да ги преведа.
  Така че - за забележките по моя превод - просто поправете и публикувайте, като
  сложите в коментара от къде сте взели първоначалния текст. Надявам се все пак да
  ви се харесат.
  
  Top.Gear.The.Perfect.Road.Trip.2.2014.720p.BluRay.x264-SONiDO
• Държава: Великобритания
• Жанр: Документален, Комедия
• Режисьори: Phil Churchward
• Актьори: Jeremy Clarkson, Richard Hammond, The Stig
• IMDB рейтинг на филма: