Unfriended - Cybernatural (2014)

Няма главни букви, няма запетайки... Това само от пръв поглед. Жалко...

Да, но така са направени не са грешки при рипването. Няма главни букви и запетайки, защото това са реплики написани в скайп, фейсбук и т.н.
Все пак това са "заводски субтитри" !

Поне аз не знам досега да е правен подобен филм с толкова много диалози под формата на текст по скайп и във фейсбук. Навярно и самият преводач не е бил сигурен как точно да процедира и затова така се е получило с главните букви и препинателните знаци. Гласувах с 5 и заради труда на рипналия ги, защото за момента това са единствените титри в нета, с които се разбира на 100% за какво става дума във филма.
P.S. Навремето и аз преборих едни заводски блурей-титри, които пък не се поддаваха на правилен рип. Затова знам как седят нещата.

Заради многото работа покрай тайминга въобще не се замислих за тези неща. В защита на преводача ще споделя, че прегледах руски и унгарски субтитри, който изглеждаха по същия начин.
П.С: Взе си поука за следващият път.