You Don't Mess With The Zohan (2008)
Изтеглени: 68892 пъти
mahon : 5
sunnny : 5
outlaw : 5
DaHko : 5
Fiendo : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на:
10.09.2008г. 22:24 (
kalpataro) - По-забавен и различен превод на този забавен филм, перфектен тайминг. Enjoy.
You.Dont.Mess.With.The.Zohan.2008.Unrated.Edition.DvDrip-aXXo- Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Комедия
- Режисьори: Dennis Dugan
- Актьори: Adam Sandler, John Turturro, Emmanuelle Chriqui, Nick Swardson, Lainie Kazan, Ido Mosseri, Rob Schneider, Dave Matthews, Michael Buffer, Charlotte Rae, Sayed Badreya, Daoud Heidami, Kevin Nealon, Robert Smigel, Dina Doron
- IMDB рейтинг на филма:
Съдържание на архива със субтитри
- По-забавен и различен превод на този забавен филм, перфектен тайминг. Enjoy.
Коментари
Не че се закачам, но какво му е по-забавното на този превод?Да си го тегля ли или не?Да няма вътре някви твои интерпретации?
Не съм спестил мръсните думички за разлика от колегата с предишният превод, стремял съм се максимално да се придържам към българският аналог на оригиналният текст , на места умишлено съм използвал сленг. Това е разликата, което за мен е от значение, дразня се на повечето колеги преводачи , които превеждат фрази като "fuck you" - "по дяволите".
А къде я има тая версия на филма?