Как това изобщо са субтитри за оригиналната (японската) версия?
Това да не са субтитри правени по дублажа, защото нямат НИЩО общо с оригинала?
Satanas
22.01.2013г. 15:28
В началото съм ги правил от дублажа, признавам щото ме кефи но после реших да си ги правя както трябва, затова така стана извинявам се. За напред няма да е така.
djhot
22.01.2013г. 15:37
Тогава редактирай тези и ги пусни наново, преди да изкараш следващите, в против случай не може дори да се нарече превод на оригиналното YGO.
И се надявам, че не правиш целия тайминг на ръка. Просто отвори оригиналните субтитри с програма четяща текстови документи и работи.
Или още по-добре изтегли Aegisub. Златна програма за такива неща. Ще ти улесни яко работата.
Satanas
22.01.2013г. 15:50
Нямам такова време да си играя пак с първия епизод, пък и не са целите субтитри по дублажа на полувината са. Който го дразни чак толкова да си ги оправи и качи, разрешавам.
Satanas
05.07.2022г. 18:52
ВНИМАНИЕ !!!
Оценките на atteras не са за качеството на субтитрите, просто той е едно злобно човеченце, което завижда на това което предоставям, а той нищо не може, и само редактира чужди преводи! Моля, игнорирайте го, и не се повлиявайте.
/ Формат на субтитрите: SRT 
Коментари
Как това изобщо са субтитри за оригиналната (японската) версия?
Това да не са субтитри правени по дублажа, защото нямат НИЩО общо с оригинала?
В началото съм ги правил от дублажа, признавам щото ме кефи но после реших да си ги правя както трябва, затова така стана извинявам се. За напред няма да е така.
Тогава редактирай тези и ги пусни наново, преди да изкараш следващите, в против случай не може дори да се нарече превод на оригиналното YGO.
И се надявам, че не правиш целия тайминг на ръка. Просто отвори оригиналните субтитри с програма четяща текстови документи и работи.
Или още по-добре изтегли Aegisub. Златна програма за такива неща. Ще ти улесни яко работата.
Нямам такова време да си играя пак с първия епизод, пък и не са целите субтитри по дублажа на полувината са. Който го дразни чак толкова да си ги оправи и качи, разрешавам.
ВНИМАНИЕ !!!
Оценките на atteras не са за качеството на субтитрите, просто той е едно злобно човеченце, което завижда на това което предоставям, а той нищо не може, и само редактира чужди преводи! Моля, игнорирайте го, и не се повлиявайте.
Атанасчо запишо поне вечерно да избуташ 8 клас