Zookeeper (2011)
Изтеглени: 125076 пъти
SLR : 5
a4kataaaaa : 5
oziris811 : 5
dijon : 5
2nd : 5
Pretty69 : 5
technoboy : 5
TODD : 5
danito0o96 : 5
Belly : 5
Moni-bonboni : 5
airadi : 5
syordanov73 : 5
DaHko : 5
bobcho_88 : 5
ddd_2006 : 5
dane413 : 5
presko : 3
nikikaa : 1
zzzzzzzzzzzzzzz : 5
lazarus18 : 3
nel_g : 5
sesc : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT 
- Добавени на: 11.09.2011г. 08:47 (stuny)
- За релейза Zookeeper R5 DVDRip AC3 - Coaster
- Държава: САЩ
- Жанр: Комедия, Семеен, Романтичен
- Режисьори: Frank Coraci
- Актьори: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb, Ken Jeong, Donnie Wahlberg, Joe Rogan, Nat Faxon, Steffiana De La Cruz, Nick Bakay, Jackie Sandler, Nicholas Turturro, Thomas Gottschalk, Brandon Keener, Robin Bakay, Gary Valentine
- IMDB рейтинг на филма:
- Тема във форума: Линк
Коментари
Благодаря!
Благодаря.
Няма за какво. Много се смях!
Най-високата оценка за едни от най-добрите субтитри, които съм имала удоволствието да използвам! Благодаря ти.
Браво stuny .
ей приятел много ти благодаря-одавна чаках букви за тоя филм.
Е Голем си !!!!/b]
Голем си !!!!!
Кои са тези гъзове, които дават оценка 1. Всеки има право на мнение, разбира се, но такава оценка значи, че субтитрите не стават за нищо. Аз съм давал оценка 2 за свободни съчинения, не отговарящи на никакви критерии, но 1? Не може да има 15 човека, които пишат 5 и един, който дава 1! Такива оценки трябва да се аргументират много силно и въпреки това не ги възприемам от хора, скрити зад nick name.
Не са за 1, но аз лично съм гласувал с 3. Има много свободно интерпретирани реплики, често нищо общо с оригинала. Мисля, че това е един от лошите ти преводи. Може би е превеждан по слух.
Няма проблем с колко си гласувал. Радвам се, че виждам аргументи. За тази комедия не се старах да бъда толкова точен, отколкото ритмичен. Всеки има различно чувство за ритъм, за развитие на филма, аз съм вложил моето усещане. Все пак е комедия, така съм усетил смешните моменти. Много от фразите не звучаха смешно на български. Както и да е, ще се радвам да чуя коментара и да видя оценката ти за най-новия филм, който преведох - The River Murders.