Започвам 02x01

Ето 02x01

!!! EnJoY !!!

Мн благодаря за субтитрите на 1ви сезон....одавна ги чакам и дано направите и за другите сезони. :clap: :clap: :clap:
И най-накрая ще мога да гледам UNCUT версията която никаде не е излъчвана....ПАК МН БЛАГОДАРЯ ЗА СУБТИТРИТЕ.....и ако някой иска да ги качва в саита че така е по - лесно да се намират отколкото от ФОРУМА...ама няма значение нали суб. има !!! :lol2:

Аз веднъж ги качвах но бях написал Friends Season 01 DVDRip Uncut и сигурно не са ги удобрили. Сега ще ги кача на ново.

Отдавна не бях преглеждал тази тема... Благодаря на всички за усилията да се преведе този страхотен сериал

Имам оригиналните американски ДВД-та uncut 1, 2 и 3-ти сезон.

Тази вечер рипнах английските субтитри на втори сезон. Надявам се с това да улесня работата на преводачите. Рипнати са за 30 fps.

Вижте прикачените файлове

P.S. до няколко дни ще кача и трети сезон на английски в същия формат.

:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

Bupyca,


Качих S03E01 за одобрение
Извинете за забавянето! :59:

Мисля, че UNCUT версиите на SAINTS и SiSo са на 23.976 FPS, поне за втори и трети сезон съм сигурна! Рип'ни ги така, ако можеш и ги качи, моля те!
Ако не, кажи и пак ще си импровизираме по полските с ОК тайминга

PS Първи еп на 3ти сезон е одобрен :59:

Ти можеш да ги преобразуваш с Workshopa от 30 FPS на 29,976 FPS

Според мен, тъй като разликата е голяма (м/у 30 и 23.976 FPS), като ги преобразувам в началото са ОК, но по-нататък започва забавяне (малко, но достатъчно!)

Моя е грешката - субтитрите са за 29.97 кадъра, а не за 30 (така твърдеше subrip-а), но понеже са SRT стават и за 23.976. Между 29.97 и 23.976 като тайминг няма разлика (единствено фреймовете), затова SRT субтитрите са перфектни в това отношение.

Аз си правя сам риповете и не ползвам публикуваните, но направените преводи за първи сезон паснаха на моите рипове перфектно.

За всеки случай свалих 02x01 от линкос и субтитрите които предоставих паснаха без никакви проблеми :clap: :clap: :clap:

В момента нагласявам OCR-а за трети сезон, че са променили шрифта гадовете с гадове :evil2:

OK
Като ги качиш, ще ги пробвам и за 3ти сезон и ще докладваме

Английските субтитри за сезон 3 са готови За да няма объркани, това са субтитри съвместими с 29.97 и 23.976 fps.

Щом е за идеята и за Приятели, ще опитам и аз да помогна с нещо.
Утре започвам превода на 5 сезон по полските субтитри. Английските биха ми били по-удобни само, че таймингът им е просто ужасен. Надявам се с малко успех и ако се задържи така да няма работа да успея да ги наглася бързо.

Започнал съм превод по 4 сезон по английските и поглеждам и от субовете за предишните версий,но ще ми трябва човек който след като направа субтитрите да ги редиктира ,защото све още съм начинаещ в бранша. Rado, гледам преди си правел редакци били помогнал и сега ?

Bupyca,
:clap: :bira: :happyppl:


Dark Angel,
bzkbee,
Добре дошли в отбора на добрата идея!

Преди малко привърших първи епизод от пети сезон, вече е готов.
Започнал съм втори епизод и мисля, че до довечера ще е готов и той.
Ползвам полските субтитри и таймингът им е перфектен, е тук там се налага да се понаглася малко но е приемливо.
Enjoy.
Преводът на Spark за DVDRip версията може да се използва. С малко редакция и превод на непреведените моменти се получава добре.

П.п Ще добавям в този пост всички останали епизоди, които са готови. Вместо по една да ги качвам в сайта, може би най-добре е да ги кача като ги завърша?

браво за начинанието и един съвет ...

Направете един пост ... примерно първия
със списък на преведените вече субтитри с линкове до тях... :clap: :clap:

Таймингът на полските е номер 1!

Аз действам бавно, понеже започнах нова работа и през деня не мога да превеждам, а вече уча за изпит (който ми е след три дни), съжалявам! :crybaby: Но ще си наваксам, ще видите вие!

Автора на темата може да изпълни предложението за първия пост, добро е

Аз бях автора, но някой модератор смеси темата с предишната започната за Приятели.

А по въпроса за полските субтитри. Просто ги отваряте с Workshopa в режим превод и за превод отваряте англииската версия. И става перфектно.

P.S. Извинявам се че тези дни не работя по субтитрите, но ми са развали дъното и сигурно до вторник няма да мога.

Най-готиното сериялче което съм виждала!!!!!!!!!

:bigarmhug:

Малко се забавих ,но нямам много време и така ето почти готовите субтитри за Friends - 04x01 UNCUT ,но има около 15 реда от новите реплики който неможах да преведа и ако може някой да ги преведе и после да ги качи на сайта ще съм много благодарен! Се още съм на Вие с англияския.Ако някой е сагласен след като нагласа някой субтитри да му ги дам да ги до преведе ще супер

Редовете който не са преведени имат ---- пред тях за да се оринтирате по-бързо.

Аз ще ги оправя!

!EnJoY!
100% Complete.

Съжалявам за забавянето на субтитрите, обаче понеже паралелно с това гледам и Бъфи убийцата на вампири и работата е там, че има доста непреведени епизоди. Мисълта ми беше, че се опитвам да комбинирам и двете неща едновременно. В момента в прогрес са четвърти и пети епизод от пети сезон, като са на по 40%. Надявам се най-късно утре да ги пусна и тях.

Бтв Да изчакам да направя всички и да ги кача на сайта или една по една?

Едно голямо БЛАГОДАРЯ на хората заели се с превеждането на субтитрите.
Имам един въпрос... Гледам, че вече има преведени субтитри на някои епизоди на 4-ти и 5-ти сезон... Има ли някъде на вече преведени събтитрите за 2-ри сезон?

Ще е от голяма полза ако някой метне английски субтитри за този сезон.
Редакций също са добре дошли.

Сезон 8:
Вижте прикачените файлове
Вижте прикачените файлове

Аз съм се захванал с него. За сега обаче съм направил само първия епизод.
В момента правя втория и съм на 30% утре ще го пусна.

http://napisy.org/Szukaj/friends_saints/Strona/22/
тук има полски.

ЕдноГОЛЯМО Благодаря и от мен!!!!!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:
Едно питане само - 2,3 сезон???

Friends.S02E02.TOW.The.Breast.Milk.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS

!!! EnJoY !!!
Вижте прикачените файлове

Ако търсите английски субтитри за превода, пробвайте на

http://titles.box.sk

Там намерих за 8 сезон.

Ако можеш всички които намериш и ги няма тук ги качи.

БРАВО Dark Angel !!!

Съжалявам, бях обещал днес да пусна 4 и 5 епизод, обаче без да искам затрих част от превода. Затова за днес ще кача само 4 епизод, епизод 5 е на 80% .
За утре очаквайте 5 и 6.
Приятно гледане.

Ето и едни от мен:
Friends.S02E03.TOW.Heckles.Dies.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS

!!! EnJoY !!!

Следващата сериика:
Friends.S02E04.TOW.Phoebe's.Husband.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS

!!! EnJoY !!!

Еи екип къде са изгубихте?

Днес или утре подновявам работата по сериала.
В работата ми стовариха нова задачка закачка и се налагаше да я свърша.

ok :clap:

Здравейте, Приятели !!
Следя темата от самото и начало , но досега не съм се включвала !
Пиша този пост , по повод факта , че цяло лято сезоните на Приятели се въртяха в къщи - веднъж ги изгледа едната дъщеря , след това започна другата да ги гледа - без субтитри - те си го знаят езика - хилеха се като побъркани , а аз отстрани им завиждах !
Много се зарадвах , като видях темата - защото и аз ще мога да ги изгледам !!

Та да кажа - ПРЕКРАСНО НАЧИНАНИЕ !!
Поздравления за амбициозния проект всичките 10 сезона да се преведат!! Дерзайте , Приятели !! :clap: :clap:

И аз се надявам да се намерят повече хора да преведем този прекрасен сериал, за да могат всички да се насладят на по-доброто качество и невижданите сцени, които има в рози релииз. Но за съжаление за сега няма толкова голям интерес и не можем да се съберем девет човека и всеки да преведе по един сезон. Понеже първия вече е готов. Но все пак има няколко етосиазци които имат желание и работят за което много има благодаря. :thumbup:

Съжалявам за забавянето.
Както вече казах напоследък повечко работа и нямам много време, но не съм се отказал. Надявам се да успея да се поосвободя за да потръгне по-бързо. За днес пускам 6 епизод от 5 сезон, утре чакайте 5 епизод.
Enjoy.

Малко го забавих, но вече е готов 5 епизод от 5 сезон.
До довечера може да спретна и 7 епизод.
Enjoy.

Сезон 5, епизод 7.
Безсъние ... довърших и 8 епизод. Приятно гледане.
Скоро очаквайте и останалите епизоди от 5 сезон.
Enjoy.

Започнах работа направо по 5 сезон, понеже в началото бяха повече желаещи да подкрепят идеята. В крайна сметка понеже явно няма голям интерес към новия релийз доста оредяхме, но въпреки всичко се надявам да успеем. Работата не е никак малко, но и ината ни е доста голям. :whistling:

Така трябва

Сезон 5, епизод 9 готов на 100%, пуснат за одобрение.
Епизод 10 готов на 30%, смятам довечера да го пусна и него.
Enjoy.
Епизод 10 готов на 100%, пуснат за одобрение.
Започнах 11 вече е на 10%, отивам за цигари ... ще го имате довечера. :28:
Епизод 11 100% готов, чака одобрение. :59:
Епизод 12 е на 20% ... може и да стане готов още днес.
Enjoy.

Страшен си. Като са хванеш работиш много сериозно.