Абе ти си прави субовете , тайминга и въпрос на скеунди за нас, така че яко някой предяви и претенции ще му го доставим нали сме в стар трек екипа все пак

Уведомиха ме, че сериите на Вояджър тук са разпределени на други преводачи, така че тъй като трудът им не е лек, спирам с преводите в интернет. Не ми е проблем да ги гледам на английски и с английски субтитри, за които е чудесно че са качени тук.
Да се надяваме, че 3,4,5 сезон ще се появят скоро с хубав превод!

Всъщност не разбирам - има 2!!! форума за субтитри на Стар Трек Вояджър - тук и subs.sab.bz! На мен ми изглеждат еднакво, но сега видях разликата, аххах Т.е., когато чак като качих субс в subs.sab.bz ме срязаха, че не са перфектно качество (което си е така) и че не съм част от екипа. Но от unacs пък нямаше проблеми с качването, че даже са и теглени...
Кой е истинският, бе хора? И какво става с тоя сериал и с превода му? Ще се радвам да ме осветлите, защото просто недоумявам как 3,4,5 сезон са на 90% непреведени!!!!

Направи ги перфектни, прати ги там и ще ти ги одобрят. Ако имат грешки и не са по правилата за добри субтитри - няма.

То и двата са истински ,просто в другия където са те отрязали има по-строги правила за удобрение.

Виж ентусиазма ти за Стар Трек е нещо много хубаво, в началото като решийх да редактирам ентърпрайз бях тоично така. Сртязаха ме два три пъти , но после си разбрах грешката и нещата се оправиха.

Първо според изискванията на на другия сайт трябва да настриош SW , по следния начин: на ред максимум по 38 символа , времетраене за 1 реплика максимум 7 секунди , минимум 2 секунди., отделно трябва да ползваш програма за поверка на правопис ( ето линк за нея :http://freeplace.info/ididictionary/bulgarian_spell_checker/ ), освен това не трябва да имаш титрета на първия ред , както и доста други неща.

Дори да не смяташ да качваш там е хубаво тези неща да ги изгладиш за да бъдат по-приятни за гледане субтитрите ( дори с цената на това леко да поокастриш репликите се старай да се вместваш във времетраенето)


Иначе ето как треябва да са ти настройките:






Иначе при сегашното положение в качените от теб субтитри ми излизат над 700 грешки , което си е доста.


УСПЕХ!

Благодаря!
Днес оправих 1та серия при мен, след като изчовърках ръковдтсвото.
Но точно за този сериал си има екип по-добри преводачи, които са абсолютни фенове (и така е по-добре!), така че наистина е по-добре да се изчака по-качествен превод в техническо и текстово отношение! Дано да са скоро!

А епизод 3х17 разпределен ли е? Ако не, мога да кача нещо, но само в този сайт

Не знам как се публикува информация за преводите в ход (пълен технически тапир съм в това отношение и въобще за тези сайтове - здраво ме объркват!) , та за информация, може и да я сложите където трябва:
Епизод 4х09 е на 70%
Епизод 4х03 е на 5%
После ще видя епизод 4х02 (малко отзад напред...)
После - каквото сабя покаже, късмет че бях в болнични

А, и на Дидо и останалите - благодаря за съветите и търпението към такъв технически лаик като мен

Редактирах си отново субтитрите от пети сезон!

Star Trek Voyager - 05x01 - Night
Star Trek Voyager - 05x02 - Drone
Star Trek Voyager - 05x03 - Extreme Risk
Star Trek Voyager - 05x04 - In The Flesh
Star Trek Voyager - 05x05 - Once Upon A Time
Star Trek Voyager - 05x17 - The Disease
Star Trek Voyager - 05x18 - Course - Oblivion
Star Trek Voyager - 05x19 - The Fight

Добре е да си ги изтеглите пак!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВСИЧКИ НАЛИЧНИ СУБТИТРИ ЗА СЕЗОН 3:

[Star Trek Voyager - 03x01 - Basics: Part 2] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - morpheus24
[Star Trek Voyager - 03x01 - Basics: Part 2] - превод от tipol на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x02 - Flashback] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x02 - Flashback] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - morpheus24
[Star Trek Voyager - 03x03 - The Chute] - превод от tipol на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x04 - The Swarm] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x05 - False Profits] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x06 - Remember] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x06 - Remember] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - e.m.
[Star Trek Voyager - 03x07 - Sacred Ground] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x08 - Future's End: Part 1] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - e.m.
[Star Trek Voyager - 03x08 - Future's End: Part 1] - превод от tipol на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x09 - Future's End: Part 2] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - e.m.
[Star Trek Voyager - 03x09 - Future's End: Part 2] - превод от tipol на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x10 - Warlord] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x11 - The Q and the Grey] - превод от tigereye, редактирани от didomh на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x11 - The Q and the Grey] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - morpheus24
[Star Trek Voyager - 03x12 - Macrocosm] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x13 - Fair Trade] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x14 - Alter Ego] - превод от tipol на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x15 - Coda] - превод от tipol на subs.sab.bz
[Star Trek Voyager - 03x16 - Blood Fever] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x16 - Blood Fever] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - e.m.
[Star Trek Voyager - 03x17 - Unity] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x17 - Unity] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - e.m.
[Star Trek Voyager - 03x18 - The Darkling] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x19 - Rise] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x20 - Favourite Son ] ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА от m00n, редакция Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x21 - Before and After ] - работи се на другия сайт от tipol, затова го прескачам
[Star Trek Voyager - 03x22 - Real Life ] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x23 - Distant Origin ] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x24 - Worst Case Scenario ] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x25 - Displaced ] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 03x26 - Scorpion: Part 1 ] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix
[Star Trek Voyager - 04x01 - Scorpion: Part 2 ] - ГОТОВИ И КАЧЕНИ НА САЙТА - Phoenix

Аз на своя страна съм решил да събера екип за сезон 4, понеже не е честно двама души да се потят за целия сериал.

В тази връзка реших да потърся доброволци, екс преводачи на Стар Трек сериалите, за момента съм свързал с няколко човека и за да не стане някоя грешка и недоразумение, временно в този коментар ще поствам кой коя серия на сезон 4 е започнал, запазил или првел.

Иначе "офертата" е валидна за всички, ако някой реши да се включи в превода моля да ме намери на скайп "didomh", или да пише тук в тази тема.




Темата с прогреса е преместена на първа страница.

Започнах работата по сериите. Първата ще стане малко по-бавно докато вляза отново в ритъм По-долу ще пиша когато се сетя горе-долу как вървят субтитрите:

Еп. 24

- Превод - 100%
- Редакция и корекции по тайминга - 0%

Работя по сериите макар и малко по-бавно от предвиденото. Ако всичко е ок и 3-те серии, или поне 2-те ще бъдат готови до края на месеца.

Трябваше някой да ни строи, че и DS9 също чака!

Аз малко ще се забавя с моите! Превода върви, но нямам свободно време за редакция...

Добре че съм аз, нали така... хихи.

Че даже и пример давам, това ми е първия превод на мен.

Живот и здраве, когато приключим сезоните, може поне тези от нас, които имат време и възможности да се прехвърлим на DS9. Но за сега мисля че
е най-добре да се фокусират усилията ни за да не стават разпокъсани нещата

Hi, Dido.
Искам да взема за превод
Star Trek Voyager - 04x10 [Random Thoughts]
Star Trek Voyager - 04x11 [Concerning Flight]

Bye

То голяма част от сезоните са преведени само последните 3 някъде остават мисля. Стига да имам време може пак се включа там. Все пак аз го захванах едно време Поне мога да помогна и да се свърши. Но така или иначе ще е като свърша тези 3 серии и редактирам и още едни субтитри, които се сетих че не съм пуснал още.

Ами не, то само 4 ти и част от 5 ти останаха непреведени, общо към 30 епизода.

Иначе ти за кои субтитри се сети че ги имаш?

Субтитрите за 04x06 са готови и качени на сайта. Ето и линк за дърпане :

http://subsunacs.net/get.php?id=64046

За един мюзикъл бях го превел и сега като погледнах видях че още не съм го пуснал Кой да ти помни...
А за Star Trek DS9 5,6,7 сезон и голяма част от четвърти са все още непреведени. Точно погледнах.

И за него има време, нека да завършим този сериал и както казах по горе, живот и здраве, който име желание ще се прехвърли на DS9

Аз, като един върл фен на Стар трек сериалите, сърдечно благодаря на всички, които превеждат.
Благодаря ти didomh върна ми надеждите , че ще мога да ги изгледам с български букви.
Успех на всички с преводите!!!
БЛАГОДАРЯ!

Субтитрите за 03x20 - Favorite Son и 03x22 - Real Life са готови и са качени на сайта.

Продължаваме нататък.

Субтитрите за 03x23 - Distant Origin са готови и са качени на сайта. Преводът специално на този епизод не бе лек, но си заслужава, тъй като интерпретира по любопитен начин еволюцията на видовете от древното минало на планетата ни.

Следват под ножа:
03x24 - Worst-Case Scenario
03x25 - Displaced
03x26 - Scorpion Part 1
04x01 - Scorpion Part 2

Ще бъдат качени субтитрите и за четирите епизода накуп, когато ги завърша, поради объркването в края на сезона и двете свързани части непосредствено след това.

Чакам с нетърпение всяка нова преведена серия и мога да кажа само едно голямо благодаря, и поклон пред работата кято вършите, желанието и търпението което имате да продължите превода на този хубав сериал, за да зарадвате нас обекновенните хора(фенове)

Моята серия 4х02 също е свързана с предишните две, така че след превода на 3х26 и 4х01 сигурно ще й направя редакция, за да уеднаквя термините с тези на Phoenix. Или ще изчакам той да ги пусне и тогава ще я пусна и аз.

Прогреса ми ще го отбелязвам ТУК

ЖЕСТОКИ СТЕ!
БЛАГОДАРЯ! БЛАГОДАРЯ! БЛАГОДАРЯ!

Здравей, Дидо,
нещо ми се прецака регистрацията. Сега съм kaloyanLo.

Star Trek Voyager - 04x10 е на 50%.

Bye for now

И така, последните четири епизода от сериала са готови, с което затваряме "главата" и на трети сезон и се отваря тази на четвърти. Благодаря на всички почитатели на сериала, които дадоха моралния си принос и подкрепа, за да продължа работата по завършването на сезона. От тук нататък виждам, че колегите сериозно са се захванали с превода на останалите дупки от четвърти и пети сезони, за което искрено им благодаря и благодаря на didomh за сърцатата му работа през цялото време. Вероятно е да помогна с някоя серия по-натам, но засега не мога да се ангажирам твърдо и ще пиша задължително в темата, когато това стане.

Желая ви приятно гледане и не пропускайте интересния финал на трети сезон.

Благодаря за добрата работа по субтитрите. За съжаление не виждам 21 епизод от 3-ти сезон Ако аз нещо съм пропуснал моля поравете ме. Благодаря отново!

Виж тук какво пише: http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopi...st&p=193961

Phoenix, сърдечно благодаря за огромния труд и прекрасните субтитри!
С огромна наслада започнех да си гледам сериала /от първи сезон/ !
Надявам се, да имаш време да се включиш отново в Стар трек тийма и за довършването на DS9!
БЛАГОДАРЯ!

elisiaelf, благодаря ти сърдечно. Винаги си ми давала хъс. Относно DS9 бих се включил с някоя и друга серия, но от сериал до сериал има голяма разлика и, ще бъда честен, ДС9 никога не ми е бил много на сърце, за да се заема системно. Просто аз смятам, че Вояджър и Ентърпрайз са по-интересни сериали от ДС9, но това си е само мое мнение. Все пак, ако има нужда, бих помогнал на колегите. Засега ще почина седмица-две и ще се върна към преводите на игрални филми в свободното ми време. Пожелавам ти приятно гледане

И аз мислех ДС9 за малко скучен, но като гледах откъси от предстоящата война с Доминиана , се заинтригувах. Изглежда, подобно на Ентърпрайз, екшъна започва от половината на сериала...

Това ми хареса: Battlestar Galactica Intro / Star Trek DS9

И за наше щастие, именно тези впизоди са непреведени, което значи че ще бъде удоволствие да се превеждат.

КВО СТАВА С ДС9 6ТЕГО ПРЕВЕЖДА ТЕ ЛИ СЛИТ ТОЗИ СЕРИАЛ ИЛИ ЩЕ ПОЧНЕТЕ ТАС 4Е ТАМ УСТАНАХА 8 ЕПИЗОДА ОТ 25 МИНУТИ КВО ЩЕ ПРАВИТЕ СЛЕД ТОЗИ СЕРИАЛ ИМАЛИ ПЛАН НЯКАВ ИЛИ ДА УСТАВИМ ВСЯКА НАДЕЖДА ЗА ПРЕВОТ НА ТЕЗИ СЕРИЯЛИ

На какъв език го искаш?

На Шльокала или на Лингала, че не мога да определя?

IZVINQVAM SE SAMO PITAH KAK1V VI E PLANA ZA SERIQLITE I ZATOVA NE4E SE ZAQJDAM

Просто пиши нормално. Тия главни букви и тази латиница са за драскане по стените в тоалетната, не за интернет.

Star Trek Voyager - 04x20 [Vis A Vis] Качен е за одобрение.
Ако някой бърза ето го:

Привет Livar,
Аз естествено съм от нетърпеливите и веднага изгледах епизода с твоите субтитри! Благодаря ти! Перфектни са!

С радост и облекчение мога да кажа, че приключих с редакцията на последния от общо осемте епизода, нуждаещи се от такава, ако някой не е изтеглил редактираните версии на преводите на e.m., съветвам го да го направи, използвайки линковете в темата на първа страница


Продължавам с превода на: Star Trek Voyager - 04x17 [Retrospect]

Здравейте!
Много се кефя като ви гледам как напредвате със свръхсветлинна скорост с превода!
Нямате си на идея какво желание имам да се включа както при превода на TNG.
За съжаление нямам в момента абсолютно никаква възможност, но за ДС9 ме бройте с 2 ръце

Планирам да завършим сериала преди коледа, ако си навит да правиш по 10-20 реда на ден, мога да ти пиша един епизод от сезон 5, за краен (препоръчителен срок, ще имаш 20-25 Декември ) , Драскай тук ако си навит на схемата

Не съм гледал още нищо от този сериал, просто няма да се получи ако почна така без подготовка. Терминологията ще ми е непозната, героите, начина по който се изразяват... всичко. А аз много държа на качествения превод. Но с ДС9 няма този проблем така че там съм на линия, а и да се надяваме, че ще съм по свободен, когато почнете него
Хайде лека нощ и леко превеждане от мен Live Long And Prosper

Направи превод, пък после някой от нас ще го редактира според имената и термините на сериала.

някои ако има желание да помогне с стар трек тас ,сериите са по 25 минути и са 2 по-малки от игралните и мисе гледат но като пробвах с гугала да превеждам и стана абсолиутно без смислено моля помогнете с превода

Когато им дойде реда...

Мисля че няма нужда от излишен спам, ако не се лъжа на предишната страница беше "помолил" за същото преди няколко дена.

Виждаш че всички налични "превеждащи" преводачи са ангажирани със епизоди, не виждам какво мислиш, че ще постигнеш...

пс. Има тема за ТАС в същия форум, пиши там, не тук...

Браво за чудесната работа по превода

И аз ще се включа, засега само с една серия 5x06 Timeless.
Нямам много време, но ще гледам до 2-3 седмици да е готова.

Успех на всички