## Режисьор : Рустам Уразаев

## В ролите : Эдуард Флёров, Роман Курцын Тимур Ефременков, Дарья Повереннова Виктория Фишер

## Държава : Русия

## Година : 2009

## Времетраене : 25 x 47 min.

##

## Резюме : Максим Калинин е на 35 години и е бивш офицер от въздушно-десантните войски и е оперативен сътрудник в УБОП. След 10 години работа, го уволняват заради фиктивно обвинение и без право занапред да работи в органите на реда. А пък, опасният престъпник излиза на свободата без да понесе заслужено наказание. Това Калинин не може да преживее. Проследявайки пуснатия на свобода престъпник, Калинин същата вечер извършва собствено правосъдие, като го убива. От този ден нататък Калинин разбира с какво ще се занимава. Той ще се бори с беззаконието със свои собствени методи.Ще си има собствен ЗАКОН... И НАКАЗАНИЕТО ще е само едно - смърт. Калинин събира отбор от хора като него. Престъпните пари, с които успяват да се сдобият, бойците оставят за себе си и постепенно малкият отбор се превръща в опасна наказателна организация, от която всички се страхуват. И сега те се намират между две злини - криминалният свят, който обявява огромни пари за главите им и бившите си колеги, които ги търсят като престъпници.

Субтитрите са за този релийз в Замунда:
Меч (E01-08/2009)
Меч (E09-14/2009)
Меч (E15-25/2009)


Субтитрите за първите два релийза (сериите от 1 до 8 и от 9 до 14) са събрани тук: Mech 01-14 (2009)


Mech.15_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.16_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.17_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.18_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.19_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.20_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.21_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.22_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.23_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by dieselboy
Mech.24_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith
Mech.25_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% by MrSmith

БЛАГОДАРИМ НА ВСИЧКИ ЗА ПРОЯВЕНОТО ТЪРПЕНИЕ !!! :-)

<#thank#>

Браво колега! Железен си!

Много добър избор. Филмчето си заслужава. Благодаря за превода.

Мноооого благодаря за субса! Филма е супер!

Благодарност за превода!!!

Благодаря за превода!!!

Субтитрите са супер благодаря.

Колега благодаря за превода
с нетарпение чакам 7 а и другите серии.

какво изкаж да кажеш с тези емотинки

GENERALA77 Те са за грамотните

и както виждам веднага съм бил разбран

Бъдете търпеливи. От новия отбор "Руска Рулетка" готвим изненада за всички фенове на "Меч"!
Очаквайте утре вечер БОНУС! Не една а две серии! 8-а и 9-а субтитрите ще бъдат качени утре.

да питам се пак нямали да излязат и другите субтитри на МЕЧ ? знам е е трудоемко но се пак да питам да знам дали да се нядявам или не

Dum spiro spero!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Да, ще излязат. Съжаляваме за закъснението. Просто малко сме натоварени и с другата работа...
Мисля, че до два дена ще можем да ви предоставим още две серии.

предварително благодаря .......

намерих още информация за филма http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/80185/annot/

Респект за труда и превода!

Какво става с този тайминг и редакция на 11 епизод на "Меч",вече се съмна!

Момчета не ,че нещо искам да ви обидя , но ако ще правите нещо правете го ако нямате време оставете ги може някой друг да се заеме все пак чакаме повече от седмица само за тайминг да не говорим за превод.

Дам не се засягайте обаче 20 дена за 1 серия то за 1 година няма да можем да го изгледаме сериала.

И двамата преводачи имат ангажименти напоследък и са заети. Ако има някой, който може да превежда от руски,
може да се присъедини и да помогне. Ето ви субтитри за 11-а серия.

СУБС

Хиляди извинения на всички.
Малко сме претоварени с основната си работа.
Аз специално започнах да върша разни нови неща и ми трябваше малко
повече време да отделя за да организирам работата си.
Като че ли нещата си идват на мястото...
Не обещавам, че ще бъде толкова бързо колкото в началото (1 серия на 3 дена),
но ще се старая да е възможно най-бързо.

Mech.12_SatRipBy_CLIPMAN.srt ----> Прогрес 100% - Остава тайминг и редакция

Здравейте, неискам да умаловажавам труда ви но си мисля че е несериозно това което става ако неможете просто го зарежете и не се мъчете повече един тайминг се бави повече от седмица това е несериозно. Подобре да го гледаме и да си го превеждаме кой колкото може.

Ей, много неблагодарни хора сте обаче. С тези нагли коментари рискувате половината сериал да остане непреведен.
Не стига че някой прави нещо за вас без пари, понеже сте боси и дори от руски не разбирате нищо, ами се и оплаквате на всичкото отгоре. Сигурно искате целия сезон да се преведе за една седмица и да си го гледате на спокойствие? Е да, ама не. Някой по-горе беше написал "оставете го като не можете" -
ние нищо не сме взели, за да го оставяме. Не помня да сме спряли някой да превежда. Който има желание и възможност може да си превежда колкото иска серии без да се съобразява с нас. Работата е там, че никой няма да се навие. Никой!! Причината е проста - няма никакви субтитри за този сериал и всичко се прави от нулата. Работи се изцяло по слух. Хората които са правили субтитри някога знаят колко трудоемко е това. При едно добро, постоянно темпо (по 2 ч всеки ден) една серия отнема между 7-9 дни. Което ще рече, че за да се довърши сериала всеки Божи ден в продължение на 3 месеца преводача трябва да отделя по 2 ч. от свободното си време (ако има такова), което няма как да стане. Точно заради това никой няма да се навие, защото работата е много и не никак лесна. Другото нещо - ние срокове не сме поставяли. Когато хората имат време - тогава. Ако стане тази година, стане, ако не - догодина живот и здраве. Трябва да сте изключително благодарни на MrSmith, че изобщо се зае с такава задача. Малцина са хората, които правят преводи по слух.
Имайте предвид, че като превод и труд този сериал се равнява на 3 сезона от "Хаус" , "Изгубени" или подобен сериал. Друго нещо също ми прави впечатление - когато се забави някоя серия, поне 5 човека ще изразят негодувание, а рядко някой се сеща да напише едно благодаря на преводача, че 4 месеца превежда сериала именно заради вас. Крайно време е да разберете, че никой не ви е длъжен да ви превежда и всичко се прави на добра воля. С мрънкането си нищо хубаво няма да постигнете. Научете се да чакате! Ако не ви се чака, съберете пари и си платете за превод.

Много точно написано. Респект и благодарности, за труда!

_____
Използвайте по възможност бутоните НОВ ОТГОВОР или БЪРЗ ОТГОВОР, вместо бутона ОТГОВОРИ, за да се избегне претрупването на темата с излишни цитати. (Глобални Модератори)

прав сие преводачат за такъв труд другите преводачи намират субтитрите на други езици и по бързо превеждат както казва преводачат е по слух аи някои ако иска дасе пробва по слух щтесе откаже на 10 тата минута аз щтесе пробвам с някоя серия превода аи и се питаите защто в повечето торенти има малко субтитри за руски филми и сериали ако някои намери за филмат МЕЧ субтитри на друг език превода щте бъде по бърз

май си бягал от училище............

_____
Използвайте по възможност бутоните НОВ ОТГОВОР или БЪРЗ ОТГОВОР, вместо бутона ОТГОВОРИ, за да се избегне претрупването на темата с излишни цитати. (Глобални Модератори)

ами да просто колкото дасе каже по бг 3 а по руски 4 хах

_____
Използвайте по възможност бутоните НОВ ОТГОВОР или БЪРЗ ОТГОВОР, вместо бутона ОТГОВОРИ, за да се избегне претрупването на темата с излишни цитати. (Глобални Модератори)

филма е супер и субтитрите също . Искам да питам дали ще има субтитри и на сериите от 15 до 25 .Преводачите сте СУПЕР.




Благодаря предварително

абе то щте има обаче преводачат е доста зает

_____
Използвайте по възможност бутоните НОВ ОТГОВОР или БЪРЗ ОТГОВОР, вместо бутона ОТГОВОРИ, за да се избегне претрупването на темата с излишни цитати. (Глобални Модератори)

До 2 дни очаквайте 13-а серия. Ако има желаещи да помогнат нека ни пишат. Изискването е да знаят добре руски и да преведат филма на един текстов файл. Субтитрите ние ще ги направим. Ако положението си остане така само с един преводач, ще имате
по серия на 7-8 дни. Ако се намери още един преводач - ще бъдат по 2 серии на 7-8 дни.

Пиши ме вътре.

аз щте се пробвам ама само да излезне 13 серия само ми трябва програма с която да гледам филмат и сащте времено да нагласям субтитрите а ако някоя дума нея разбера си има речници и гугалат щте помогни

Не ти препоръчвам да започваш...

хахаха за бягането от даскалото ли става вапрос викаш нее за мен работа а дано ти помогнеш с нешто тогава

Много благодаря за субтитрите. За момент се бях уплашил, че превода може да спре, заради някой неблагодарен. Искам да кажа на преводачите, че ако има някой неблагодарен, то срещу него седят най-малко 20 човека, които ценят труда. Поклон и продължавайте да ни радвате с прекрасния превод на този страхотен сериал !

Субтитрите за 13 серия не са наред.Ако има някаква възможност моля да ги оправите.Благодаря.

Кое точно не им е наред? Явно проблема е при теб, щом няма оплаквания от други хора.

сигорно плеярат му не е наред

Смених плеъра и всичко вече е наред.

Понякога се полочава когато имаш доста плеъра или доста кодеци за мене наи добрият е KM плеъп

Аз пък откакто се помня ползвам BS Player и никога не съм имал проблеми. Много удобен и лесен за работа.

мисля че и (1- ) ти е много по български език,за руския не искам и да споменавам.....

ОПАСЕН СИ САМО ДЕБНЕШ ДА НАПИША НЕШТО И ГОТОВ С КОМЕНТАРА

_____
Използвайте по възможност бутоните НОВ ОТГОВОР или БЪРЗ ОТГОВОР, вместо бутона ОТГОВОРИ, за да се избегне претрупването на темата с излишни цитати. (Глобални Модератори)

Новата серия излезе. Бях направил два пакета(1-8) (9-14), но не знам по какви причини админа решил да ги събере в един.
Както и да е. Ето ви линк http://subsunacs.net/get.php?id=60150
Знам че няма да ви е много удобно защото единичните серии които бяха също са изтрити и сега ще трябва да теглите 15 файла
само за да може да си свалите субтитрите за 14-а , но това е положението. Хрумването не е мое.

Поклон и спорен труд до края