Жанр: Криминален
Държава: Великобритания
Година: 2011
Времетраене на епизод: 90 мин.
Връзка към IMDB

Режисьори: Питър Хоър и Пол Уитингтън
Сценаристи: Ан Клийвс и Пол Рутман
В ролите: Бренда Блетин, Дейвид Леон, Пол Ритер, Джон Морисън, Унми Мосаку и др.

Резюме: Главната героиня е старши детектив Вера Станхоуп (Бренда Блетин), която е обсебена от работата си и водена от собствените си демони. Дори да се чувства самотна, тя не го показва и се изправя пред света с хапливото си чувство за хумор, хитрост и кураж. Неин доверен и многострадален партньор е сержант Джо Ашуорт (Дейвид Леон). Двамата подхождат към всеки нов случай с ненадмината жар и професионализъм. От пети сезон търпението на сержант Ашуорт е възнаградено и той е повишен, а мястото на Многострадална Геновева заема Ейдън Хили (Кени Доти).

Създаден по нашумелите романи на награждаваната писателка Ан Клийвс, сериалът ще ви държи в напрежение.

• Първи сезон рилийз ARCHiViST
  01х01 - Скрити дълбини
  01х02 - Покъртителни истории
  01х03 - Капан за гарвани
  01х04 - Малкият Лазар
  
• Втори сезон:
  02х01 - Мястото на призрака
  02х02 - Безмълвни гласове
  02х03 - Арабеските
  02х04 - Истинска самарянка
  
• Трети сезон:
  03x01 - Въздушни кули
  03x02 - Детето от плаката
  03x03 - Млади богове
  03x04 - Блудният син
  
• Четвърти сезон:
  04х01 - Харбър стрийт
  04х02 - Защитени
  04х03 - Ловци на елени
  04х04 - Смъртта на един семеен мъж
  
• Пети сезон:
  05x01 - Променливи приливи
  05x02 - Стари рани
  05x03 - Мътни води
  05x04 - Сенки в небето
  
• Шести сезон:
  06x01 - Тъмен път
  06x02 - Детето от вторник
  06x03 - Ловци на нощни пеперуди
  06x04 - Морското стъкло
  
• Седми сезон:
  07x01 - Естествен подбор
  07x02 - Тъмен ангел
  07x03 - 02.04.2017 - Broken Promise
  07x04 - 09.04.2017 - The Blanket Mire

<#thank#>

Не че рядко правя коментари, дето вдигат кръвното тук и там, но да кажа и сега - има преводачи, които правят перфекти субтитри на безкрайно глупави неща... има преводачи, които правят що годе сносни субтитри на качествени неща. Когато обаче се захване човек като теб да прави качествени субтитри на толкова добро нещо като Vera, мога само да кажа, че се радвам, че те има... Спорен превод, ако има нещо, с което да помогнем, аз и Astrall сме на линия . Още веднъж - хиляди пъти браво!!!! Не е нужно само да знаеш как се правят перфекти по тайминг субтитри, за да си интелигентен преводач - нуждо е и да имаш усета кое е качествено за превод. Благодаря ти, че си един интелигетен преводач!!!!!

Благодаря за милите думи. Не знам да се изчервя ли или да си вирна носа,
но и в двата случая, с удоволствие ще се възползвам от предложената помощ

На линия съм, ако ви трябвам Благодаря ви и на двамата за инициативата и желанието да се превеждат стилни британски продукции...

Субтитри за първи епизод



Странната детективка Вера Станхоуп и партньорът й Джо разследват поредица удушвания, при които тялото е положено във вода, с разпръснати полски цветя. Има ли връзка между убийствата? Какво е общото между жертвите? Дали Джо ще може да прекара един ден от отпуската си със семейството си и да присъства на раждането на детето си? Вера ще заживее ли в къщата на покойния си баща?
Отговорът на тези въпроси, в първия епизод от поредицата по бестселърите на Ан Клийв за брилянтната детективка с объркан живот.

Не знам причината по която се синхронизират HDTV версиите, но DVDrip е по-разпространена и налична.
Въпреки всичко - благодаря.

Превеждах по това, което намерих
За съжаление, сериалът го няма в основните ни тракери.
Ако се намери добра душа да го качи, ще се постарая и да го синхронизирам за каквото е качено.

Субтитри за втори епизод



Самоубийството на избягала затворничка, подновява разследването на убийството, за което е осъдена. Следва ново убийство. Дали извършителят и на двете е един и същ човек? Това изправя Вера Станхоуп пред предшественичката й Карълайн Флетчър.
Трогателна и красиво поднесена история с неочакван край.

Приятно гледане!

Субтитри за трети епизод



Поредната мистерия в английската провинция.
Неочакваното убийство на добра, обичана от хората жена, отваря много въпроси.
Ще успее ли Вера да открие извършителя преди да последват още убийства?
Поредната завладяваща и трогателна история с неочакван край.

Приятно гледане

Регистрирах се в сайта,само ,за да мога да ви поздравя и благодаря за превода на този филм.Благодаря!

Много благодаря!
Думите ви наистина ме стоплиха.
Поредицата е много силна и за мен е истинско удоволствие да я превеждам

Субтитри за четвърти епизод


Силен завършек на първия сезон.
Вера разследва убийството на жена, чийто син (свидетел на убийството)
Вера успява да спаси. Жената се оказва пълен фантом.
Дали е страдала от параноя или е бягала от нещо и дали синът й ще може да е полезен свидетел?
Ще разберете от поредната красиво и трогателно поднесена история на странната детективка.

Сезонът е качен в Мастерса в DVDRip формат.

Не. Ако отвориш торента и прочетеш резюмето, ще си отговориш на въпроса.

Заемам се

Поради доста натоварена програма, ще мога да почна да превеждам втория сезон най-рано средата на октомври.
Съжалявам за това допълнително забавяне, но обстоятелствата го налагат

Благодаря за прекрасните субтири! Отлична работа!

ВТОРИ СЕЗОН:

Субтитри за първи епизод


Вера се завръща за новия сезон все така объркана и проницателна.
Поредният й случай я сблъсква с неин стар приятел - първият й сержант Стюарт Макън,
чиято къща е подпалена, докато дъщеря му е вътре.
До къде ще отведе разследването и какво ще изтърпи многострадалният екип на Вера,
ще разберете от поредната трогателна история.

Съжалявам за допълнителното забавяне, но имам нужда от лека почивка от сериала. Във всяка серия човешките драми са покъртителни и в комбинация с напредващата есен, действат доста разстройващо на крехката ми и чувствителна душичка
Не съм се отказала да го превеждам и се надявам до нова година да довърша сезона. Благодаря за разбирането

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ ЕПИЗОД НА ТРЕТИ СЕЗОН "ВЪЗДУШНИ КУЛИ"

Страши детектив Вера Станхоуп (Бренда Блетин) разследва бруталното убийство на младата психотерапевтка Лизи Фолкнър (Ева Куин), застреляна в луксозна вила. Случаят изправя сержант Джо Ашъурт (Дейвид Леон) пред част от миналото му, което предпочита да забрави.
Местен мъж, Робърт Дорън (Ричард Ридъл) е обстрелвал язовци в района по това време, но отрича да има нещо общо с убийството.
Екипът открива, че почивката на Лизи е била подарък от нейната клиентка Корин Франкс (Винет Робинсън), която е архитект на скъпото ваканционно селище.

СУБТИТРИ ЗА ВТОРИ ЕПИЗОД НА ТРЕТИ СЕЗОН "ДЕТЕТО ОТ ПЛАКАТА"

В навечерието на пенсионирането си, хирургът Дан Марсдън е застрелян, а дъщерите му Карън и Мира са отвлечени.
Мира е осиновено сираче от Ирак, което Дан е лекувал и което преди години е станало символ на ужасите на войната,
благодарение на снимка, заснета от Джона Риган.

СУБТИТРИ ЗА ТРЕТИ ЕПИЗОД НА ТРЕТИ СЕЗОН "МЛАДИ БОГОВЕ"

Запален по екстремните спортове млад банкер, се хвърля горящ от скала в морето
пред очите на група зрелостници от елитно частно училище.

СУБТИТРИ ЗА ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД НА ТРЕТИ СЕЗОН "БЛУДНИЯТ СИН"

Вера и Джо разследват убийството на бившия столичен полицай Джон Уорнок, намушкан пред нощен клуб.
В колата му откриват много телефони и пари в брой и така, последното разследване на Вера за трети сезон започва.

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ ЕПИЗОД НА ЧЕТВЪРТИ СЕЗОН "ХАРБЪР СТРИЙТ"



Джо Ашуърт пътува с дъщеря си във влака, когато дъщеря му разбира, че една от пътничките е мъртва.
Момичето е в шок, съпругата на Джо му е бясна, а поредният заплетен случай на старши детектив Вера Станхоуп и екипа й започва.

Поради лични проблеми ще забавя превода на останалите серии за неопределен срок от време. Много се извинявам и съжалявам за причиненото неудобство.

Четвърти сезон на Вера има и четвърта серия:
Vera: S04E04, Episode title: Death of a Family Man, Air date: 18 May 2014

СУБТИТРИ ЗА ВТОРИ ЕПИЗОД НА ЧЕТВЪРТИ СЕЗОН "ЗАЩИТЕНИ" за:
vera.s04e02.hdtv.x264-river
vera.s04e02.720p.hdtv.x264-tla




Преуспяващ мъж на средна възраст е убит на плажа в курортно селце.
От добро семейство, без причина да бъде убит, нищо не насочва Вера към извършителя на убийството.
Поредният заплетен и трогателен случай на старши инспектор Вера Станхоуп и екипа й.

СУБТИТРИ ЗА ТРЕТИ ЕПИЗОД НА ЧЕТВЪРТИ СЕЗОН "ЛОВЦИ НА ЕЛЕНИ" за:
vera.s04e03.dvdrip.x264-ingot и vera.s04e03.hdtv.x264-river




Мъж е намерен застрелян до колата си в кариера, а на около километър от мястото,
е намерен опожарен пикап с елен в багажника му. И всичко това в района, където
се подвизава величественият рогач Император Адриан - туристическата атракция на
местното имение. Бракониер ли е била жертвата, какво е правила в провинцията,
има ли връзка между двете местопрестъпления? Възможно е отговорите на тези
въпроси да отведат старши инспектор Вера Станхоуп и екипа й до разрешаването на
поредния заплетен случай.

СУБТИТРИ ЗА ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД НА ЧЕТВЪРТИ СЕЗОН "СМЪРТТА НА ЕДИН СЕМЕЕН МЪЖ" за:
vera.s04e04.dvdrip.x264-ingot и vera.s04e04.hdtv.x264-river




В реката е намерен труп на добре облечен мъж без никакви документи. Връзките на
обувките му са вързани една за друга - нещо, което правели самоубийците, преди
да скочат във водата. Екипът открива, че най-вероятно трупът е на Джон Ширууд,
мъж със солиден бизнес и добро семейство. В разследването се намесва и детектив
от Данъци и мита, който е работел с Джон по разкриване на схема за нелегален
алкохол, в която участва съдружника му. Търсейки убиеца, детективите постепенно
разкриват тайните на порядъчния мъж, а Вера се сдобива с ухажор.


Чудесен финал на четвърти сезон, в който убиецът остава неизвестен до последните
минути.

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ ЕПИЗОД НА ПЕТИ СЕЗОН "ПРОМЕНЛИВИ ПРИЛИВИ" за:
vera.s05e01.hdtv.x264-river
Vera.S05E01.HDTV.XviD-AFG
vera.s05e01.720p.hdtv.x264-tla




В къмпинг избухва пожар, който изпепелява три бунгала. В едното е намерено
тялото на жена, във второто — домашно парниче канабис, а в трето живее вдовец.
Пред Вера и екипа й стоят въпросите чие е овъгленото тяло, преди или по време на
пожара е умряла жертвата и дали палежът е бил умишлен. А отгоре на всичко
сержант Ашуорт е повишен и Вера трябва да свиква с нов сержант, а той, освен над
случая, трябва да се поти и да угоди на смръщената си шефка.

СУБТИТРИ ЗА ВТОРИ ЕПИЗОД НА ПЕТИ СЕЗОН "СТАРИ РАНИ" за:
vera.s05e02.hdtv.x264-river
Vera.S05E02.HDTV.XviD-AFG




В гората е намерен плитък гроб с трийсетгодишните останки на младо момиче. Вера
и екипът й тръгват по следите на тийнейджърката, изчезнала в смутните времена на
миньорските стачки през 1984-1985, което ще доведе до отварянето на стари рани.

СУБТИТРИ ЗА ТРЕТИ ЕПИЗОД НА ПЕТИ СЕЗОН "МЪТНИ ВОДИ" за:
vera.s05e03.hdtv.x264-river
Vera.S05E03.HDTV.XviD-AFG/vera.s05e03.(720p).hdtv.x264-tla




Тялото на млад мъж е намерено в гюбрето на кравеферма и Вера с екипа си тръгва
за пореден път по трънливия път към истината, която е толкова болна, че всеки
опитва да я скрие.

СУБТИТРИ ЗА ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД НА ПЕТИ СЕЗОН "СЕНКИ В НЕБЕТО" за:
vera.s05e04.hdtv.x264-river
Vera.S05E04.HDTV.XviD-AFG/vera.s05e04.(720p).hdtv.x264-tla




В последния си за пети сезон случай Вера разследва подозрителна смърт. Баща
отива да прибере дъщеря си от абитурентския й бал, при което пада от последния
етаж на паркинг. Самоубийство, убийство или злополука? За да отговорят на този
въпрос, Вера и екипът й за пореден път се разравят дълбоко в най-интимните и
пазени тайни, а истината (както винаги) е неочаквана.

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ ЕПИЗОД НА ШЕСТИ СЕЗОН "ТЪМЕН ПЪТ" за:
Vera.S06E01.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
Vera.S06E01.XviD-AFG
Vera.S06E01.480p.x264-mSD
Vera S06E01 - Dark Road x264 RB58




В Нортъмбърландските чукари е открит труп на жена, обадила се на 999
(британския номер за спешни случаи) в нощта на смъртта си и за която
се предполага, че е отвлечена от неин познат.
Вера поема случая и открива, че жертвата е била спорна фигура
в родното си селце, имала е сложни отношения със семейството си
и доста добре пазени тайни.

СУБТИТРИ ЗА ВТОРИ ЕПИЗОД НА ШЕСТИ СЕЗОН "ДЕТЕТО ОТ ВТОРНИК" за:
Vera.S06E02.Tuesdays.Child.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
Vera.S06E02.Tuesdays.Child.720p.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
Vera.S06E02.Tuesdays.Child.XviD-AFG
Vera S06E02 - Tuesdays Child x264 RB58




Младо момче е открито увито в чували за боклук в пещера на място, където младежите
се събират да купонясват. В хода на разследването Вера разкрива, че е работил и живеел
в пътуващ лунапарк, но го е напуснал непосредствено преди смъртта си. Така започва
поредното ходене по хорските мъки и тайни на старши инспектор Станхоуп и екипа й.

Тази седмица английските субтитри за серията се бавят. Дано е само забавяне, а не отказване от сериала, защото иначе и аз ще съм принудена да се откажа от него. Нямам нито капацитета, нито желанието да го превеждам по слух

СУБТИТРИ ЗА ТРЕТИ ЕПИЗОД НА ШЕСТИ СЕЗОН "ЛОВЦИ НА НОЩНИ ПЕПЕРУДИ" за:
Vera.S06E03.The.Moth.Catcher.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
Vera.S06E03.The.Moth.Catcher.720р.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]




Младо момиче е прегазено на междуселски път, а в дома, за който се е грижила,
е намерен трупът на неизвестен мъж. В чопкането на тайните на замесените
се включва и новият надъхан детектив, дошъл на мястото на покойната Бетани.

Благодаря ви за инициативата и желанието да се превеждат стилни британски продукции...

Благодаря ви за инициативата и желанието да се превеждат стилни британски продукции...

Моля, но не бих си преписала заслугите, че съм подела подобна инициатива

И искам да се извиня за забавянето на последната серия, но поради здравословни проблеми
нямам физическата способност да стоя дълго пред компютъра.
Ще я довърша при първа възможност, но не мога да се ангажирам със срокове.

СУБТИТРИ ЗА ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД НА ШЕСТИ СЕЗОН "МОРСКОТО СТЪКЛО" за:
Vera.S06E04.The.Sea.Glass.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
Vera.S06E04.The.Sea.Glass.XviD-AFG




В мрежите на рибарско корабче се заплита трупа на местен рибар, който е в неизвестност от шест седмици.
Така започва последното за този сезон разследване на старши инспектор Вера Станхоуп.

Отново се извинявам за огромното закъснение в превода на епизода.

На 19.03.2017 започва излъчването на 7-ми сезон на сериала.

Благодаря за информацията. Спирам засега отчето Браун и започвам превода на леля Вера, но имам доста лични проблеми и едва ли ще успявам да пускам сериите навреме.

Когато тогава.

СУБТИТРИ ЗА ПЪРВИ ЕПИЗОД НА СЕДМИ СЕЗОН "ЕСТЕСТВЕН ПОДБОР"




Тялото на млада природозащитничка е изхвърлено от вълните на брега
на острова, където е работела. В търсене на истината за станалото,
старши инспектор Вера Станхоуп и екипът й ще трябва за пореден път
да ровят дълбоко в личните драми на всички, които може да са замесени.

СУБТИТРИ ЗА ВТОРИ ЕПИЗОД НА СЕДМИ СЕЗОН "ТЪМЕН АНГЕЛ" за:
Vera.S07E02.Dark.Angel.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]




Старец намира в реката трупа на млад мъж, докато разхожда кучето си.
В него няма документи, но има доза хероин с щамп на плика.
В разследването се вплита и стар случай, по който е работил Кени.

Съжалявам, но преживявам огромна лична драма и нямам сили и желание да се занимавам със субтитри. Затова преустановявам преводите за неопределено време. Ако някой има желание да довърши сезона на „Вера“ и/или „Отец Браун“, ще съм много благодарна (както предполагам и останалите почитатели на поредиците, на които вече им се изчака чакалото).

От 13.01.2019 г. започва излъчването на 9-ти сезон на сериала.

Ще има ли превод и за този сезон?