Започвам да превеждам трети сезон по английските субтитри, които излизат в forom.com. Епизодите може да сваляте от arenabg.com или nine.cult.bg/tt. Ако някой смята да почва някой епизод или мисли, че може да се справи по-бързо, или нещо подобно, да предупреждава.



TV.com

03x01 - Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts
английски субтитри
български субтитри
03x02 - Principal Gallagher's Lesbian Lover
английски субтитри
български субтитри
03x03 - Carpet Burns and a Bite Mark
английски субтитри
български субтитри
03x04 - Your Dismissive Attitude Toward Boobs
английски субтитри
български субтитри (n/a)
03x05 - We Called It Mr. Pinky
английски субтитри
български субтитри (n/a)
03x06 - Hi, Mr. Horned One
английски субтитри
български субтитри (n/a)
03x07 - Sleep Tight, Puddin' Pop
английски субтитри
български субтитри (n/a)
03x08 - That Voodoo That I Do Do
английски субтитри (n/a)
български субтитри (n/a)
03x09 - Madame and Her Special Friend
английски субтитри (n/a)
български субтитри (n/a)
03x10 - Something Salted and Twisted
английски субтитри (n/a)
български субтитри (n/a)
03x11 - Santa's Village of the Damned
английски субтитри (n/a)
български субтитри (n/a)
03x12 - That Special Tug (1/9/2006)
английски субтитри (n/a)
български субтитри (n/a)

Я кажете моля каде мога да намеря субс на БГ за първите два сезона на Тwo And A Half Men, че ги имам ама без субс. Благодаря.

v saita ima subs za 1via sezon epizodi ot edno do 4 !!! Ako niakoi mi nameri subtitri na frenski za 0 vreme shte preveda 1vi i 2ri sezon

Субтитрите за първи епизод са готови: http://subsunacs.net/get.php?id=12058. Започвам втори.

Само така давай в същия дух и УСПЕХ.
Тоя Чарли Шийн направо кърти мифки толква ми е смешен.
Давай чакаме субтитри за втори епизод.

Браво и мерси много!

v saita ima subs za 1via sezon epizodi ot edno do 4 !!! Ako niakoi mi nameri subtitri na frenski za 0 vreme shte preveda 1vi i 2ri sezon

Princo, т'ва го разбрахме, ама няма откъде да се изровят субтитри за 1 и 2 сезон, особено на френски Ако нещо се появи, ще те уведомим. Поздрави.

sorcerer , какво става с 2 ри епизод.
От 6 дена като гледам се седи на 5% ти сменяш ли ги цифрите
или не.
Кажи кога ще са готови субовете за 2 епизод , че нямам търпение
много ми е смешно.
Айде успех!

Сменям ги като има промяна в развитието на превода )) Ще са готови в неделя. Съжалявам за забавянето. Моля Ви, не давайте зор Благодаря.

Ето ме. Днес бях извънредно на работа от 9:00 до 20:00 (инвентаризация), така че утре ще преведа втори епизод и след т'ва захващам трети. Поздрави

Finally.. След като цял ден нямах net, най-накрая ги качих днес. Утре ще ги има в сайта, ама понеже ми е неудобно, че стана малко като с лъжливото овчарче, задето се забавих доста, ги качих за най-нетърпеливите и в Хита..
http://twoandahalfmen.hit.bg/Two%20and%20a...20-%2003x02.rar

Започвам трети епизод. Няма да се ангажирам със срокове Но се надявам до седмица най-много да станат. Търпение. Поздрави и приятно гледане! И да гласувате за цитати.БГ на БГ Сайт 2005, ей

Е минаха повече от 10 дена ,
кажи до къде стигна , че найстина искам да гледам
Чарли Шийн просто е много смешен
и с твойте перфектни субтитри просто сичко е наред.
Казвай кога да чакаме 3 та серия на 3 сезон ;-)

Благодаря за комплимента. В интерес на истината имам малко време за превод и чак вчера ги почнах, но превеждах доста кратко и стигнах само до реплика N100 (те са около 450).. Надявам се утре да имам необходимата комбинация от свободно време и свободен компютър, на който да не ми забива Subtitles Workshop и до понеделник най-късно ще имате трета серия

P.S. Държа да отбележа, че голяма част от хумора е непреведима. Този сериал има повече непреведими лафове и от Приятели (особено такива които препращат към неща, познати само на тъпите американци.. като онзи негърски квартал в L.A.). Но се старая да ги направя така, че дори тези, които нищо не разбират от английски, да се засмеят. Все пак ви препоръчвам дори нищо да не разбирате, да се заслушвате в оригиналните реплики.

Ти каза събота,е сега е неделя.
Кажи какво стана с 3ти епизод , всички чакат ?

Мразя да лъжа хората Ама тежка седмица.. Петък-събота-неделя на работа от 9:00 до 18:00 и събота и неделя вечерта по един купон до 3:00 Несериозна работа.. Та идеята ми беше, че съвсем изключих за субтитрите Простете ми. Дано скоро намеря време.

Бах мааму... Колко много нови и абсолютно безполезни неща на английски научих, докато превеждам този сериал (най-вероятно повечето са няк'ъв американски slang..) Сериалът определено трябва да се гледа в оригинал. И по възможност да си средностатистически американец. Carpet burns нямало нищо общо с изгаряне, ами били драскотини/натъртвания, получени от секс върху килима (източник: Енциклопедия на нестандартните секс техники)... :clap: :clap: :clap:
Та да не се отплесвам.. Ето ви нередактираните субтитри за трети епизод. Съжалявам много за забавянето. Като ги редактирам, ще ги кача на сайта. Поздрави и приятно гледане!

Какво става с 4 ти епизод , ще правиш ли субове то мина вече много време !

Ми не знам Нямам време напоследък. Нещо няма други ентусиасти да превеждат, което е лошо. Когато, тогава Не искам да обещавам нищо. Иначе сериалът е hilarious Особено последния 9-ти епизод Не искам да ви дразня. Просто споделям. Между другото не е зле и някой друг да покаже интерес към този сериал, че имам чувството, че превеждам само за теб, Jack Bauer

Е тоя сериал ме е завзел още когато го даваха по Битивито
много е смешен.МНОГО по-смешен от ТЪПИЯ Джоуи в който секи е
влюбен и са се избиват кой да превежда сериите като излезнат.
Земете Чарли Шийн МНОГО ПО СМЕШЕН Е !!!
Дано някой да превежда нататък.
Ще чакаме , ще видим.(Само да не почне 4 ти сезон докато чакаме)
Както стана с някой други хубави сериали !

не е само той,сереала е адския а превода също
на english не е сащото но пак е супер,продалжавай в съштия дух

Малко позанемарих темата, но тези дни ще сложа и новите английски субтитри, а пък може и да се почне превода на нов епизод. Има вероятност да получа малко помощ, че на мен ник'во време не ми остава Поздрави!

Thank's sorcerer... надявам да продължиш успешно с преводите защото сериала си го бива отвсякъде а си е друго да го гледаш и с BG буквета.Предварително ти благодаря ако постнеш и англ.титри тук.Кофти само че сийда в Арена го зае***а откъм сериала малко...10X again

Ох за пръв път ми е да превеждам и ме мързеше да ви кажа превел съм колкото ми са превеждаше несам продължавал на татък ако ми остане време ще продължа!!!!!!
Моля някой да редактира защото имам пропуски и грешки.... а повече от половината субтитри не са преведени.

Ето англ. за S03E09.....Филма си е гот отвсякъде..... :lol2:

Все по-забавен и по-забавен почва да ми се вижда

Чарли цепи яко

браво са субтитрите дано скоро се преведът и останалите от втори сезон.

Ето англ.за еп.10...и еп.12...Трудно се превеждат шегички така че е обясним ''ентусиазма'' за преводи...Така че ...учете повече езици

Seriala naistina e MNOGO YAK ! i ne e samo Charlie Sheen de...malkiya e LUDA RABOTA sashto )))...mnogo shte se radvam skoro da ima i subs za drugite serii..nyama znachenie na EN ili BG...daje smyatam i az da sedna da poprevejdam malko ...dano da imam vreme...i obeshtavam kakvoto preveda ...VEDNAGA go kachvam

Този сайт го знам отдавна,но реших днес да се регистрирам и във форума.Знам че тази тема не е отваряна от много време и все пак искам да помоля за малко помощ:
Някой има ли епизодите на сериала(не субтитрите)?
И понеже не съм на неограничен достъп,който ги има би ли ми написал някой hub от програмата DC++,както и ника си там и да ги шерне,за да мога да ги изтегля от него.Не се безпокойте не съм някакъв опасен тип-дори нямам и 14! :59:
Ще съм много благодарен,ако някой се отзове!Моля пишете!!!!!

Kakvo stava s subtitrite otkaza li se veche da go prevejdash seriala

колко жалко че няма кой да преведе субовете за останалите епизоди от сезона Т-Т

а може ли някой да даде линк за суб. на останалите епизоди, пък било то и на АНГЛ.

Има ги в emule на англииски език останалите епизоди. Ако ми остане време мога да ви ги дръпна и кача.

А случайно да си мяркал за 2-ри сезон? Защото ми трябва тайминг за да направя субки

Имам всички епизоди от 3 сезон, както и пълните първи и втори сезон. Ако имате предложения към мога да кача към 10GB файлове, ще ви ги дам Що се отнася до преводите.. Нямам време да се занимавам. Съжалявам!

За втори сезон нищо не съм видял , няма информация за субтитрите .
Пуснал съм каквото намерих в емуле да се сваля . Утре по някое време ще го кача тук .
sorcerer ако имаш добър интернет ми драсни един пм и ще измислим къде да качиш 10ГБ от всичките сезони , че имам интерес да ги изгледам.

Кажи ако намеиш нещо, че много ще ми спестиш мнго усилия

Какво стана някои превеждали сериалчето

това намерих в emule за сериала. Сори, че чак сега го качвам, но нямам никакво време напоследък .

Втори сезон си го намерих. Третия го има в арената, но първият го няма никъде. Успя ли да го качиш някъде, за да можем да си го дръпнем!?

Има го тук

точно това ми трябваше, благодаря ти. :clap:

Първи сезон, както и другите два ги има в торент.линкос, но субтитри няма.

Само едно въпросче!?Как може да се превеждат какви ли не сериалчета, филмчета и т.н., а на този супер забавен сериал да няма кой да му обърне внимание???? Само питам, нищо лично

Още няма нищо

Качил съм субтитри за 5 епизод.

По-натам ще хвана 6-ти и 7-ми, но предполагам ще е след Коледа по обясними причини :cheers: :na_masa:

Понеже ми остана малко повечко време направих и за 6ти епизод буквичките
Весела Коледа на всички :newyear:

велик си :clap: