Използвам този форум, за да благодаря на ivajlap за добре свършената работа. Тя геройски се захвана с превода на 8-и епизод от ред 400 до края и, според мен, се е справила блестящо.

Хе-хе, благодаря. Като за начало и аз смятам, че се справих. Може обаче и още по-добре, но към края вече мнооого ми се спинкаше. Има само един пасаж, който не съм превела - текст от песента, когато Дарвин отива към денонощния секс-шоп за среща с агента. Превода на стихове ми е слаба страна

Субтитрите за 8 епизод са качени на сайта и чакат одобрение.
Превод аз и ivajlap

Вижте прикачените файлове

Ето английски букви за 9-10 епизод. Ако някой майстор се захване, с радост ще помагам. Още ми е рано да лапам големия ... залък

що бе, щом серато е казал, че си се справила добре, значи е време за самостоятелен превод

Мале, направо се "подмокрих". Такъв quote от insaneboy си е признание. Все пак смятам да го карам по-скромно - като част от характера.

Аз ще започна 9, 10 от 500 нататък, а ти ivajlap ако искаш започни от началото...
след това ще ми ги изпратиш...

Ок, налазвам го отначалото.

Шефке,
Като приключиш, метни ми го на мейла за редакция.
Поздрави
Дядо Мраз

S1E9-10 progress: 35%

UPDATED-2 more added
В сериала имаше няколко песнички, които ми харесаха и реших да потърся Soundtrack-а. Намерих tracklist , доста е беден, но такъв ще бъде издаден
февруари 2006. Част от песните ги намерих , ето списъка , ако някой успее да немери останалитe евала , щото аз не успях.

1. Mass Destruction (Paul Jackson Big Weapon Mix) by Faithless изтегли
2. Higher Purpose by Paul Haslinger featuring Nona Hendryx
3. Ayn Al Aquin by Paul Haslinger featuring Sussan Deyhim and AJ Racy
4. Black Steel by Tricky изтегли
5. Jacksonville by Sufjan Stevens изтегли
6. Bullet & A Target by Citizen Cope изтегли
7. Nutopia by Meg Lee Chin изтегли
8. Memento Mori by Paul Haslinger featuring Jon Hassell & Sussan Deyhim
9. Face The Music by Conjure One изтегли
10. A Life Of Struggle by Paul Haslinger featuring Sussan Deyhim & AJ Racy
11. Tic Toc by Paul Haslinger featuring Mike Kumagei and Nona Hendryx
12. Beginning To End by Paul Haslinger featuring Nona Hendryx, Sussan Deyhim & AJ Racy

Други - невключени, които както по всичко личи , че ще са по готините, щото горните, които намерих са боза, тея на Paul Haslinger сигурно ще са по добрите, но ....явно са доста редки.

DJ Cheb I Sabbah_La Kahena-Im Ninalou изтегли - Тая кефи
Natacha_atlas-daymalhum изтегли - и тая
Faithless-muhammed_ali изтегли
Orixa - Siembra

Аз също много харесвам музиката към сериалчето поразрових се минала вечер за музика от този Paul Haslinger и ми направи впечатление че "има пръст" в доста саундтраци но конкретно тези парчета не намерих.Предполагам че са правени специално за този сериал и ще се появят в нета след като пуснат саундтрака на пазара - така че февруари ще ги очакваме!

Превела съм до преди сцената в конф.зала на Белия дом - малко над 500 реплики. Има десетина реплики на Крисчън, които съм добавила, щото говори на френски с жена си, а в srt файла ги няма /вградени са на англ./ и затова номерацията в .srt-то вече не е вярна. Още не знам как да автоматизирам такива промени, та ще ви помоля да ги фикснете.

Имам още 120 реда за превод, след което довършвам редакцията и качвам в сайта.
Благодаря на Ивайла и Бонго. Те свършиха основната работа.
Весела Коледа

Така е човека определено има пръст в много soundtracks най разпсторанени са от
Girl Next Door , но тея песни тук..ги няма никакви. И в най големите DC Hubs търсих и не ги намерих..така че наистина другата година.

е как
той бонго вчера седя до къде 5 да превежда...
супер са и двамата

Субтитрите за финалния епизод са качени на сайта и чакат одобрение

Sleeper Cell 9-10 HDTV.Loki

Айде...Налазвайте

Превод ivajlap & bongo2199 & cerato
Редакция cerato

Както се споменаваше в изтритите съобщения - седма серия се забави

Ще ви пиша по-късно с информация кога да я очаквате.

Деян