Cars 2 (2011)

Поне като краднеш, пиши на кой е превода и на кой субтитрите!

neznam ama teq sub ne sa hubavi do 3 tata min ima posle se povtarq edno i s1shto neshto :@

Няма проблем, важното е, че не ми е изтрит ника вътре, в субтитрите. И не мисля, че имаше нещо за оправяне по тайминга, синхронизиране за различен релийз е съвсем друго нещо (оригиналните субки са на 25 fps, излезлите рипове са на 23,976). Не мисля, че е редно този, който е синхронизирал да се вписва самичък в субтитрите, в описанието - да, но не и вътре.

към mitaka9040 - тук е сайт в който се споделят субтитри за даден филм,забелязах че все още никой не е качил за този релийз суб. и за това реших да ги синхронизирам и кача за да помогна на хората и на такива като теб да ги изтеглят и на готово да гледат,моите почитания към преводача,ако сам го обидил по този начин се извинявам,но никъде не сам написал че са мои,а и никъде не пише,че трябва да напиша на кого е превода,както и забелязваш не сам написал,че е и мой превода,опитвам се да помогна за да има по бързо синхронизирани субтитри тук(обяснявам и се повтарям за да ме разберат много от хората които мислят като теб).Приятно гледане на всички!

Тук няма място за сърдене, проблемът обаче е в 9 ред, който не е на място и е силно намален като времетраене - при мен е почти 4 секунди, а след "оправянето на тайминга" е оставен с време от 0,8 секунди, което означава, че този субтитър не може да бъде прочетен от никого.