Legend (2015)

Тъп ли си, не мога да разбера?

Веднъж ползваш нечий тайминг, втори път ползваш читави английски субки, и накрая се "изсираш" , че превеждаш "по слух"... Здраве му кажи...

Значи, наистина си тъп просто. За тайминг не съм претендирал, че съм набивал никога. Да, ползвах едно подобие на машинно-преведени субтитри от някакъв на английски, които имаха далечно общо с казаното. Не знам ти, какво визираш и по кои дупки си ровите с дамебра да му правиш реклама, но фактите са си налице. Ако са излезнали "читави" английски субтитри, аз поне не знам за съществуването им. Нещо ако имаш проблем с мен лично, заповядай. Не преебавай на хората впечатлението от себе си, което не мисля, че е високо, но все пак...

Я да видим сега Spark, дали ще е така добър да те банне, че обижда хората.

Благодаря за превода!

Добре, Маноле

3 месеца ваканция за vkehayov. Реклама си правете някъде другаде - срещу заплащане!

Благодаря и аз за превода 5+

Имало и богопомазани, както се видя, въпреки убежденията в обратното!

По-тъп хейтър от vkehayov не съм виждал. Мисли се за безгрешен, а такива тъпизми съм срещал в негови творения.

Благодаря, хица! За много години и не хаби нерви излишно.

На мнението на @Fastuka съм. Нямаше нужда да му обръщаш изобщо внимание, но пък отдавна не съм виждал такъв спам под коментарите, време беше мишките отново да излязат от дупките си.

Ако един ден опрем до услугите на Дамебра,
значи всички преводачи в нета са измрели.
И това е край на хобито.
Благодаря за превода.

Толкова грешки ми отчете на мен.
store.picbg.net/pubpic/DD/65/99c7d999e829dd65.jpg

Благодаря и аз. hitza, не обръщай внимание. Все ще се намерят такива. Хората знаят и ценят добрите преводачи, дърпайки преводите им, само като видят имената им. Безгрешни преводачи няма, но е грозно някой да напада по такъв начин колегата си без сериозни аргументи.

ПП
Ако на damebra субтитрите са "качествени", то този, който е платил за тях, яко се е прецакал.

За мен "нерасови кучета" като "почиващият" не са колеги. Цензурата си самоналожих, да не плаче оня смешния манол пак, че нали и той си вЕрва, че може да прави нещо повече от това да си чеше езика в мрежата (finger)

О, и аз да се обадя през тази година hitzata защо, за теб цензурата не важи ли, или ти си под специална протекция?

о, sisi, ти получи ли съобщението ми с ц*новогодишните пожелания*? Ако не си, да ти ги пратя пак

мога да ги пусна и тук ако искаш, но ще откажем майките и лелите

Сисира, провери значението на абревиатурата КПД. Аз съм част от положителният такъв, за разлика от неадеквати като теб. Можеш ли да обясниш защо се обаждаш и тук? Да си начешеш крастата? Значи, освен "нерасови" сте и крастави? Да добавиш още нещо към профила на "недотам инелигентният" ви спам? Виж колко съм обран Не бих си позволил да ви нарека "неграмотни и непълноценни помияри", защото ще е кофти, нали така? Това е пример какво думи трябва да избягвате, не визирам никого с обидата си

Успешна 2016 на всички! Браво за превода. Превод по слух и то с около 1500 реда си е похвално. Не плюйте, а благодарете на момчето, че се е трудило да гледат хиляди хора, защото това е доста трудна работа.

Дамебра, и ти ли ще си рекламираш преводите тук?

Визирайки временния бан на Кехайов за неуместна реклама, би следвало и Bestever (damebra) да получи такъв. Говоря за коментара малко над моя. Това не са част от субтитрите за Legend!

От адресанта в случая КПД означава едно - Количество Просташки Думи, под протекцията на админа.

И аз съм тук!!

hitzata, ти явно си много далеч от това, какво съм аз, но тук добре видях какво представляваш ти. Наблюдението ми е, че хората от Унакс Тийм претендират за добро ниво на интелигентност, избягват просташки изявления и т.н. и се стремят да поддържат имидж като цяло, което не отричам. Но ти определено си доста далече от това.


Сега ще апелирам към Spark, да бъде справедлив и непристрастен, и както е редно hitzata също да си получи бана за обида, не съм чула Унакс Тийм да е с някакъв имунитет. Цитирам само част от написаното от него:

" ...неадеквати като теб. Можеш ли да обясниш защо се обаждаш и тук? Да си начешеш крастата? Значи, освен "нерасови" сте и крастави..."

Виждам, че някои неща не са се променили...

Ех, доброто старо време.

Превод по слух е доста трудна работа. Не всеки го може и не всеки се заема. hitzata е един от хората, които го могат и то много добре. Ако някой е забелязал нещо грешно, може да сподели, за да бъде поправена грешката. А пък хора, които нямат качествени преводи (и то по слух) изобщо нямат правото да намират кусури и да недоволстват или дори - обиждат.

Много моля, ако се намери някой поп да ожени sisira и Bestever, че тъй като гледам не са задоволени и накрая аз ще трябва пак да ги оправям и двамата

veskoka, аз нарекох навремето в чата parlar ТЪП, и отнесох 1 месец бан и беше точно като тук, първо въпрос, после изпускане на нервите. Добър или не, не трябва да бъде по-различен от всеки останал потребител в сайта (както неведнъж се е упоменавало).

Ще поясня някои неща. Имам преводи по слух на няколко филма, от тях на "Cinco de mayo: La batalla", "Las aventuras de Tadeo Jons", "Live, Love, Lust", "El corazon del roble" и около 30 епизода на сериалът "Escobar" таймингът съм правила аз. В субтитрите ми са спазени всички правила, които използва Унакс Тийм, като 38 знака, време и т.н.

Явно според veskoka мога да взема отношение. Това, че знам и мога някой работи, които други хора не знаят или могат, по никакъв начин не ми дава правото да обиждам някого и да се чувствам ненаказана.

Когато "нерасовото куче от женски пол" лае, когато не трябва, получава тояга, цицира. Джавкай си, на мен не пречиш :* Имаш ли да кажеш нещо конструктивно за превода, не разбрах или като тези "уличните" си джафкаш по посока на вятъра за спорта? Защото май на това мяза от самото ти "включване".

Хица, ясно е защо джавкат. Яд ги е, че превеждаме докато те "ползват" и си "замазват" гордостта с типичното изречение "мен може да ме мързи, но тоя пък сега ще го осера да му е гадно!"... Това драга моя Cici, пардон Sisi, се наричат комплекси. В случай, че не са ти поставили диагноза, има си специални хора за този тип отклонения. Отиди при тях. Тук не е мястото, пък и освен резила ти, друго няма да видим

hitzata, бигъп за буквите на рападжийския филм, батка...

Unnu, благодаря. Отне ми време да направя римите, но ако питаш глутницата помияри (не визирам никого), и тях съм крал от някъде. Радвам се, че има "единици", които ценят труда зад превода, а не лежат на стари лаври на преводи на порно филми с животни.

Що нещо се изписа, докато се стигне до същественото, че преводачът е читав... Не е истина
Аз вече очаквам новите преводи.

Спарк, няма ли да прекратиш тая помия, дето се излива?
Грозно е, повярвай ми.

Нека попрескачат стобора още малко...

hitzata
04.01.2016г. 20:53

Нека попрескачат стобора още малко...


Приятелю, повярвай ми, не е това начина.
Потребителите имат тежката дума за преводите ти.

Знам, но "отделените от нечистокръвните кучета екскременти" трябва да си знаят мястото. И аз имам граници, и на мен ми писна да ми прескачат "стобора", "нечистокръвни кучета от женски род", които не си знаят мястото и стоят в този сайт само за да се изявяват. Имам си нерви и нека се радват, че ме изкараха от релси, но нека се тръшкат и за това, че няма да стане, това, което искат. Точка. КПД - да го тълкуват както искат

Всеки последващ коментар, който не е свързан директно и единствено само със субтитрите ще бъде наказван с бан.

Директно и единствено към субтитрите, казвате?
Ето.
Изключително буквален превод именно от "добрите" английски субтитри.
Бил съм в UK и мога да ви кажа, че кокни е почти непреводим от слух, не мога и не искам да вярвам, че колегата го владее тъй великолепно, че е превел всички реплики 1:1 от английските субтитри

Още една от първите реплики
But I was there
and I'm not careless with the truth.

е преведена буквално:

Но аз бях там и не съм безгрижна
към истината.

Безгрижна към истината? Към истината може да си безразличен. Правилният израз е "безразлична към истината"

и т.н., и т.п., не ми се дават примери на сгрешен словоред и на буквализъм към превода именно от английските субтитри, а не от слух.