The Ministry Of Ungentlemanly Warfare (2024)
Изтеглени: 15468 пъти
Flame55 : 5
ferol : 5
Phenix : 5
Bassa : 5
Fuc*er : 5
miromiv : 5
Turel : 5
kikodraka : 5
medulla : 5
-
Език: Български
/ Формат на субтитрите: SRT - Добавени на: 25.05.2024г. 13:20 (Nokk_)
-
Превод и субтитри: Nokk
Субтитрите са коригирани и са отстранени някой синтактични, граматични грешки и неточности.
Рийлиз - The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Приятно гледане! - Държава: САЩ
- Жанр: Екшън, Комедия, Военен
- Режисьори: Guy Ritchie
- Актьори: Henry Cavill, Eiza Gonzalez, Alan Ritchson, Henry Golding, Cary Elwes, Alex Pettyfer, Hero Fiennes Tiffin, Babs Olusanmokun, Til Schweiger, Freddie Fox, Rory Kinnear, Danny Sapani, Henry Zaga, James Wilby, Matthew Hawksley, Simon Paisley Day, Mark Oosterveen, Victor Oshin, Alessandro Babalola, Orshuff Emmanuel Mele
- Връзки:
Коментари
Благодаря! Имам само една забележка/съвет. Имаш доста неправилни пренасания от един субтитър към следващ. Давам пример. В твоите субтитри е:
848
01:18:15,886 --> 01:18:20,391
Ще обезвредим подводниците и горивните
резервоари, които ги снабдяват и след
849
01:18:20,493 --> 01:18:24,055
това взривяваме всичко.
А правилното е:
848
01:18:15,886 --> 01:18:20,391
Ще обезвредим подводниците и горивните
резервоари, които ги снабдяват
849
01:18:20,493 --> 01:18:24,055
и след това взривяваме всичко.
Не са малко местата, където си пренасял по този странен начин. Може би си искал да спазиш някакви символи в секунда или нещо подобно, не знам, но не се пренася така. Просто съвет за бъдещи преводи.