The Smurfs 2 (2013)




Изтеглени: 41026 пъти

mworld : 5

sisira : 5

zorist : 5

batenceto : 5

hrisiel : 3

Катя : 5

mirko87 : 5

tanya_31 : 5

Gloripeace : 5

Съдържание на архива със субтитри

Коментари

sisira
18.08.2013г. 14:16

Гледах филма на кино, не змнам английски, но мисля, че преводът ти е добър от това, което попрочетох, без да правя сравнение с езика. Но имаш прекалено много кратки времена, страшно много дълги реплики са под 2 секунди, все пак филмът е предназначен предимно за детска аудитория, и едва ли ще успеят да прочетат всичко. По-добре вземи ги пооправи малко тези времена.

martin359
18.08.2013г. 14:33

Благодаря за отзива!

msimov
19.08.2013г. 21:11

Благодаря! thumbsup

martin359
20.08.2013г. 20:15

Моля ако има недоволни от работата ми, да пишат тук, за да мога да се усъвършенствам за в бъдеще! ( Разбира се ще се радвам и на мили думи :D ) Благодаря предварително!

Plamen Bondokov
24.08.2013г. 14:35

Не съм гледал филма, но благодаря за превода, колега. Не е важно чак толкова качеството - не всеки би се заел с преводи.