Watchmen (2009)

Гласувайте, пишете коментари

5-чка за субките и за преводача

По принцип не съм критичен, но в случая искам да се аргументирам за оценката, която съм дал:
На моменти досадни грешки в превода, грешки в пунктуацията, но като цяло благодаря за старанието, което си положил.

незнам как реши че някой ще иска да се излага с тия малоумни грешки които си направил и да ти краде идиотските субтитри,тая боза е на ниво 3 ти клас,учи английски и след 4-5 години се пробвай пак

subs не са преведени от английски на бг :-) от друг език са може би за това не съвпадат с филма а и тва за краденето беше шега виж че има тази емотикона --> , след думата, не съм длъжен да уча английски аз знам други езици, сърдете се на другите субс преведох от други не от англ. може би ако разбирах щях да ги преведа по филма, а и не съм длъжен да се съопбразявам с вашите лайнени изисквания ако не ви отърва преведете си ги сами много ми пука на мене иди се гръмни

Къде виде стегане, при моите настроики на уоркшопа са поне 944 грешките...
Да бяха поне около 50 се ядва,
Рекламирал си се цели 2 мин и 40 сек...
а за стягане си има мноого и то бая.
Даже и ти се стегни.