McLeod's Daughters / Дъщерите на Маклауд [TV-Series 2001-2006]
официален сайт: http://mcleodsdaughters.ninemsn.com.au/
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0292414/

Seasons: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
жанр: Drama / Romans
страна: Australia
аудио: English

Качен първи и втори сезон в
http://torrents.linkos.bg/browse.php?searc...&incldead=1

За съжаление не открих никакви субтитри (нито на английски, нито на руски) :-(

Но се надявам някой човек да се заеме с превода!!!

В линкоса са качени вече и 5-те сезона.В официалната страница видях,че тече и 6 сезон.Някой намери ли субтитри за предишните сезони?

Бих казал,че е малко трудничко със субтитрите на този АВСТРАЛИЙСКИ сериал.
Особено пък руски

Вероятно е интересен,аз лично харесвам доста австралийски филми и сериали,пък и като гледам цели 6 сезона има - сигурно е голям хит в Австралия.

Кофтито е,че за сериали различни от американските трудно се намират субтитри. Например има някой много хубави Британски сериали,но субтитри за тях няма. Просто "сцената" е типично американска...

По Нallmark текат сериите от последния сезон. По GTV дават все още първите серии, обаче са озвучени на БГ език. Според мен Нallmark е по-добрия избор :59:

Ми чудесно! Хайде някой да ги рипне и да ги качи някъде по тракерите.Какво по хубаво за сериал който няма как да бъде преведен!

В linkos-a бяха почнали да рипват сериите от GTV ма се отказаха. Виж ако някой има контакти със Зоун вижън България и може да "стигне" до суб-овете на 6 сезона, които се правят за Hallmark ще е супер.....

Хайде хора много ви моля , сериалчето е много забавно , моля някой да се хване с превода

Кат напираш толкова се хвани ти !!!

Може и по учтиво,очевидно че ако можеше би се захванал/а/.Аз също го харесвам но много отдавна разбрах че няма да има превод за него.и 6-ти сезон е качен в линкос.Догодина почва 7.Моя съвет е да се възползваш докато по Холмарк още го дават и да си го гледашВсяка събота и неделя в момента са на 3 сезон.Вечер е от 7 на обяд не съм сигурна 11 или 12:)Пряитна вечер на всички

Съжалявам , ако съм била неучтива , именно заради това използвах думата МОЛЯ , мисля че е удачна, ако можех да се захвана с удоволствие но не мога да направя тайминга... нищо не разбирам от тези работи. Колкото до Холмарк -нямам кабелна, затова замолих за субтитри, извинете , че искам да разбера филма

Извинявай но това за учтивоста беше към E-Tle.Иначе напълноо те рабирам и аз бих се радвала на суб,но да ти призная понякога и без се разбира основната линия че и повече. Ако проблема е че не можеш да направиш тайминга,значи все пак си наясно с езикаАко си намериш другарче което да ти помага и да се заеме с тайминга ще е супер

Ами в общи линии го разбирам , но не винаги чувам какво казват , затова търся субчета , това ми е един от любимите сериали Много си го обичкам

В Замунда / Линкос вече са качени и 6-те сезона. Появи се и първата серия от 7-ми сезон.
За съжаление все още не откривам субтитри (английски / руски) :-(
Дано някой с връзки с кабелните ТВ (GTV / Hallmark) вземе субтитрите...

И втората серия от 7 сезон излезна,другата седмица трябва да излезе и 3 серия.И на мен това ми е един от любимите сериали и щеше да е хубаво,ако има субтитри в нета,но за съжаление май няма никакви.Аз изгледах почти целия 6 сезон на компа понеже нямах възможност да го следя по телевизията във времето,когато го даваха.И аз им разбирам,но на моменти не мога да чуя добре какво казват,пък и не всичко разбирам.Все пак ако някой намери английски субтитри,нека ги качи тук.Със сигурност ще се намери някой,който да направи превода.

Alek_Sandra, моля те да дадеш линк към втория епизод ... или поне да кажеш от кой сайт си го свалил(а), за да го дръпна и аз, защото днес цял ден чакам в замундата да се появи , ама не го качиха
Благодаря ти предварително.

P.S. Намерих го съжалявам

Ето предоставям го и на другите

McLeod's Daughters s07e02 - Mininova

McLeod's Daughters s07e02 - Zamunda

2-ри епизод вече го има и в ЗамундаСпоред мен звука е добре и ако някой се навие може да го преведе по слух,защото доколкото ми е известно няма английски субтитри за сериала.

Пиша си с едно момиче от Щатите и тя ще се опита да направи английски субтитри.Доколко ще бътат с тайминг или ще е суров превод още не знам.Когато имам повече информацията ще ви кажа.Дано най-сетне станат нещата стискайте палци
Без тайминг е ,но все пак е нещо.Слагам малко от началото моля ви кажете дали някой ще се навие да го превежда за да кажа на момичето дали да продължава.Прикачвам английския превод,отитах се да го направя на субтитри да има поне тайминг,но не успях.Ясно че който си го може си го може.Превода не е за всеки.Моля ви обърнете внимание на усилията на това момиче

това с превода е супер!!! дано някой се навие да го преведе!!! аз не се чувствам достатъчно сигурна да се опитам...

Аз също може да се опитам , но не обещавам да е перфектно

Почвам да превеждам втората част от субтитрите, виждам , че сте свалили повече първата

Скоро ще прикача и останалите части Наистина се надявам да са от полза,все пак който и да почне превода поне няма да се мъчи само по слухНе се отказвайте щом имате някаква възможност да превеждатеУспех

Аз лично се захващам поне за този епизод ... но с тайминга не мога да се оправя (за съжаление ) за там ще ми трбява помощ

Много благодаря на теб и приятелката ти

Приятелката ми се е захванала с 2-ия епизод.Ами то да остане само тайминг и ще измислим нещо.Толкова се радвам че най-стене този сериал ще си има субтитри

Аз също, много ще се радвам, дано успея да помогна

Така, преведох първата и втората част.
Заемам се с третата.
Дано намерите някой да направи тайминга.

Превода не е перфектен, но поне е нещо...при положение че никой не се хваща... не ме съдете много строго

Третата част е готова... за съжаление с четвъртата ще се захвана утре или късно тази вечер.
Поздрави

McLeod's Daughters 07x03 Mininova

McLeod's Daughters 07x03 Zamunda

Браво,ако имаш проблем казваи намерих едно момиче което има ограничено свободно време но се начи да прави редакция А за тайминг ще се пробвам аз,ще се помъча пак.Ето новите части от превода на епизод 2

супер, много се радвам, засега проблемите са малко... има само няколко непреведени реплики... остана малко от първи епизод ще продължавам довечера

Редакция: по голямата част е готово, утре сутринта другото

Eто четвъртата част, мисля че до един-два часа ще съм готова и с петата и ще ги съединя в един файл

Редакция: Петата част е преведена

Редакция 2: Това е целия първи епизод.

Някой може ли да ми каже как да го вкарам в серията или все още не e крайния продукт? Трябва ли нещо друго да се обработва?

Не е готовия продукт ... няма тайминг код ... надявам се скоро някой да го направи ... защото аз не мога (верно е и че не съм се опитала де) .

Хващам втория епизод , надявам се до довечера да съм готова с първата част.

Ето първата част от втория епизод

За сега аз съм се заела с тайминга.За първи път ще правя такова нещо,така че може да ми отнеме малко повече време.Надявам се да имате търпениеБраво Only_you много си бърза и мисля че за сега си се справила чудесно

Знам че съм малко бавна,но тепърва разучавам програмата.Мисля че най-късно до края на седмицата ще имаме готов продукт Почвам редакция и оформление на субовете

Голямо БЛАГОДАРЯ и от мен

fashiona, Браво супер си надявам се тази вечер да успея със превода нататък ... но не обещавам ... имам малко друга работа

Ето както обещах втората част от превода на втория епизод ... с третия сигурно ще се забавя ... дано да е готов утре вечер ... че и на лекции трябва да ходя от време на време
Поздрави!

Редакция: Третата част е почти готова, има нужда от малко корекции и довършително поглеждане До довечера ще е готова

Редакция 2 : Обещаната трета част, съжалявам за забавянето.

Браво на Вас! Благодаря за усилията! Лека работа по субтитрите!

McLeod's Daughters 07x04

Довечера или утре сутрин ще ги кача тук.

Браво, fashiona и аз съм почти готова с целия превод на 2рия епизод На обед ще го постна

И така след дълго очакване ето ги и българските субтитри.Има само 1-2 реплики които не са преведени,но правя всичко възможно да ги преведа.Когато стане ще сложа на ново субтитрите.Моля ви кажете как сме се справили с Only you като превод и тайминг добре ли е.Бъдете честни,въпреки че ни беше за първи път надявам се да не са плачевни
Only you имам потвърждение от приятелката ми в САЩ че ще продължи и за напред да прави превод -а на английски

Fashiona страшна си и благодаря справила си се страхотно продължавай в същия дух Only you също благодарности и на двете за усърдната работа

cvetka69, радвам се, че оценяваш труда ни.

Само да уточня, че тайминга за първия епизод е за релийз - McLeodsDaughters-S07E01-HDTV

Ето го превода на втория епизод. Fashiona супер си, много се радвам, че приятелката ти не се е отказала
Аз също ще продължавам да превеждам
Поздрави

Субтитрите са за релийза който го има в Замунда И аз мисля да продължавам.Въпреки че имаше момент в който лудвах с този тайминг и настроики други,но когато видях готовия продукт,чувството на удоволетворение от свършената работа ме накара да продължа нататък Only you позволила съм си да направя някои корекции тук там и да добавям разни неща.Когато и последните непреведени реплики бъдат добавени мисля че можем да качим субтитрите на сървъра.
Only you ти гледа ли епизода със субтитрите?

fashiona, разбира се че ще поправяш туй онуй, понякога се налага.
Нямам време да го изгледам целия ... гледах около 10-15 минути в средата, мисля че си се справила много добре. Колкото до непреведените реплики ще помоля една приятелка да ми помогне малко.

Това което ти не беше превела аз го преведох с помощ от приятел За сега остана непреведена малка част от репликите на Райли и Мат докато стрижат.И ако не се лъжа някаква дума но не помня къде точно се явяваше

Да точно така на 2 или 3 места се появява думата smoker, най-вероятно е някаква машинка или нещо такова при стриженето, нооо ... не съм наясно затова оставих многоточие.

Успя ли да гледаш целия филм със субтитрите?Все пак ако е много гадно без тази дума ще измисля нещо.Но ми е нужно друго мнение за субтитрите ,честно и откровено.

Субтитрите са страхотни както казах и преди.Аз съм изгледала целия шести сезон без тях,тъй че сега с това което сте се потрудили са приказка честно.Продължавайте все така благодаря за труда.

Ще продължаваме, аз гледах всички 6 сезона без субтитри така чеее ясно че е по добре , но има много хора които се дразнят от скапани субтитри (скапан превод - като моя )но те са си професионалисти вече, а аз за съжаление не съм но все пак

fashiona сега сядам да го изгтледам с редактираните субтитри
после ще си кажа мнението