Има време все още за корекции Аз почвам 2 епизод.

Корекцията е направена ето готовия вариант
Добре си се справила с тайминга ... но автоматичната ти проверка ни е направила лоша шега на места ... аз ги оправих
Добавих малко запетайки, които бяха изпуснати и тн
Мисля, че всичко е ок
Прикачам последния вариант на субтитрите

Ами няма начин автоматичната проверка едно оправя друго разваля,какво да се прави Важното е че вече всичко е наред.Ето и английски за 3 епизод

Добре , заемам се с превода


Редакция : Ще има малко забавяне с превода, защото имам много работа.

Как да ги свалим защото при мен излизат направо написани.Нещо не става.

Казак, десен бутон върху субтитрите , и даваш Save target as... избираш къде да ги запаметиш и си готов

McLeod's Daughters 07x05 @ Mininova

McLeod's Daughters 07x05 @ Mininova

McLeod's Daughters 07x05 @ Zamunda

извинявам се за нахалството,но ще можете ли да ми кажете откьде да дрьпна суб.за 07х02 или още не са готови.просто виждам ,че сега работите вьрху 03 и затова питам.

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК на всички дами!
Весело изкарване на празника.

Аз работя по тайминга на 2-ри епизод и опитвам да преведа това което не е преведено още.Съжалявам за забавянето ,но наистина съм много заета.До края на седмицата ще са готови на 100%. Мерси, Честит празник

MATI, fashiona обработва втори епизод, а аз съм се хванала с превода на трети... но малко изоставам, че съм на работа, на лекции и свободно време не ми остава.

Честит празник на всички дами

Честит празник на всички дами! Празнувайте и се веселете! Желая ви вълнуващи преживявания! А субтитрите са върхът!

Благодаря за пожеланията

Утре ги качвам

Браво fashiona Ти поне не изоставаш като мен

Ето първата част от превода надявам се до довечера да свърша с втората и третата.

Редакция: Четвъртата част до довечера е готова

Ами и аз изоставам ,но както и да е.Щом приключиш с превода на 3 епизод ще прикача английските на 4 Справяш се много добре.Ето и субтитрите за 2 епизод на български.Надявам се да ви харесат.Очаквам коментариПише за коя версия са

Отново благодаря и на двете ви за страхотните субтитри

Ако има някакви проблеми,уведоми ни.

Всичко е перфектно както винаги

Днес ще изгледам втория епизод със субтитрите и ще видя дали има нужда от корекции , ако има ще оправя и ще ги кача наново Fashiona браво
Мен ме извинете за забавянето
Поздрави

fashiona субтитрите са станали супер Браво за непреведените реплики ... аз пооправих малко запетайки , някои думи ги смених с по-подходящи и такива глупости

Ето това е последната редакция (засега)

http://zamunda.net/details.php?id=57401 Моля за малко сийййд към този линк.А субтитрите за втора серия са перфектни.Благодаря предварително за сииида.

Only you качила си втората част от превода на 3 епизод 2 пътиРадвам се че се е получило добре.Ето и английски за 4 епизод.Имам и за 5 ,но те търпят малки корекции ,може би утре и тях ще качаKazaka дава ми че такъв торент няма.

Съжалявам за грешката , без да искам съм ги приложила два пъти Четвъртата част е почти готова
Казака, няма такъв торент, провери пак

Редакция:Готов е превода на 3-ти епизод

Започвам 4-ти

Лека нощ

Ще гледам в рамките на тази седмица да направя субтитрите на български.

Благодарности отново за превода,но пак да питам това не е завършения вариант на епизод 3 нали защото не мога да го кача в серията.

Не, това е само превода ... без тайминг

Поздрави

Когато качвам готови субтитри с които да се гледа епизода то си пише Only you прави последна редакция и ги качва и пак си пише че са готовите.Просто трябва да се чете по-добре Захванала съм се със субтитрите на 3 епизод на 10% съм.Малко бавно работя защото нямам много време и по между другото каквото направя.

fashiona, спокойно, не бързай, нали знаеш бързата работа срам за майстора , а пък и от време на време се раждат слепи кутрета Не сме професионалисти бързаме колкото можем. Сигурна съм, че никой не ни се сърди за това ... аз също напредвам бавно, но славно де

Поздрави

Момичета,няма място за притеснения!Никой не ви се сърди,а и сме ви безкрайно благодарни за всичко,което правите за нас! Позволявам си да говоря от името на всички,но се надявам,че са съгласни с мен!

Субтитри за епизод 3 - Прогрес 90%

Може би утре ще е го заварша и го качвам

За линка сигурно нещо съм объркала не знам как точно се поства линк Ами пак си е ремаркеМисля че и по Холмарк го превеждаха ремарке

fashiona има някакъв проблем с линка ти - ето това е:

McLeod's Daughters 07x06 @ Mininova


РЕДАКЦИЯ: Моля ви кажете ми дума за ремарке, в което се карат конете във фермите. Просто не се сещам как се казва ... зациклила съм напълно. Благодаря

РЕДАКЦИЯ 2: Добре, ремарке го пиша, незнам иначе сигурно има специално наименование нооо... както и да е

Ще прикача първата и втората част малко по късно защото си намерих някои пропуски в първата ... докато гледах втората хаха ... но това довечера Превода е 60-70% готов

Рекация 3: Втората част е готова, утре очаквайте третата

Редакция 4: Прикачвам и третата част Превода е готов.
fashiona, имаш ли английските за пети епизод, ако да , качвай ги да ги хващам докато имам време

Поздрави

ПРикачвам превода (без тайминг) на четвъртия епизод

Поздрави

БЪЛГАРСКИ ГОТОВИ СУБТИТРИ ЗА 3 ЕПИЗОД!