<span style='color:#FF8C00'>As one tragic chapter ends, a new, more ruthless one begins. In the wake of Caesar's murder, allegiances are tested, fortunes are gained and lost, and families and political factions find themselves in an elaborate power struggle. Don't miss the second season of 'Rome,' the epic series that chronicles the events surrounding the fall of a Republic and the birth of an empire. The second season of the Emmy® award-winning drama series premieres January 14th on HBO</span>

ЕДИТ: Започва втори сезон. Все още не зная дали ще имам възможност да го превеждам, но ще видим. Ако има желаещи, могат да пишат тук. Поне с редакцията ще гледам да помагам. Английските субтитри обикновено излизат в някои от китайските сайтове и, разбира се, Forom.com. Тези на Forom са най-добри и са за предпочитане, но преводачите трябва да имат предвид, че форматът им е VO, т.е. времето на показване на дадена реплика съвпада с произнасянето й, или с други думи, ще се налага напасване на тайминга за по-добро четене на преведените субтитри.

Връзка към епизодите

13 Passover 1/14/2007 Sab.bz; Arenabg.com; Zamunda.net
14 Son Of Hades 1/21/2007 Sab.bz; Arenabg.com; Zamunda.net
15 These Being the Words of Marcus Tullius Cicero 1/28/2007[/c] Sab.bz; Arenabg.com; Zamunda.net
16 Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare) 2/4/2007
17 Heroes of the Republic 2/11/2007
18 Philippi 2/18/2007

[b]Връзка към субтитрите

13 Passover 1/14/2007 - Превод: caravaggio с някои мои корекции.
14 Son of Hades 1/21/2007 - Превод: caravaggio
15 These Being the Words of Marcus Tullius Cicero 1/28/2007 - Превод caravaggio.
16 Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare) 2/4/2007
17 Heroes of the Republic 2/11/2007
18 Philippi 2/18/2007

Ами аз мога да помогна за субтитрите, ако има англииски.
Сериала много ме кефи. Изгледах 1 сезон на един дъх.
Така че аявно ще се гледа много...

Няма да има нужда Rionshin за предищните серии cerato се беше справил великолепно .Аз все пак ще изчакам по-добър релийз и без това беше обявен за 14 .

Трепач сериалче. Чакам с нетърпение да се види на къде ще поеме историйката.
Успех на преводачите, приятно гледане на всички.

Е да де ама той е писал в първия пост - цитирам "Все още не зная дали ще имам възможност да го превеждам, но ще видим. Ако има желаещи, могат да пишат тук. Поне с редакцията ще гледам да помагам. "
Така, че Rionshin ако имаш време и възможност се захващай!!

някой ще преведе ли все пак тази серия по хубаво ще е да я преведе все пак има хора дето незнаят чужд език

Утре излиза официалният епизод, така че спрете с тези безмислени постове!

Дано знаещите хора се заемат сериозно с превода, за да можем ние незнаещите да се насладим на този невероятен сериал!!!

Mоже би е време тези хора да научат чужд език


Уникален епизод. Перфектно завръщане на сериала. Току що свърши по HBO и мога да кажа, че съм впечатлен.
Нямам търпение за още

Rome S02E01 HDTV XviD-NoTV@Arenabg
Rome S02E01 [HDTV XviD]@Zamunda

Rome.S02E01.HDTV.XviD-NoTV@maglata.com :clap:

:59: :59: :59:

Въпрос? Чисто информативно - дали се превежда първи епизод или не.

Благодаря!
(аз съм търпелив човек но съм и любопитен)

Някой може ли да постне субтитри за този епизод,
на какъвто и да е език?

имам някакви суб. ама не знам нито на какъв език са нито за кои релийз са ама ето

Езикът е полски и таймингът е различен,
но благодаря-все пак е нещо.

Teзи са за скрийнъра. За тази версия след ден-два ще има някакви субтитри. Спокойно.

А едно въпросче от мен, епизодите и по българското HBO ли ги дават?
И ако е така, няма ли кой да ги рипва от там? Вместо се мъчат хората за субтитри.

Разбира се, че не. После, че дори и да го даваха, HDTV риповете са в пъти по-добри от ТV риповете.

Ахам, мерси за разяснението.

Българското HBO излъчи първия сезон шест месеца след,като сериала бе излъчен в щатите, така, че не вярвам и сега да е по-различно.

Нещо не се оправих във Forom.com, би ли бил някой така добър да изтегли англ. титри - моля!

Радвам се, че някой се е захванал да прави субтитри! Благодаря!

в Forom.com пише че суб. са в прогрес

Кой е тоя някой?!?!?
Голям зор, едва излезе епизода... ще се направят английски субтитри от forom.com и тогава превода.

Момчета намерих едни суб. дано на някои свършат работа. Ето и за No TV

Първите са съвсем наред като тайминг, и на първи поглед са точни - така че, който свърши пръв - да ги качва!!!

АМИ вече има субтитри за серията, чудно ми е как никой не е писал досега?

От много писане полза няма. По-добре работа да се върши... Впрочем, дано ви хареса моят скромен принос.

Много благодаря на caravaggio за превода.Продължавай все така, иначе епизода ми хареса много интересен както винаги. :clap: :clap: :clap:

Добра работа caravaggio. Мерси много.
Серията че чудесна. Брутална както само Рим може.

Ох, недей, че вече си намерих две печатни грешки и една смислова...

И като добавим, че не си пипнал грам по тайминга (който определено има нужда от оправяне)... мани, мани.

Браво супер превод!

Тайминга при мене си беше наред

Не съм го пипала, наистина. Има няколко реплики, които изчезват прекалено бързо, но това го забелязах чак като го публикувах. А и да си призная мразя да се занимавам с тайминг, защото няма никакво творчество в това. Само техника.

Добри са субовете

перфектни са .мерси

Rome S02E02@www.ZAMUNDA.net

Rome S02E02 HDTV XviD-LOL@Arenabg

Rome S02E02 PROPER HDTV XviD-NoTV@Arenebg

Rome S02E02 HDTV XviD-LOL@Zamunda

Поздравления и успех на превода за втория сезон на този завладяващ сериал!!!
Предварително благодаря! Живи и здрави!!!

И отново защото го ЗАСЛУЖАВАТЕ !!!

леле как почна 2ри сезон направо са искъртиха глави млави чак са чудя дали да не гледам 2ри епизод без превод ..

Голямо геройство ще направиш :clap: :clap: :clap:

намерих едни суб. тайм кода е добър обаче езика е не разбираем за мене
предполагам днес ще пуснат суб. и в forom-a тогава със сигурност ще има английски суб.

Езикът е испански май

Английски:

Епизод втори е преведен. В момента тече редакция.

Благодарности за превода и очакваме с нетърпение редактирането и субтитрите

Браво.:59:

Бравоооооооооооо Велики сте.