## Резюме : "Primeval" е високобюджетен сериал (6 млн. британски лири), проследяващ как Проф. Ник Кътър и неговият екип проучват аномалиите, открити в "Гората на Дийн". Един от ефектите на тези аномалии са динозаври, които могат да преминават във времето и това създава неприятности на Проф Кътър и екипа му. Също така, докато разследва следните, съпругата на Кътър изчезва и неговата мисия освен всичко останало, е да я намери и спаси.
## Режисьор : Джейми Пайн, Сайла Уеър
## В ролите : Дъглас Хеншъл, Хана Сперит, Джеймс Мъри, Андрю-Лий Потс, Джулиет Обри, Луси Браун, Бен Милър
TRAILER:http://www.digitalspy.co.uk/cult/a41256/in-video-first-look-at-itvs-primeval.html

Може да се изтегли от тук http://zamunda.net/details.php?id=79309
...или тук http://www.arenabg.com//details.php?id=67820
...или пък тук http://www.torrentz.com/search?q=Primeval&x=83&y=31

Английски титри:http://www.forom.com/

Позволих си да направя малко по прегледна тема.Темите имат смисъл....

Primeval.S01E02.WS.PDTV.XviD-FoV от тук http://www.arenabg.com//details.php?id=68463
и тук http://zamunda.net/details.php?id=80607

Невероятен сериал, ужасно много ми харесва ... Заемам се със субовете за 1 епизод, но няма да станат готови много бързо ...

Pimeval S01E01 WS PDTV XviD-AFFiNiTY

Progress: 60 %

Еваларка Impossible!!!

Заповядайте! Запалих се по сериала и очаквайте преводи от мен занатам ... Вижте прикачените файлове

Благодаря!

Imp0sSible, старай се повече, човек. Редовете са ти много дълги и не могат да се четат. Редно е да прочетеш първо как се правят субтитри и тогава да седнеш да превеждаш. На един ред трябва да има максимум 41-42 знака (интервала също се брои за знак), а в твоя случай има редове с по над 70 (!).
Има и други работи за изглаждане, но това е основното. Приеми критиката ми като съвет, и се постарай повече - сериала го заслужава.

П.С. Не пускай субтитрите в txt-файл. Ползвай Subtitle Workshop за да си чекнеш техническите грешки и за да ги сейвнеш в srt или sub.

Мерси, приемам критиката и ще се постарая да се поправя занатам, благодаря много!

аз тези субтитри с нищо не можах да ги отворя. помогнете малко ,че не искат да ми се зареждат

Хора аз се опитах да ги оправя малко ми отне време но успях понеже тайминга не беше наред и така...

truden ето ... Вижте прикачените файлове

Imp0sSible ,мерси за превода, но това което прилагаш като файл няма нищо общо с SRT.
Благодарско за бързата реакция на kodcaman!

Знам, че няма нищо общо със .srt затова ги сложих не като .rar ами като .txt малко по надолу, за да може да ги изтеглят всички който искат ... Ако не знаеш как ... Десен бутон и Save Target As ... хаха ...

Освен това казах и си признах, че допуснах грешка, която няма да се повтори занатам, така че ......

Imp0sSible, 2 безплатни съвета:
1. научи пунктуацията (слагай поне точките в края на изреченията)
2. не пиши в коментарите "перфектните субтитри" защото всеки, който разбира И английски ще се изсмее на определението. Мноооооооого са далеч от перфектни.

Само да те питам кога ще престанеш да ме упрекваш постоянно, гледай си в твоята паница ... много добре знам къде са ми грешките и над какво има да работя още ... писна ми да ми се бъркаш навсякъде ... ако не ти харесват субовете нe ги тегли, който мисли, че не са перфектни да ги оправи, както е направил kodcaman

В момента работя по втория епизод, скоро мисля да са готови субс ...

Виж сега Imp0sSible, благодаря субтитрите ,но вземи да оправиш разширението на файла ,че ме измъчи ,а и не само мен.
Ако ще правиш ,нещо правиго както трябва,иначе все едно не е направено.

Аз епизода съм го гледал с английските и не ми пука, ама
като знаеш за тия редове - не ги прави толко дълги.
И за кво си не остави първи епизод в .srt да нямат проблеми...

Казвам за пореден път, че сгреших и се извинявам ... за едва 3-4 път ми бепе да оправя субове, мисля, че е нормално да се сгреши ... съжалявам отново, надявам се да не се повтори ...

Когато започнеш да правиш добре субтитрите. Ако никой не ти каже как ще се сетиш сама. А ако пък си знаеш грешките и въпреки това не си ги поправила много зле говори за теб.
Ако очакваш да четеш само похвалите на ламугите, на които им стига да има някакви субтитри, то не си познала. Не целя да те обидя, а просто да те провокирам да обръщаш повече внимание на творенията си. В момента изглеждат като претупана работа, а като напишеш и "Перфектни субтитри" съвсем става смешна картинката.

Стига сте критикували хората които се опитват да направят нещо. Ако не беше Impossible и тези субтитри нямаше да ги има. Аз те поздравявам и продължавай в същия дух.

БРАТО не съм момиче, кога видя да говоря в женски род ?!? Аз мисля, че субтитрите ми са добре, ще ги погледна отново, за грешките който вие казахте и който съм сигурен, че съществуват, но перфектни субтитри дори и ти не можеш да направиш за 4 часа, за kойто аз направих тези ... Няма значение, мисля да престанем с карането дотuк и най-важното да работим, това заради което сме тук ... Peace !!!

Както казва H.L.Mencken ...''Criticism is prejudice made plausible''. Бъдете толерантни един към друг...и адмирирайте положения труд поне...Забележки без сарказъм може да мотивират превеждащите...Трудно ще се пръкне нов Валери Петров...Другия вариант е да се учи английски което не е проблем за вашето поколение(ако ходите на училище,разбира се)

Поздравявам тези които не се притесняват от критика .....всеки е започнал с грешки.Не се отказвай критиката ще те мотивира.
Даже ако имах време щях да го преведа аз макар, че имам само един превод и то половин...така че успех за следващите епизоди пич...дано да си надъхан да ги преведеш.

Без коментар

С 2 думи MartineZzZ иска да каже - използвай Subtitles Workshop.
С магическото ctrl+i за няколко секунди ще оправиш подобен вид грешки.
Айде със здраве и не се предавай

Полски за еп.2

Кога да очакваме субтитрите за тази серия и кога ще излиза следващия епизод?

Субтитри за тази серия, до няколко дни, просто нямам много време ... следващата серия излиза утре, ще я кача в Замунда ...

Благодаря

Започвам превода на 2 епизод по слух, понеже чаках Английски субтитри вече от 1 седмица и се е видяло, че скоро няма да се появат ... За първи път ще ми е да правя субове по слух, затова са възможни доста грешки, който по натам някой по "разбирач" от мене да поправи ...

Primeval S1E3 http://p2p.vpng.net/torrents.php ,също тук http://zamunda.net/details.php?id=81986 ,и тук http://tv.torrents.ro/details.php?id=5306

Ивайла, помогни с ингилиш суб на това момче да не се мъчи, вижда ми се надежно и упорито Може пък да стане един от Майсторите преводачи въпреки, че Sisq0 май не го харесва

Няма такова нещо. Опитвам се да провокирам развитие към по-добро, пък който не го разбира си е за негова сметка

Отначало не разбирах, сега разбирам ... защото си видях грешките ...

Относно субтитрите, не очаквайте нещо велико, за 1-ви път ми е по слух и е доста трудно ...

Англ.за еп.2

Жесток си, откъде ги "изкопа" ?

Primeval S01E02 - Прогрес: 25%

Англ. субтитри за 2 епизод.

СорИ, не видях че сте адднали вече !!

Субтитрите за 01х02 са готови и качени.

Епизод 3 - In Progress!

Супер превод.Браво!

Благодаря! Има някои забележки, например има на едно-две места редове от по 42-43 знака, а на едно място има дори три реда, но нямаше как да се получи. Пък и беше станало късно и реших да не ги бавя още един ден.

fearnot Извинявай за въпроса ама искам да попитам кога ще са готови субтитрите за трети епизод ,че сериалчето не търпи отлагане.И мерси за вторияя епизод. Мн са готини.

Аз ги почнах още снощи, но честно казано, изключително много време ми отнема да набия тайминга, а съм зает в офиса всеки ден до около 7.30. Затова обикновено чакам да излязат каквито и да са субове, за да почна сериозно превода. И още нещо, много от нещата които казват не мога да ги разбера, заради английския английски който говорят. Дори в английските субове има изречения заменени със звездички. Затова превеждам каквото мога, но чакам да излязат английските субове /обикновено събота/, за да запълня празнини и да пооправя, за да не се излагам ако някъде има грешки. Така че, най-вероятно в началото на другата седмица.

Ок мерси за инфото и успех

Остава ни само да чакаме 4 епизод излиза на 3 март при нас най-вероятно на 4март

Да, на четвърти сутринта ще е най-малкото в Замунда, аз се заемам да го кача, ако не ме изпреварят, разбира се ...

Епизод 3 - 50%

По-лесната част