Пълна версия: The Big Bang Theory - 12x23 & 12x24
Епизод 15 е преведен!
Епизод 16 е преведен!
Епизод 17 е преведен!
Епизод 18 е преведен!
По последни новини сериалът е подновен за още два сезона, така че продължаваме поне още толкова. 
Епизод 19 е преведен!
Епизод 20 е преведен!
Епизод 21 е преведен!
Епизод 22 е преведен!
Епизод 23 е преведен!
Епизод 24 е преведен! Приятно гледане и следва редовната пауза до септември месец.
Епизод 1 от Сезон 11 е преведен!
Епизод 2 е преведен!
Епизод 3 е преведен!
Епизод 4 е преведен!
Цитат(E-Tle @ 18 Oct 2017, 07:15 PM) 
Епизод 4 е преведен!
ужасен превод.
Епизод 5 е преведен!
Епизод 6 е преведен!
Епизод 7 е преведен!
Епизод 8 е преведен!
Епизод 9 е преведен!
Цитат(E-Tle @ 7 Dec 2017, 11:25 PM)
Епизод 9 е преведен!
какво стана с добрия стар xvid ? защо hdtv? излишно е да теглим и по-голяма версия.
Цитат(pechat @ 8 Dec 2017, 03:38 PM)
какво стана с добрия стар xvid ? защо hdtv? излишно е да теглим и по-голяма версия.
В последните години превеждам само и единствено на 720р версиите. В 99% от случаите стават и за малките версии.
Епизоди 10 и 11 са преведени! Следващият е след две седмици.
Епизоди 12 и 13 са преведени!
Цитат(E-Tle @ 13 Jan 2018, 10:07 PM)
Епизоди 12 и 13 са преведени!
Ужасен превод и на двата епизода , отново!
Превеждай каквото говорят или не превеждай.
Превода ти прави сериала скучен и тъп и хората спират да го гледат.
Не може просто да си подбираш и да превеждаш изреченията както ти скимне и тотално да избягваш смисъла им.
Това не е превод ти пишеш произволни думи върху субтитри с коректен тайминг.
Не вярвам да не разбираш достатъчно английски, че да не схващаш това което казват наистина.
Google translate ще върши по-добра работа.
Това не е стар трек, това е комедия и всичко трябва да е преведено точно както го казват за да могат хората да се смеят, както нас.
Както е казано, всеки е с правото си на мнение, мислене и възгледи за даден превод. Кой как го вижда за правилно и интерпретация, в случая, когато се прави на доброволни начала, другият не го интересува ни най-малко. Английско говорящите спокойно да си пускат английски субтитри, ако не дочуват, за другите има дублажи като на турски сериали, където няма как да знаеш кой и как си съчинява, така че никой в нищо не е задължен. Надявам се да ме разбра, пък доколко кой, как и при какви обстоятелства намира от личното си време/бреме, нито имам желание, нито каквото и да било там да се обяснявам.
Цитат(E-Tle @ 17 Jan 2018, 12:04 AM)
Както е казано, всеки е с правото си на мнение, мислене и възгледи за даден превод. Кой как го вижда за правилно и интерпретация, в случая, когато се прави на доброволни начала, другият не го интересува ни най-малко. Английско говорящите спокойно да си пускат английски субтитри, ако не дочуват, за другите има дублажи като на турски сериали, където няма как да знаеш кой и как си съчинява, така че никой в нищо не е задължен. Надявам се да ме разбра, пък доколко кой, как и при какви обстоятелства намира от личното си време/бреме, нито имам желание, нито каквото и да било там да се обяснявам.
Тоест нямаш намерение да превеждаш това което казват наистина, а ще продължаваш да пишеш каквото ти скимне? Пропускаш най-важните неща. Буквално ги пропускаш. Вместо тях слагаш някакви думи които на теб ти звучат добре или как? Защото те като не казват това или като игнорираш какво казват... всички четат измислици. Губи се смисъла на епизода и сериала. Да не превеждаш правилно или тотално да подминаваш нещата които би трябвало да са смешните в комедиен сериал е просто нелогично. Ти нарочно да го правеше нямаше да са толкова глупаво преведени ...
Епизод 14 е преведен!
ПП Следващият е след две седмици.
ПП Следващият е след две седмици.
Епизод 15 е преведен!
Следващият е след месец.
Следващият е след месец.
Епизод 16 е преведен!
Епизод 17 е преведен!
Епизод 19 е преведен!
Епизод 20 е преведен!
ПП 21 очаквайте утре или понеделник.
ПП 21 очаквайте утре или понеделник.
Епизод 21 е преведен!
Епизод 22 е преведен!
Епизод 24 е преведен!
Въпреки тегаво вървящият превод на втората половина на сезона, не остана непреведен. Следващият сезон по обичайното време. Дали ще е последен, да дойде и ще видим.
Въпреки тегаво вървящият превод на втората половина на сезона, не остана непреведен. Следващият сезон по обичайното време. Дали ще е последен, да дойде и ще видим.
Официално потвърдено е, че този сезон / дванадесети / ще е последен за сериала.
Епизод 1 е преведен!
Епизод 3 е преведен!
Епизод 5 е преведен!
Епизод 6 е преведен!
Епизод 9 е преведен!
Епизод 11 е преведен!
Доста добра серия за сезона.
Доста добра серия за сезона.
Епизод 13 е преведен!
Епизод 15 е преведен!
Следващият е след две седмици.
Следващият е след две седмици.
Епизоди 20 и 21 са преведени!
Остават 3 до самия край, като последните два ще са на 16-ти май.
Остават 3 до самия край, като последните два ще са на 16-ти май.
Епизод 22 е преведен!
Следващата седмица е финалът.
Следващата седмица е финалът.
Епизоди 23 и 24 са преведени! С това приключва сезонът и сериалът като цяло. След 12 години си казваме сбогом с любимата ни комедия и Шелдън и компания. Приятно гледане!
Това е "lo-fi" версия на нашия форум. За да видите пълната версия, моля натиснете тук.