Да, да, сто реда са готови. Бях на концерт на Стинг, пък и сякаш нямаше много почитатетли и затова не си давах зор. Ден-два и ще съм готов.

Оооо има почитатели.
Ама не даваме зор.

ааа как ще няма почитатели има има но както galeff каза не даваме зор :Р

Рetteof мерси за буквичките. :cheers:

Рetteof видях че са излезли анг. субтитри за 18 еп.
ето ги

Да, току-що и аз видях и тамън идвам да разкажа. Това значи, че се работи по въпроса и вече с ентусиазъм продължаваме. Ден-два и ще ви дам 15 серия. Кеф.

Евала, продължавайте в същия дух...

Ето ви анг. буквички за 19 и 20 епизод

Оха и 17-та с превод.

Мерси.

18 епизод в общи линии е готов, но има някои неща, които ме затрудняват.
Затова ако някой има повече познания свързани с еврейската религия
да ми драсне едно ЛС, че иначе трябва да пиша само щуротии.

Ето англ. суб за 21 и 22 епизод

Щом Бакхус пусне 18, който явно е почти готов, съвсем скоро и аз ще допринеса с 19, скоро очаквайте и финалните серии. Нещата се движат.

Ок само така
Значи някой може да почва и 20 еп. щом 18 е почти готов а ти почваш 19-ти.
Айде успех и само така - сериала е страшно интересен и смешем :59:

пфф тоя сериал е супер луд аз лично вече го гледам без субтитри защото не ми се чака но браво за добрата работа

Ето го и линка за 18 епизод - http://subsunacs.net/get.php?id=21330.
С тоя епизод видях много зор, затова приемам критики за неточности в превода.
До два-три дни ще бъдат качени и оставащите епизоди до края.

През почивните дни ще е готов и 20-и епизод.

Ами ...аз преведох 20 епизод,ама само толкова...не знам как да го кача,така че предпочитам да го пратя на някого и той да се оправя ...кой ги иска...а може и малко да се погледне,защото не знам на колко килограма се явява един паунд... а в серията се говори на три / четири места

Идеално, аз също го преведох. Получава чудесно, когато двама души работят върху едно и също, а сума ти други неща стоят непреведени.

Извинявай,но аз не знаех,че превеждаш 20-ти...прочетох ,че някой е започнал 19 и решеих,че следва 20... Никога не съм превеждала,просто тази сутрин нямах какво да правя.Никога не съм се хващала и сега...виж каква я свърших...няма повече...качвай си твоята

leo, просто прочети поста над първия си пост. Глупавото е, че няколко часа работа отиват на вятъра, което не е рационално. Просто координация е нужна. Ето, като свършим това ще опитам на Scrubs II, но съм пуснал тема преди няколко дни и няма да се захвана още няколко дни, за да е сигурно, че ако някой се занимава с това, ще погледне там. Аз до обяд моите ще ги пусна. А нищо не пречи и ти да пуснеш твоите, като така и така са готови. Поздрави и успех.

И сега последно - двама са превели епизода - но субтитри НЯМА.
Защо ??? никой не знае

Поради непредвидени обстоятелства, последните 2 епизода ще
бъдат пуснати до сряда, най-късно четвъртък, а колкото до 20,
той ще бъде пуснат най-късно до утре, понеже трябва да му се
направи редакция. Малко търпение, краят му се вижда...

Както беше обещано, 21 и 22 са пуснати за одобрение.
Специални благодарности към Petteof за редакцията на последните 2 епизода,
както и за оказаната помощ в допревеждането на сериала.

Ей,благодаря на всички...чакам ги с нетърпение

Много съжалявам, но 280-и титър е останал непреведен. При желание си пейстнете в ноутпад примерно репликата:

Голем осир сдробихте си, милейди.

Благодаря на всички...репликата не е проблем,ЧЕСТИТО завършване на първи сезон

Пуснах коригирани субтитри за епизод четири ( http://subsunacs.net/get.php?id=21715 ).. странно защо никой не беше коригирал "адските" субтитри на NRG. Както и да е, направих и корекция на първите три серийки преведени от автора на темата ( http://subsunacs.net/get.php?id=21730 ) - имаха печатни грешки ( слети думи, изядени буквички - нищо сериозно ) и няколко неправилно преведени израза. А, да - премахнах голяма част от постоянно повтарящите се възклицания "О, А, Аха...". Не мисля, че трябва да се превеждат всеки път когато са изказани.

Първи Сезон

Утре започва новия сезон

Очакваме с нетърпение. Аз чакам и с готовност.

Първи епизод - http://www.arenabg.com/details.php?id=53862

Дали ще се намери някой да преведе новия епизод?

Аз това го приех като заявка за превод. Ако грешно съм го разбрал и никой не е подхванал превода, аз ще се заема с удоволствие. Първи сезон на сериала просто ме разби от смях... Въобще The War at Home и How i met your mother влязоха в личната ми топ класация...

Между другото, все още няма излезли субтитри на ФОРОМ.ком за новия сезон.

добре де всички сериали все в арената другата не се ли качват

Изцяло си е готовност за превод. Просто чакам каквито и да е субтитри. По слух и без тайминг ми се струва твърде тежко. А на подканянията не отговорих, точно защото все още никъде никакви няма. Появят ли се, веднага се заемам.

Аз и на "Майката" завърших сезона и ако нямате нищо против и там съм готов веднага щом започне следващият, но да не прескачаме от филм на филм. Нека засега се надяваме на скорошни за "Войната". Аз уж ровичкам всеки ден на няколко места, но засега—нищо.

02х01—готови, пуснати.

Супер.
Мерси.


П.П. Па и форума работи...

Извинявам се, но къде са пуснати?
П.П. - благодаря на преводачите!

Да кажа, докато чакаме одобрението, че са за FoV версията, защото за нея първо намерих субтитри. В арената има друга версия, която бях изтеглил, но мисля, че има леко (до половин секунда, най-много секунда) разминаване. Мисля, че няма да е проблем, но ако искате, си дръпнете FoV. Не знам дали го има тука, аз го дръпнах от външен тракер.

Втора серия е 70% готова. През деня, ако нямам проблем със паркове, зоопаркове или аквапаркове, ще е готова. Ако не вали и развия извънкласни занимания, вечерта. Говорим за lol версията.

Английските.

Английски субтитри за 3-ти епизод.

П.с. Какво стана с превода на 2-ри епизод?

Има превод на 2-ри епизод! Потарси в търсачката

Почвам ги.

80% готови. Рано през нощта ще ги довърша и утре сутринта ще са на разположение подозирам, ако всичко върви по план.

Ето и 4-ти епизод на сериала излезна http://www.arenabg.com/details.php?id=55486

Ето го 4-ти и за тези, които не ползват арена: LINKOS

Започвам я. До довечера ще е готова, ако нямам проблеми. Утре сутрин най-късно ще е на разположение.

Не знам дали тук трябва да питам, но можете ли да ми кажете дали има субтитри за 2HD релийза на 2ри епизод от 2ри сезон (води се PROPER)? Може и да не са на български.

Thnx!

sXero, аз поне не съм виждал за тази версия. Защо не пробваш да нагласиш тайминга от LOL версията. Аз поне така бих направил.

petteof, този път не си се справил много добре, което е странно, защото принципно правиш добри субтитри. Оставил си думи като "лузър" непреведени (за 14 годишните, които се кефят адски много на американския жаргон може и да е весело, но...). ХилАри дефакто се казва Хилъри (в предишни епизоди си я писал правилно). А за предният епизод - "Galactic soldier" = "Галактическо обиталище" ?
Това си е лично мое виждане върху последните два епизода, иначе харесвам как превеждаш, явно много ги бързаш в последно време.