Аз съм обещал оттук нататък по серия седмично и ще си спазвам обещанието, дори и някога да позакъснея с ден-два. Но как ще напредва сериалът зависи и от останалите. С активната подкрепа на Стойо мисля, че ще тръгне много бързо, а ако се включи и още някой, ще бъде чудесно.

Епизод 1x17 - The Squire Of Gothos е готов. Ще си го саморедактирам днес и утре, после ще го изпратя и на Стойо (ако има време за редакция) и до ден-два се надявам да го кача.
1x18 - Arena е на около 50%.
Запазвам си 1x20 - Court Martial.

Ще имам време да редактирам. Пращай го, не се притеснявай. Ако искаш можеш да ми пратиш и ДК9 за редакция. Ще се постарая да ги редактирам възможно най-бързо.

П.П Епизод 1х19 е на 70%. Скоро ще е готов и ще ти го пратя за редакция.

Честит празник на всички фенове на Стар Трек!

На вчерашния ден преди 40 години за пръв път по телевизията е бил излъчен епизод от Стар Трек - 1x01 - The Man Trap.

Преди известно време CBS Paramount Domestic Television обяви, че по случай празника ще пусне нова версия на TOS, преминала през пълна цифрова обработка, с напълно преработени специални ефекти и музика.

Засега си продължаваме превода на TOS по план, а когато се появи новата версия, субтитрите ще бъдат пригодени за нея, ако се налагат някакви промени.

Здравейте. Държа да обясня, че причината, поради която нямам време вече цели две седмици да редактирам вече готова серия е, че просто имам толкова много работа, че не ми остава нито секунда време на нищо друго. Но да не си помисли някой, че съм се отказал - ще се опитам в близките ден-два поне да довърша и да кача 1x17 - The Squire Of Gothos, а след 5-6 октомври отново ще се включа активно.
Извинявам се на тези, които очакват сериите и обещавам скоро да наваксам закъснението.

Ето разписанието на излъчването на епизодите от TOS Remasters:

09.16.06 Balance of Terror
Miri
09.23.06 The Devil in the Dark
09.30.06 The Naked Time

10.07.06 The City on the Edge of Forever
10.14.06 I, Mudd
10.21.06 Arena
10.28.06 Catspaw

11.04.06 The Trouble With Tribbles
11.11.06 Mirror, Mirror
11.18.06 Space Seed
11.25.06 The Menagerie, Part I

12.02.06 The Menagerie, Part II
12.09.06 The Corbomite Maneuver
12.16.06 Balance of Terror
12.23.06 Friday's Child
12.30.06 Mirror, Mirror

01.06.07 The Devil in the Dark
01.13.07 Wink of an Eye
01.20.07 Where No Man Has Gone Before
01.27.07 For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky

02.03.07 Journey to Babel
02.10.07 The Doomsday Machine
02.17.07 Amok Time
02.24.07 The Paradise Syndrome

03.03.07 Space Seed
03.10.07 Wolf in the Fold
03.17.07 I, Mudd
03.24.07 The Naked Time
03.31.07 The Tholian Web

04.07.07 The Immunity Syndrome
04.14.07 And the Children Shall Lead
04.21.07 All Our Yesterdays
04.28.07 A Piece of the Action

05.05.07 Tomorrow Is Yesterday
05.12.07 Errand of Mercy
05.19.07 Patterns of Force
05.26.07 Shore Leave

06.02.07 Bread and Circuses
06.09.07 Spock's Brain
06.16.07 Plato's Stepchildren
06.23.07 Miri 012
06.30.07 The Omega Glory

07.07.07 Return to Tomorrow
07.14.07 Charlie X
07.21.07 The Squire of Gothos
07.28.07 This Side of Paradise

08.04.07 Where No Man Has Gone Before
08.11.07 Wolf in the Fold
08.18.07 Wink of an Eye
08.25.07 For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky

09.01.07 The Corbomite Maneuver
09.08.07 The Doomsday Machine

Засега не знам дали новите серии ще започнат да се появяват в Интернет и как ще съм със свободното време следващите месеци, но ще направя всичко възможно, ако епизодите започнат да се появяват, да се погрижа за синхронизирането на субтитрите с новите варсии, както и с превеждането на някои епизоди по-рано от предвиденото, за да сме с крак с новия ред на излъчване.

Почнаха да се появяват самите ДВД-та на този сериал в един международен тракер.
Ако има маниаци като мен на тема ДВД-та, мисля че знаят къде да ги очакват с прибавени БГ субтитри които вие сте превели, за които много благодаря.

Здравейте!Искам и аз да се присъединя, но не знам кога ще имам време.Надявам се до седмица-две да съм превел някой епизод

Заповядай, само кажи кой епизод си избираш.

Най-после намерих свободно време да оправя 1x17 - The Squire Of Gothos и да го изпратя за одобрение.
Извинявам се на онези, които чакат субтитри за сериала, но напоследък имам страшно много работа.
Надявам се от края на другата седмица да се поосвободя и да ускоря работата по сериала.

За тези, които още не са гледали ремастърите на TOS и не знаят за какво става въпрос, ето едно сравнение между картина от оригиналния филм и как изглежда тя в новата версия.

Мърррррррр...

В.

Здрасти, bigV.
Къде се изгуби?
Нали не си се отказал от превода на The City On The Edge Of Forever?

Са ви питам, що така се разминават номерата на серийте с тези е АРЕНА?

На втора и трета страница на темата има няколко поста от които ще разбереш защо е така.

Аааа мерси :clap:

Епизод 1x18 - Arena от доста време е готов в груб вид, но все не ми оставаше време да го редактирам и да го кача. Тези дни ще свърша и тази работа и продължавам напред със следващите серии.

Тук съм. Поглеждам от време на време, но не ми остава свободна минутка да пиша, камо ли да превеждам. Все пак си държа на "Градчето". Може да го предам последен, но ще го преведа.

Обещавам!

В.

Епизод 1x18 - Arena е изпратен за одобрение.

Арената вече е качена на сайта.
Приятно гледане.

Другата седмица - пак.

Здравейте, съжалявам че се забавих с качването на 19 епизод.
Lazy, запази ми 1x23 - A Taste Of Armageddon. Ще го преведа веднага щом преведа някой епизод от ДК9.

Поздрави

Линк към епизода: 01х19 - Tomorrow is Yesterday

Приятно гледане

Епизод 1x20 - Court Martial е започнат (30%). Ако не изникне нещо непредвидено, надявам се да го довърша до края на седмицата.

Епизод 1x20 - Court Martial е готов.
Ще го редактирам и довечера или най-късно утре ще го кача на сайта.

Епизод 1x20 - Court Martial е изпратен за одобрение.

Епизод 1x22 - Space Seed е започнат.

Епизод 1x20 - Court Martial вече е качен на сайта.
Приятно гледане.

Епизод 1x22 - Space Seed - 30% готов.

Моля bigV и Snake Plissken да се обядят и да кажат дали ще довършат епизодите си в близко бъдеще. Вече е минало доста време, откакто са поели ангажиментите си, ако нямат време - по-добре да кажат, за да поеме някой друг техните епизоди. Иска ми се вече да се ориентираме към приключване на първи сезон - явно сериалът си има доста фенове, които го следят, не искам да ги караме да чакат с месеци

Ей, вярно ли, че на този сериал аудиторията му е спаднала от над 200 човека на 32-ма души? И то като се има предвид, че само аз свалих Court Martial няколко пъти, докато тествах дали съм сложил правилните линкове?
Хора, казвайте, ако не се гледа,по-добре да се съсредоточавам върху другите сериали, на мен не ми трябват субтитри, за да си го гледам само аз...

Lazy, не знам колко човека следят /редовно/ сериала, но мога да те уверя че не си го гледаш само ти Ще се радвам ако продължиш да го превеждаш. Мисля че интереса ще се засилва с напредване на превода, както при TOS така и при другите Стар Треци

PP: Благодаря ти за всичко което си направил /и ще направиш в бъдеще/ за превода по "всички СтарТрек фронтове" :Bow:

А, просто се чудех, защото все пак това е абсолютна класика в жанра...
Разбира се, че ще продължа да превеждам, дори и ако само ти и още няколко човека го гледате

Lazy,виждам че почти си на половина с епизод 1x22 - Space Seed , аз още до никъде не съм с епизода който превеждам от ДК9. Английските му субове са ужасни (написан е само част от диалога),налага се да се превежда и по слух. Вероятно ще се забавя доста с превода му. Мисля от следващата седмица да се захвана с моя епизод от ТОС за да не губим време и както каза време е вече да преведем 1 сезон на ТОС.
За съжаление няма да съм много бърз. По коледа явно нещо има става на хората и се разработват. На мен ми се налага да работя и в съботите и неделите. Направо ужас. Но бавно и славно ще си преведа епизода.
Поздрави на всички

Да, странни са някои от тези субтитри за ДК9. Повечето са си наред, но от време на време се срещат някои, които са много зле. Обаче някъде в Интернет ги имаше сценариите за ДК9 - с героите и репликите. Стурва си да провериш дали там този епизод не е по-добре.

А аз предполагам, че ще довърша Space Seed другата седмица, нещо и на мен ми се е отворила работа, пък и имам един полуготов епизод от ТНГ, който трябва да дооправя и кача.

Епизод 1х23 на 50%, надявам се до събота вечер да съм готов.
Lazy запиши ми 1х26 - Errand of Mercy

ОК, и аз ще се опитам да довърша епизод 1х22 до края на седмицата.

Взимам и 1x25 - The Devil In The Dark, защото Snake Plissken не се е появявал он-лайн от октомври, дори и акаунтът му вече е изтрит.
Надявам се bigV да направи The City On The Edge Of Forever докато аз и Стойо довършим останалите епизоди от сезон 1, защото в противен случай ще се наложи да го преведе някой от нас.

Епизод - 01x23 - A Taste Of Afmageddon е готов и качен за одобрение. За по-нетърпеливите специално линк
Приятно гледане.
Захващам се със следващия епизод.

Браво, Стойо
Аз ще се позабавя с моя епизод, че нещо пак ми се насъбра много работа... надявам се до два-три дни да го направя.

Момчета това е много яко.Но защо сте спрели с превода,таман се зарибих да си изтегля ТОС а виждам че е преведен само пържия сезон.Моля ви започнете отново да го превеждате.

Lazy и stoyo5 вече не превеждат тук, ако не си следил разцепването на сайта и създаването на новия.
Глупаво се получи, но явно някои имат проблеми с гордостта.

Жалко,няма да мога да ги гледам.Някакъв шанс пак да почнете да ги превеждате?

Ще започнем, но първо да свършим ТНГ, след това ще видим екипа какво ще реши към кой от сериалите СТ да се насочим. Засега завършваме ТНГ, а аз съм почнал анимираните серии. Ако имаш желание , заповядай в екипа.

Да бих могъл да се включа.Само ще трябва да ми разясниш как процедирате.

Лесна работа приятел. Каниш на среща едно епизодченце харесвате се и го почваш
Аз лично махам на всеки ред английските субове от суб файла и слагам бг преведентие от мен не но някаква програма като Бултра... те не превеждат никак, особено такива сериали като Старк Трек, разбира се може да вземеш речници , помощни материали от сайтове и т.н. Sub workshop е не лоша програма за обработка на субове

Ако наистина искаш да се включиш - заповядай да завършим първо Star Trek - The Next Generation , останали са само 5 серии.
Обяснението на nellyfen е насочващо, и аз лично ти препоръчвам да работиш с Subtitle Workshop. Обясних ти на лично съобщение как става, ако имаш повече въпроси - питай. Винаги ще се намери някой от екипа да ти помогне за думи, изрази, които те затруднят. На първите страници на съответната тема слагам най-използваните думи и изрази, гледай и там. Ако искаш да се включиш за превода само на The Original Series, кажи, защото тази тема тук отдавна е замряла - ще трябва да направя нова.
Успех!

Добре момчета няма да ви пришпорвам.Като приключите ТНГ съм зарибен да се включа и да преведем ТОС.

Абе имам някакъв пореблем,не мога да пиша в темата за ТНГ.И на вас ли ви става така или проблема е в мен?Както и да е само исках да кажа че съм съгласен с IvanKanev да бъде преведен първо ТОС.

james kirk - Заповядай в екипа - пуснах нова тема за ТОС, за да мога да я поддържам - тази старата отдавна е зарязана.
Понеже приключваме с ТНГ, а още не сме се разбрали кой от другите Стар Треци да подхванем, аз пускам теми за ТОС, за ТАС-анимираните серии, а ако трябва и за другите ще направя.
Не знам обаче какво ще искат другите. Дано Пламен(pgi), cvetangg (той май се дърпа за ТОС), Rafaello и другите да решат да ме подкрепят за ТОС, все пак този сериал е поставил началото на сагата. Ще видим...
Все пак , ако искаш да превеждаш ТОС - отиди в новата тема и пиши кой епизод искаш, за да го запазя. Още не съм я дооформил темата, ама ще наваксам.

Абе хора, вие добре го превеждате тоя сериял, но я ми кажете от къде да го дръпна, Щото в замундата го няма?

Много е лесно да питаш и друг да го търси, но защо твърдиш неща които не са верни zamunda.net
Ако се разровиш ще ги намериш и на други места.

Може би съм пропуснал някъде по страниците, но защо преведените серии стават все по-малко? Вместо да се появяват нови субтитри изчезват вече готови.

Тази тема е стара и не се поддържа. Не пишете в нея.

Тук се превежда - Превод на Star Trek TOS - нова тема

Тогава й слагам ключ.