subsunacs.net - Форуми > <<< Lost (2005) >>>

Shimbadze

21 Sep 2005, 11:04 AM

mitekoki

22 Sep 2005, 12:33 AM

VE4E GO IMA V DATA.BG

Johnny_Bravo

22 Sep 2005, 01:29 AM

Цитат(mitekoki @ 22 Sep 2005, 12:33 AM)

VE4E GO IMA V DATA.BG

надявам се да си прочел постовете по-доло и да си разбрал че това няма нищо общо със сериала... пича който го е качил го е свалил от мулето и не е погледнал какво сваля....
"sorry.
predi malko go drapnag ot emuleto ne sam gledal izobshto kakvo e. napravo go kachih. Ot de da znam che si pravqt bazik tiq deto sa go prekrastili"

Roben

22 Sep 2005, 06:32 AM

Lost.S02E01.HDTV.XviD-LOL - SAB.BZ

hey

22 Sep 2005, 07:49 AM

Мисля тука да давам директни линкове към епизодите за теглене ...

Както и датите на тяхното излизане "Не се сърдете ако внезапно променят даните за излизане на всеки епизод, не зависи от мен за сега това са официалните дати ."
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ .... :

:clap:

:59:

Lost Season 2

Episode 01: Man of Science, Man of Faith
Site : http://www.arenabg.com/details.php?id=17380
Site : http://www.sab.bz/details.php?id=7897
Site : http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=61b7...b56a0ef51737d99

Episode 02: Adrift
Очаква се на : Original US Airdate: 28 September 2005
Site : http://www.sab.bz/details.php?id=8197
Site : http://www.arenabg.com/details.php?id=18507
Site : http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=3bae...708dda552f9cf1e

Episode 03: Orientation
Очаква се на : Original US Airdate: 05 October 2005
Site : ?
Site : ?

Episode 04: Everbody Hates Hugo
Очаква се на : Original US Airdate: 12 October 2005
Site : ?
Site : ?

Episode 05: ...and Found
Очаква се на : Original US Airdate: 19 October 2005
Site : ?
Site : ?

eazye

22 Sep 2005, 10:30 AM

Пичове,страхотни сте.Благодаря ви за всичko,което правите за да бъде достъпен до всичkи този невероятен сериал.

vensan

22 Sep 2005, 12:37 PM

http://store1.data.bg/gateto/Moviez/Lost/Season%202/

Smytt

22 Sep 2005, 01:22 PM

Имате ли идея от къде мога да намеря англ субове? Много ми се иска да се заема с преводите по сезон 2.

Shimbadze

22 Sep 2005, 01:25 PM

Smytt, няма нужда.
Ако в някой момент бъда възпрепятстван, ще те имам впредвид за да поемеш превода.

Smytt

22 Sep 2005, 01:41 PM

Цитат(Shimbadze @ 22 Sep 2005, 02:25 PM)

Smytt, няма нужда.
Ако в някой момент бъда възпрепятстван, ще те имам впредвид за да поемеш превода.

Само да те попитам, ти сега ги правиш тези субтитри, така ли? Всмисъл- превеждаш английски или направо съставяш български по слухова ориентация?

Не знам кой превеждаше субтитрите на сезон 1. Мисля, че беше ФОЗИ, който явно си ти. Бяха ми направили впечатление някои грешки, които сега не мога да си спомня точно. Но исках да те посъветвам, като превеждаш, гледай да е малко по-разчупено. Всмисъл- разбираемо за българина. Използвай повече български изрази, защото повечето английски звучат малко глупаво преведени на български.
Аз от година и нещо се занимавам доста с преводи на игри- http://quadteamproject.com така, че имам известен опит. Предполагам няма нищо лошо в това да има субтитри, правени от 2-ма потребители, нали

. Ако намеря английски, ще ги преведа, просто защото искам

п.п. Дано не звуча тъй, все едно поучавам, защото не се имам за НАЙ-ДОБРИЯТ в английския език, просто приятелски съвети, за да са всички доволни

Shimbadze

22 Sep 2005, 01:57 PM

Много бих искал да подкрепиш с конкретни примери къде, според теб, съм сгрешил при превода и да ми обясниш какво означава "по-разчупено".

Smytt

22 Sep 2005, 02:08 PM

Цитат(Shimbadze @ 22 Sep 2005, 02:57 PM)

Много бих искал да подкрепиш с конкретни примери къде, според теб, съм сгрешил при превода и да ми обясниш какво означава "по-разчупено".

Както сам се досещаш, 25 епизода, по 200-300 реплики всеки, едва ли мога да запомня точно къде :/. Направило ми е впечатление, че някъде се изпускат думи. Защото по принцип, както и в сезон едно, гледам епизодите поне по 2 пъти- веднъж като излязат и после със субтитри, наново.

С "разчупено" имам предвид- не буквален превод от английски на български дума по дума. А ако има подходящ български израз, той просто да се сложи там.

Сега например в сезон 2, епизод 1 забелязах такова място

Ще изчакам да излязат субтитрите ти, ще видя точното място и ще ти кажа за какво става въпрос, става ли

п.п. пак не ми отговори за субтитрите

Ти ли ги съставяш или намираш английски? Защото аз се утрепах да търся и не наемрих

Shimbadze

22 Sep 2005, 02:13 PM

Цитат

С "разчупено" имам предвид- не буквален превод от английски на български дума по дума. А ако има подходящ български израз, той просто да се сложи там.

1. Това просто не съм го прочел, защото НЕ може да се отнася за мен.

2. Епизодите бяха от по минимум 500 реда всеки.

3. Ползвам английски субтитри и ги редактирам по собствен вкус като слушам.

P.S. Все още няма английски субтитри никъде...

Smytt

22 Sep 2005, 02:28 PM

Цитат(Shimbadze @ 22 Sep 2005, 03:13 PM)

Цитат

С "разчупено" имам предвид- не буквален превод от английски на български дума по дума. А ако има подходящ български израз, той просто да се сложи там.

1. Това просто не съм го прочел, защото НЕ може да се отнася за мен.

2. Епизодите бяха от по минимум 500 реда всеки.

3. Ползвам английски субтитри и ги редактирам по собствен вкус като слушам.

P.S. Все още няма английски субтитри никъде...

Добре, вярвам ти и искрено се извинявам ако е така

Все пак не съм ползвал само твоите субтитри, напълно възможно е да съм изтреглил чужди, но като се има предвид че поне 20 от епизодите ми са с твои субове, да съм се заблудил. Помня, че доста съм редактирал, напълно е възможно да не са били твоите.

Съжалявам, ако съм те засегнал по някакъв начин :ph34r:

И аз ще превеждам субтитри.. мислех, че са излезли.

Предполагам няма нищо лошо в това в subsunacs.net да има по една двойка субтитри за всеки епизод, нали

:clap: :clap: Това само показва, че има хора, които желаят да го видят на родния си език :clap: :clap:

AZDEAZ

22 Sep 2005, 02:34 PM

Аз пък не съм забелязала нищо такова-за сковани (щом не са разчупени) и неточни изрази. И айде стига критики, особено когато не са подкрепени с конкретни примери, както е в случая. Всеки превежда както сметне за добре, не случайно се нарича авторски труд и името му стои под работата му.
Относно изтърваните думи, ами не може всичко да се преведе, в края на краищата човек трябва да се съобразява дали може да се прочете субтитъра за времето, което е оставено. Според мен е по-важно да се предаде общия смисъл, но да мога да го прочета, вместо да е преведено абсолютно всичко, но да се налага постоянно да превъртам филма, за да видя какво е пишело.

А относно дали може да преведеш серията, ами превеждай я. Хората сами ще решат кое предпочитат и кое да изберат.
И стига сме разводнявали темата. Shimbadze, каза вече какво иска да се пише в нея.

bobojojok

22 Sep 2005, 03:54 PM

Добре значи да разбирам, че като излезнат английските субтитри, Шимбадзе ги почва и до 2-3дни ще са готови?

ПП: По- професионални субтитри от тези на Шимбадзе, за толкова кратко време не съм виждал дори по телевизията!

Успех :clap: :clap: :clap:

booker

22 Sep 2005, 08:13 PM

Shimbadze is simply

the BEST !

Smytt

22 Sep 2005, 08:16 PM

Цитат(AZDEAZ @ 22 Sep 2005, 03:34 PM)

Аз пък не съм забелязала нищо такова-за сковани (щом не са разчупени) и неточни изрази. И айде стига критики, особено когато не са подкрепени с конкретни примери, както е в случая. Всеки превежда както сметне за добре, не случайно се нарича авторски труд и името му стои под работата му.
Относно изтърваните думи, ами не може всичко да се преведе, в края на краищата човек трябва да се съобразява дали може да се прочете субтитъра за времето, което е оставено. Според мен е по-важно да се предаде общия смисъл, но да мога да го прочета, вместо да е преведено абсолютно всичко, но да се налага постоянно да превъртам филма, за да видя какво е пишело.

А относно дали може да преведеш серията, ами превеждай я. Хората сами ще решат кое предпочитат и кое да изберат.
И стига сме разводнявали темата. Shimbadze, каза вече какво иска да се пише в нея.

От арогантността, която лъха от поста ти, да разбирам ли, че ти, например, дори няма да погледнеш моите субтитри?
Както казах в предния си пост, напълно възможно е да не са били негови титри, но да съм се заблудил, тъй като поне 20 от епизодите ми са с НЕГОВИ субтитри.
А- и не излизаме от темата... винаги е добре да се каже на някой ако има пропуски, за да ги запълни (не визирам фози). Тъй като и аз се занимавам с това, знам, че хорското мнение, особено негативното е много важно за доусъвършенстването на работата.

\/ shimbadze, пак казвам- яко е, че си се захвнал \/

excape

22 Sep 2005, 08:31 PM

Незнам,защо всички реват как са преведени филмите,някой бил сложил изяснения,друг не превел както трябва.
Ми на к/о му е проблем това-сам да си превежда.
Важното е както каза някой в по-горен пост да се е схванато общата мисъл.а не да се превежда буквално.
Оценявам времето на всички преводачи,к/о са тръгнали да се занимават с това.А това време , к/о те са загубили да превеждат за НАС,по никакъв начин няма да си го върнат.

ngi

22 Sep 2005, 09:39 PM

Не ми дреми кой ще ги приведе , но ги чакам с нетърпение и ще съм адски благодарен на този човек

)))))))))))))))))))))

hey

22 Sep 2005, 10:14 PM

Не пълнете темата с излишни простотии .

Shimbadze

22 Sep 2005, 10:26 PM

Да приключа дискусията...

Smytt, възможно е да си попаднал на DEMO версии от моите субтитри за сериала. Такива се появяват за кратко и само тук, прикачени като файлове в темите.
Ако си ги свалил от друго място, то е благодарение само на ултрабързите "copycats".
Субтитри без финален "кинопреглед" (и съответно корекции) официално аз не пускам от години.

Възможно е и действително да не ти е допаднал превода ми.
Ако е така, с радост бих дебатирал относно интерпретацията, но не в тази тема.
Естествено, нямам нищо против многото и най-различни вариации на превод, но не виждам смисъл.
Поле за изява има за всички, нека само един губи от посветено си време на една цел.

Обобщавам, край на отклоненията от основните насоки, дадени в първия ми пост по темата.
Не желая да виждам повече "офтопици"!

Аз казах. Хау!

NenoRMaleN

23 Sep 2005, 07:14 AM

Lost.S02E01.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-NBS @ САБ.БЗ
Shimbadze, надявам се титрите да са и за тази версия на филма ;-)

Shimbadze

23 Sep 2005, 11:20 AM

Lost.S02E01.HDTV.XviD-LOL

Lost.S02E01.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-NBS

Приятно гледане!

Yan1s

23 Sep 2005, 02:50 PM

Мерси много.Токущо гледах филма-субтитрите са добри,поради което те поздравявам.Относна филма-държа ме в напрежение до последната минута.Нямам търпение кога излиза 2 епизод-някой знае ли?

hey

23 Sep 2005, 02:55 PM

Еми ако прочетеш и другите постове ще видиш кога излизат епизодите.Пуснал съм пост с местата от където могат да се теглят излязлите епизоди и това кога ще излизат също..

kaloman

23 Sep 2005, 02:55 PM

Цитат(Yan1s @ 23 Sep 2005, 03:50 PM)

Мерси много.Токущо гледах филма-субтитрите са добри,поради което те поздравявам.Относна филма-държа ме в напрежение до последната минута.Нямам търпение кога излиза 2 епизод-някой знае ли?

Една страница назад!

StefanAl

23 Sep 2005, 03:50 PM

Мреси за субовете 10х

orbitalen

24 Sep 2005, 04:33 PM

Благодарско Shimbadze! Както винаги - бърз и безупречен!

blindfury

24 Sep 2005, 09:40 PM

Shimbadze:
Благодаря ти!!!Продължавай така....миналите субс за сезон 1 бяха супер!!!

DoNaLd_DiCk

25 Sep 2005, 12:34 AM

)ФИлама е супер субтитрите също

ludoto_mimi

25 Sep 2005, 12:42 AM

Защо ми се струва, че това са субтитрите на Shimbadze?

DoNaLd_DiCk

25 Sep 2005, 12:51 AM

Цитат(ludoto_mimi @ 25 Sep 2005, 01:42 AM)

Защо ми се струва, че това са субтитрите на Shimbadze?

Да поправих го, Беше ми на Фавоъритес и не бях видял че долъ има още 3 страници мнения

а търсачкатна не намери нищо

Fred_NarkoBG

26 Sep 2005, 05:46 AM

Гледах 1ят епизот и смятам,че 2ят сезон ще е по голама лудница от 1ят!!!
Благодаря на всички които ще спомогнат с превеждането на субтитрите!!!

gogi4_18

26 Sep 2005, 05:02 PM

И аз гледах 1 сериа на втория сезон и мога да кажа че сериала е върха. С нетърпение чакам втора сериа

Swe

26 Sep 2005, 07:35 PM

това е най-непредсказуемия сериал!страшен е!

gogi4_18

27 Sep 2005, 06:33 PM

Кога ше излезе 2 сериа . Някои знае ли ?

Joey

27 Sep 2005, 06:37 PM

Цитат(gogi4_18 @ 27 Sep 2005, 07:33 PM)

Кога ше излезе 2 сериа . Някои знае ли ?

Ето тук можеш да следиш:
http://www.tv.com/lost/show/24313/episode_...s.html&season=2

gogi4_18

27 Sep 2005, 09:52 PM

Цитат(Joey @ 27 Sep 2005, 06:37 PM)

Цитат(gogi4_18 @ 27 Sep 2005, 07:33 PM)

Кога ше излезе 2 сериа . Някои знае ли ?

Ето тук можеш да следиш:
http://www.tv.com/lost/show/24313/episode_...s.html&season=2

Мерси

the_creator_pz

29 Sep 2005, 08:06 AM

Още го няма бе моето момиче.

tormentor

29 Sep 2005, 08:24 AM

Lost.S02E02.HDTV.XviD-LOL

didodido

29 Sep 2005, 08:26 AM

Lost.S02E02.HDTV.XviD-LOL@SAB.BZ

Dreamer

29 Sep 2005, 10:12 AM

LOST Season 2 Episode 2 LOL
http://www.mininova.org/tor/120099

Shimbadze

29 Sep 2005, 11:52 AM

Lost.S02E02.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-CTU

Swe

29 Sep 2005, 04:48 PM

ето и друг линк: тук

cypresshill

29 Sep 2005, 08:46 PM

някой има ли представа дали отнякъде мога да си дръпна музичката(нарочно не казвам песента), която на релииз:
Lost.S02E01.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-NBS.avi
започва на 3:20 минута и свършва 3:55 минута

много е побъркваща и супер ми въздейства

ще е много яко ако някой я отреже от филма ако я няма...

fc.Arsenal

29 Sep 2005, 09:27 PM

Всъщност си е песен,и то доста стара (от 69-а май),казва се "Make Your Own Kind Of Music" ,единствено в eMule я намерих .
btw и мен мноо ме накефи и докато не я намерих не мирясах.

orbitalen

29 Sep 2005, 09:39 PM

Цитат(cypresshill @ 29 Sep 2005, 09:46 PM)

някой има ли представа дали отнякъде мога да си дръпна музичката(нарочно не казвам песента), която на релииз:
Lost.S02E01.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-NBS.avi
започва на 3:20 минута и свършва 3:55 минута

много е побъркваща и супер ми въздейства

ще е много яко ако някой я отреже от филма ако я няма...

Виж темата за Изгубени в Дискусии - там има и линк към песента

И на мен много ми хареса между другото

От няколко дена ми се върти в плейлиста само тя

gikolew

29 Sep 2005, 10:16 PM

Цитат(Shimbadze @ 29 Sep 2005, 11:10 PM)

43% от превода на 2-ри епизод е завършен.

очаквам с нетърпение 100%

предварително едно голямо благораря

ceceto

29 Sep 2005, 11:10 PM

Цитат(Shimbadze @ 29 Sep 2005, 10:10 PM)

43% от превода на 2-ри епизод е завършен.

БЛАГОДАРСКО !