asenn, в теб ми е надеждата. Благодаря за това, което правиш.

подкрепям с две ръце и ..... два крака.не наистина сериала е невероятен и мн благодаря за буквичките.чакам следващите!!! :clap:

Готова е вече бета версията на българските субтири за шести епизод.

(Буквите са на следващата страница - вариант бета 2)

Ще съм много благодарен за всички конкретни забележки, които направите до 18.00 часа, когато ще кача коригираните субтитри на сайта.

Серията е повече от интригуваща и ще помоля тези, които искат просто да изгледат епизода, да изчакат до довечера за коригираната версия на буквите.

субтитрите са перфектни 10x :clap:

Това е Бета2 на буквите (първата я изтривам). Направих доста корекции.
Уви, някъде нищо не може да се направи - репликите вървят със шеметна скорост и почти не остава време за прочитането им...

Ще поработя малко върху това за финалната верия.

Ето я и финалната версия на субтитрите за шести епизод (изтривам предните, които качих по-рано).

По-сериозните промени са две:
- заместване на "смъртоносно лъчение" с "лъчът на смъртта" по аналогия с Междузвездни войни.
- Макар ясно да се чува Норвежки парламент при връчването псевдонаградата премахнах този текст, защото все пак Стокхолм е в Швеция и не съм много наясно какво общо може да има Норвежския парламент с Нобеловата награда.

Това е.
Приятно гледане.

п.п. Само да припомня, че планетата Вулкан е от Стар Трек, а малп е изследователската сонда в Старгейт.

мерси много! очарована съм от перфекционизма ти така и трябва! браво!

Благодаря за добрите Ви отзиви.

Субтитрите вече може да се дърпат директно и от заглавната страница:

Еврика сезон 01 епизод 06

asenn: Справил си се блестящо! Благодаря за перфекционизмът отделеното време и отдаденоста ти!

asenn - Имаш едни голями благодарности и от мен за наистина перфектните субтитри.
На теб разчитам и за всички следващи серии.

Шапка ти свалям човече, евала за превода... То твойто старание граничи с безкрайност

asenn субтитрите са перфектни и мога да кажа само едно голямо браво и да се надяваме,че и за напред ще ни радваш все с такива преводи.

а искам да попитам кога излизат епизодите!?

Засега - всеки вторник по Sci Fi Channel.

а при нас, поради часовата разлика, новата серия е достъпна в сряда сутринта.

Благодарности и от мен, продължавай в този дух.

П.С. Относно Нобеловата награда -> цък или цъk

Ами ясно си пише, че наградата се връчва в Шведския парламент.
Какво общо има парламента на Норвегия, за който говори Нейтън при връчването на наградите, не се разбира. Освен да е грешка на сценария - Швеция - Норвегия - все някъде в Европа.
Нейтън не може да греши нарочно, уж че е глупав, защото самият той е получавал такава награда и не може да обърка мястото, където са му я връчили.
В линка от wikipedia пише нещо за шведско-норвежски клуб, но пак не става ясно...

Eureka.S01E07.WS.DSR.XviD-DIMENSION

Благодаря ти за аренабг.сом,проблема е че ми трябва покана,
ако можеш прати ми;Благодаря ти предварително.
staveda@abv.bg

Въпреки изкушението да не спя тази нощ и да започна с превода, се зарекох да изчакам поне до събота-неделя за английски субтитри.
При превода по слух, проблемът не е толкова в таймингите, които се нагласят, макар и бавничко, а в тънките закачки и майтапи, които понякога се изричат набързо или тихо.
Въпреки доброто ми желание, някои от тях, просто се налагаше да прескачам при превода, което е недопустимо.
Уви, прекалено много ми харесва филмчето, за да продължа с преводите по слух, в името на това, да имаме някакви букви възможно най-бързо.

Затова, макар и с нежелание, филмчето ще си го изгледаме без субтитри, а когато излязат на английски - все ще се намери кой да го преведе така, че да си заслужава да се гледа серията отново и отново.

най рано утре ще има англиски до тогава сички чакаме

В официалният сайт пише нещо за Норвежки нобелов комитет, предполагам че от там е връзката.

за съжеление все още няма англиски субчета (:
изрових целя нет и няма никаде

има ли вече някакъв прогрес по 7-мата серийка?

Чакаме да се появят английски субтитри.
Излязат ли - доста хора превеждаме сериала и все някой ще свърши работата своевременно.
По-горе написах защо вече не се захващам с превода без английски субтитри.

ок; супермного ги благодаря за предишните субтитри, които си правил! ако това чакане се проточи доста ще ги направиш ли пак по стария начин?

ето ги и англиските 01x07

малка грешка опс

добре де нещо не схващам това 2 ри сезон ли е на сериал или просто прдължение на парви сезон

http://www.imdb.com/title/tt0796264/episodes#season-1

Линка който си дал води към описанието на първите шест епизода от първи сезон. Какво толкова трудно има за разбиране?

Пак да поясня, защо не се гордея много-много с преводите си по слух и защо освен време, нямам и желание да превеждам без английските субтитри.
Ето например две фрапиращи грешки в превода на шести епизод, който ми отне над 20 пълни часа работа (два дни нон-стоп):
го преведох като:

В действителност "penmanship" е "правопис" или "краснопис" и целият диалог е опорочен, поради моето незнание. Така стават логични и последващите реплики - "текила" и "скоч".
В действителност чувах "pendmandship" и логично нищо не открих в речниците.

Или пък по-назад:
Преведено като:

Макар чутото/измисленото от мен да не е толкова абсурдно като в предния пример, все пак е погрешно.
Това са само два момента, а сигурно има още много. Прекалено е готин сериала, според мен, за да го опорочавам с преводите си.

Така, че предполагам ме разбирате, защо искам да излязат английски субтитри, които ще бъдат по-добри и откъм тайминг.

Единствено ме притеснява, че английските субтитри за шести епизод ми попаднаха едва днес - на 1 септември - почти 10 дни след излъчването на сериала.
Дано за седми епизод ги направят по-бързо.

англиски най накрая 01x07

Ура! Да видим кой ще се хване с превода.
Аз засега ще съм резерва, че само да видя първото изречение и ми настръхва косата:

Никой не се обади досега, че е започнал с превода, а мен ме "засърбяха пръстите" и започвам да "чеша" клавиатурата.
Като гледам часовника алфа версията може да я очаквате късно тази вечер.

Дерзай, човече! :fing02:
"Сърбят ме очите" да гледам поредния епизод с твой превод - супер си!

и аз чакам с нетърпение; мерси!

и аз чакам ...чакам )) ама не бързайте

За най-нетърпеливите това е доста сурова "алфа" версия на субтитрите за епизод 7.
Ще я изпипам и по-късно (или по-скоро утре рано) ще имаме и "Beta RC1".

Смятам да кача субтитрите на сайта утре по обед, така че ще има достатъчно време за критики и забележки.

Пак повтарям това е сурова версия на "буквите". Само може да спечелите, ако изчакате редактираната версия на субтитрите.

Изтеглете си по-новата версия, на субтитрите, която вече е достъпна.

някой ще коментира ли? как са субтитрите

мерси много; нямам търпение да изгледам 7-ми епизод, а за запис ще си сваля следващата версия на твойте субки

Асене, мерси! Току-що изгледах 7-ми епизод и съм си направо супердоволен от субтитрите! Незнам защо на теб все още не ти харесват и защо ще ги доработваш.

Ето и обещаните доработени субтитри бета версия за седми епизод.
Освен тайминги и печатни грешки (включително пълен/непълен член) думата "камшик" е заместена с по-подходящата в случая "прашки".

Ще Ви моля за съвет как да наречем Road Runner-a.
Ясно е, че това е вид американска кукувица, но смисълът тук е свързан с онова анимационно филмче за пилето и койота дето все го гони. Как да го наречем на български, че не се сещам нищо подходящо?

Може да си изтеглите финалната версия на субтитрите, от линка малко по-надолу в страницата.

Знам че ще прозвучи тъпо, ама мене Road Runner си ми харесва да си е Road Runner
Тежка работа е работата на преводача

Това е превода ти.. оправих някои дреболийки и тайминга ... нямаш време за по-детайлен преглед ... но са много добри

Като абсолютен маниак на гореупоменатата анимационна поредица на Warner (станах фен на двамата мушмороци още в средата на 80-те години на миналия век), мога да споделя, че навсякъде, където съм го срещал из BG, заглавието е преведено като "Бързоходецът и Уили Койота". В началото преводът на "Road Runner" като "Бързоходец" малко ме дразнеше, наистина, но след толкова години вече го приемам като топлата вода и колелото.

Поработих още малко върху субтитрите, които беше прегледала и Borislava и стигнах до финалната им версия, която вече е качена на сайта.

Субтитри за Eureka - сезон 1, епизод 7

Имаше някоя друга грешчица за доизкусуряване и малко попромених таймингите.

Прочетох мненията за Road Runner-a и реших да подменя "кукувицата-бегач" и "бързоходецът" с един герой от моето детство, който имаше същата слава - Малкия Мук.
Е, при корекцията "изядох" една дума от изречението, но реших, да оставя нещата така, че да няма объркване с n на брой преводи на сайта, различаващи се с по една буква и една запетайка, както става с Prison Break.
Който не издържа, може да си добави думата "човек" в началото на 405-ти ред от субтитрите.
Иначе, подобна волност в превода, си позволих на още едно място, където подмених името на известен (не и за мен) бейзболист с това на канадски лекоатлет известен с употребата на допинг.

Искам да благодаря на всички за търпението и разбира се на batkobobi, който своевременно намери английски субтитри и на Borislava, без която началото на превода нямаше да е такова, каквото е.

Приятно гледане.

И аз благодаря за субовете.

10x за буквичките

Хубаво е да заменяш с кирилица латинските имена на заведения, клубове и така нататък. Грозно стои примерно клуб Bodhi Sativa, In & Out и прочие, в субтитри на кирилица. Ако нямат ясен смисъл на български просто ги замени с произношението им написано на кирилица.

Този текст към кого е насочен?
И в четирите ми превода няма такова нещо, за което говориш!

Пардон. Беше за темата на Weeds, но съм се объркал.

batkobobi, Borislava и най-вече asenn: Благодаря ви от все сърце