ама голямо лице това...лице
добър кастинг

ето за 12 епизод не съм сигурен за езика

Езика е испански, поне за тайминг ще може да ги ползва асен.

След малко проблеми с достъпа до компютъра, продължавам с превода, който досега е на около 50%.
Да се надяваме, че тайминга на испанските е добър и ще ускори работата.

ето ги и англиските за 12

Batkobobi, благодаря.

А ето я и бетата на българските.
Късно вечерта или по-точно утре сутринта, след сверка с английските, ще е готова и финалната версия.

Проверете за по-нова версия на субтитрите по-надолу в темата.

асене мерси много! благодарение на теб първи сезон е готов за запис. имате ли идея как да го събера на 1 двд диск - 4,43 или 4,44 Гб са всички серии

Врътни го на DVD 9-ка - даже ще имаш място и за още един сезон! :4:

10x за букавите аsenn

И аз благодаря за буквите на Asenn

Това може би ще е финалната версия, но това ще разбера след около час.
Спрямо предишната са променени някои реплики и пооправих тайминга, че в края направо не ставаше за четене.

Достъпна е финалната версия на субтитрите от линка по-надолу в темата.

Първите са перфектни при мен... всичко си прочетох !


Серията също беше доволна.. :clap: но последна

перфектни просто

Субтитрите за епизод 12 Once in a Lifetime (Веднъж в живота) са готови.



Може да си ги изтеглите от ТУК.

Приятно гледане.

Освен дребните детайли в последната версия на субтитрите е поправен един мой гаф от четвърта серия. При ретроспекцията в началото, търсих точните реплики, както са били казани в предишните серии. Така се заблудих, че се говори за извънземен, докато реално и в двете серии се споменава за земен произход на артефакта. Считам, че това е важна подробност, която ще е полезно да знаем за втория сезон.

Поздрави и благодарности на всички, които по един или друг начин помогнаха за преводите.
Благодаря на всички, които писаха в темата и разбира се на тези, които просто са решили да изгледат серията, с моите субтитри, надявам се с удоволствие.

Беше ми много приятно да работим заедно.

Благодарско за добре свършената работа! :clap: :clap:

Асенка, пич си!
И от мен Огромно "Благодаря"!

:Bow: :Bow: :Bow:

И от мен голямо Благодаря

Благодаря асене. Днес изгледах серията биваше, но това е май-единствения сериал, който не завършва сезона си със драма и загадка

Благодаря Асене, че направи този прекрасен сериал, достъпен за всички.

Нека пък аз да благодаря на deank, perseus, borislava и kabalstein, с чиито преводи гледах първите серии и се зарибих да се включа в екипа и аз.

Благодаря.

няма ли да има повече серии сериала е супер и много се зарибих...благодаря на всички,които са го превеждали!

Ще има сезон 2 някъде през лятото на 2007 година

Ако очаквате с нетърпение втория сезон на сериала, може да хвърлите едно око на webisod-ите "Hide and Seek".

Пригответе се за ново приключение с любимите герои.
Мистериозно същество се появява в горите около Еврика. Съществото всява страх и предизвиква разследване, в което ще се включат познатите ни местни жители, начело с шериф Картър.

Prologue - Тинейджър се сблъсква за пръв път със създанието
Webisode 1 - запис на съществото слага началото на разследване от Тагарт и Картър
Webisode 2 - Картър, Лупо и Тагарт търсят непознатия звяр в гората около града
Webisode 3 - Алисън Блейк преживява ужаса от срещата с чудовището
Webisode 4 - аутопсия на убито животно води до шокиращи разкрития
Webisode 5 - Картър се впуска по новите следи за да разнищи случая
Webisode 6 - Картър и Фарго откриват "липсващото звено"
Webisode 7 - Картър разкрива истинската същност на чудовището (webisod-a все още не е достъпен по тракерите)

Линк в mininova към седем от осемте излезли webisod-а "Hide and Seek" / Криеница (допълнение към официалните 12 епизода) . Webisod-ите са достъпни и от youtube.com

Субтитрите за достъпните webisod-и са качени на сайта.

<#thank#>