Благодаря ви и на 2мата !

Първи епизод е двоен - два епизода. От къде идвате бе хора? :doh:

http://www.mininova.org/tor/390879
А за номерацията - на доста сайтове се бърка и тази серия ще я видите и като 5-та.

Eureka.S01E04.WS.DSR.XviD-DIMENSION в мурената.

Готово, ето ги и редактираните субтитри. Линк!

Борислава, реших да не те занимавам, взех че си ги редактирах сам

Някой да метне английски субтитри за епизод 4 моля (когато ги намери) за да се заема

До тогава Енджой!

Аз съм от първите. Благодарности.

:clap: благодаря ви за превода на това свежо сериалче само една корекциа при мене пилотния епизод е разделен на две, тови тука са субтитрите (само разцепени и коригирани за втората част от оргинала на Perseus нека и тои да ги погледне и да ги побликува все пак тои ги е привел.

Kabalstein, тъй като Зоуи очевидно няма как да "счупи крак" на сцената (освен ако не се беше претрепала с джет-пака ), а и баща й едва ли би и пожелал такова нещо, хвърли един поглед тук.
Същото важи и за помощник-шерифа.

АХХАхахахХХАхАХхАХАХхАХахаххАХхАХаХха не не тва е чук...
НИщу, нека и в моите преводи да има по 1 бисер

Аз по принцип за фразологизми и други глупости гледам ей тука, най пълно е кат чели, http://www.thefreedictionary.com/...

Странно що съм го изпуснал, може би щото помощник шерифката е басси садистката и ми се връзваше тя да чупи крака

Еммм някой ако му се занимава да го оправя Ако ли не, нека има бисери

10x Eddie за градивната критика... Ще внимавам с краката следващият път

Kabalstein, от гледна точна на Ботаниката, доматът, чушката и патладжанът са плодове ... но в готварството се приемат за зеленчуци.
Така че, и двете твърдения са верни

Благодаря за превода

Искам да се извиня на всички, че не успях да довърша превода на епизода на време. Цялата седмица ми беше изпълнена с 'премеждия', които ми попречиха да отделя необходимото време за сериала.

Благодаря на Борислава и kabalstein за превода!



Дидо

Тук качвам субтри за 1х2(1х02 - първи реален епизод - 2ри всъщност!)Season 1, Episode 2: Pilot: Part 2 който съм разделил от оргинални суб(бяха за двете серии заедно, оргинала е на Perseus .Не ми се ядосвай kabalstein :59: в нашия сървар са така,никой не задължавам да се съобразява с мен.

Споко ве... То общо взето някой трябва да се хване да пооправи първа страница с епизодите ала бала, защото вярно пилотните са два, но общо взето нали са пилотни- за мен са като 1 по- дълъг...

Пък аз съм толко весел човек, на никой не се ядосвам

Deank сега какво... Ти ли си продължаваш със сериала или ще го оставиш на някой от нас?

Макар и аз да споменах, че сериалът има две номерации на епизодите, логично е вярната да е съгласно написаното на http://www.scifi.com/eureka/episodes .
Там ясно е посочено, че пилотната серия е първи епизод, а не първи и втори.

Нека продължим да спазваме сегашната номерация, за да не стане объркване между тези, които си свалят субтитри за поредната серия.

Айде и аз да благодаря .... наистина се очертава интересно сериалче !

Значи аз в неделя вечерта заминавам за морето...

Ако никой не се захване със сериала, ще продължа да превеждам след като се върна...

А иначе английски субтитри? Някой???

Хайде действай аз нямам време сега

Ще се опитам да направя нещо до довечера... пък ще видим какво ще се получи.

Благодарско и успех с превода.

На 80% съм. До 19.00-20.00 трябва да съм готов.

Все пак, искам да огледам нещата още веднъж.

asenn: Предварително ти благодаря за отделеното време

Ето ги най-сетне и българските субтитри.

Ако перефразирам Тодор Колев: "Моля, не стреляйте по преводача, той толкова може"

Преводача да ни е жив и здав :clap:

Абсолютно ! :clap:

Преработих субтитрите за четвърта серия още веднъж.

Промените са козметични - поправих една-две правописни грешки и внесох малко корекция на таймингите за по-дългите реплики.

asenn браво! Добре си се справил със субтитрите.
По принцип съм бая критичен към субтитрите, но бих казал, че си се справил доста добре Като се има предвид, че не си и от опитните преводачи или поне аз не съм срещал твои преводи...

Благодаря на всички за добрите думи и разбира се на Борислава за английските субтитри.
Това е моят първи превод. Комбинацията от интерес към това готино сериалче и малко свободно време ме амбицираха да се пробвам.

Прекланям се пред труда на преводачите в subsunacs.net, особено на онези, които работят по слух и сами си нагласяват таймингите.
Тук уж всичко бе наготово и репликите не са много сложни, а преводът на 700 реда ми отне почти шест часа + още два часа за да доизпипам нещата и да пусна леко редактирани субтитри.
Трябваше да се пробвам, за да разбера, колко е трудно на всички онези, които ни радват със субтитри за всички нови филми.

От мен имаш бутилка ДЖАК ) Само Продължавай да ни радваш !!!
Сериала е страхотен! Субтитрите са на ниво!!

GOOOOOD !!!!!!

на кой адрес да праштам ДЖАК ????? ))))))

Исках да кажа пращам
:stupid:

То затова има бутон ''ЕДИТ''

asenn: Прекрасен превод! Благодаря ти от сърце

http://www.arenabg.com/details.php?id=51935

ето и епизод 01x05

Аз метнах буквите, да видим по слух докъде ще я докарам...
Засега след 3 часа... 20%...

Ето ги и субтитрите за пета серия на български език.

Таймингите съм ги въвеждал ръчно, а превода е по слух.
Докато първото се получи що годе добре, то на места героите мънкат под носа си и ми се наложи някъде да импровизирам.

Ако имате забележки - моля направете ги до 18.00 часа, когато ще кача субтитрите и на сайта.

Браво, свалям ти шапка. Видях и че си имам съмишленик за обозначаването на пряката реч Прочети си ги още веднъж, някъде в началото имаше неправилно членуване (сигурен съм, че е само от недоглеждане, субтитрите са рядко грамотни). За точността на превода не знам, но следващия път със сигурност ще те изчакам и тогава ще изгледам серията.

36
00:03:18,502 --> 00:03:21,890
Имаше среща с града и всичко останало...

Може би е по-добре да напишеш - гражданите ...

И тиренца махни тиренцата ... там, където има диалог в един субтитър, тире има само на втория ред ...

На първо четене е това ... много добре си се справил.. Браво ... :clap:


П.С. Хамелеон се пише с две "е"-та

Речено - сторено.

asenn, благодарности за буквите.

С изключение на дребните забележки, справил си се отлично.
Продължавай в същият дух.

//off

Знам, че много, ама много хора не са съгласни с тези тирета (и не съм тръгнал на кръстоносен поход заради тях), обаче искам да видя каменните скрижали, където е издялано горното правило. Едната система не изключва другата, просто логиката е различна. Мир.

Тирета, без тирета - нали са на български :clap: !

Мерси много !

Благодарско!

Много благодаря

Това е последният прередактиран вариант на превода на петия епизод, който ще кача и на сайта.
В два момента има въведени сериозни корекции - 6-та и 32-ра мин.

Приятно гледане на всички.

субтитрите са перфектни и едно голяамо БЛАГОДАРЯ :clap:

Искам да направя някои разяснения за използваните термини в последния вариант на превода, за петата серия на сериала.

- т.нар. от мен "физически" преглед, в "бета" версията на "буквите", логично бе променен на "медицински", респ. лекарски преглед (от physician - лекар).
- Колкото до изследванията на д-р Карлсън, трябва да се поясни следното:
Само бластните клетки имат способността да се делят и диференцират, но тези способности са блокирани - това е задачата на учения.
Другите клетки, соматичните, завинаги са загубили тази способност и те не са обект на изследването.
- Споменатите "пролиферативни" или "пролифериращи" клетки са делящи се клетки. Логично "непролиферативни" са клетки, които не се делят.
- "проксимални" са клетките, разположени най-близкото до първоизточника или разположено в средата на тъканта.
- "ригиден" (ригидни клетки) се нарича нещо, което не се променя, или е спряло да се променя.

Доколкото всички тези термини са превеждани "по слух", може да не съм уцелил точно казаното от героите, но със сигурност последният вариант е значително по-достоверен от "хамелеона" в първия вариант на превода.
Мислех да използвам буквалният превод на тези термини за репликите, но ме спряха с довода, че това не е "чешене на езици", а строго научно словоизлияние и оригиналните медицински термини трябва да се запазят.
Това е.

Иначе, тази седмица си уплътних отпуската, но за съжаление, по нататък надали ще имам тази възможност.
Поне не и да си пиша сам тайминга, че наистина отнема много време - почти 16 часа, за да стигна до първият вариант на превода.

ти си нашата надежда, не се отказвай тайминги излизат ..
благодаря за положения труд до момента!!!

Може би е време и аз да кажа 1 евала Браво човече, разбиваш!

Ето и 6та http://www.sab.bz/details.php?id=20390

Както писах и на Kabalstein по е-мейла, трябва да поясня, че доколкото миналата седмица, нямаше кой да превежда, а borislava постна в понеделник готови английски субтитри - реших да се пробвам да направя превода на 4-ти епизод.

Тъй като филмчето ме кефи доста, а и имах малко свободно време в сряда и четвъртък- се пробвах и с петата серия.

Преводът за нея го направих, без да ползвам някакви готови субтитри.
Уви, явно не е голям интересът към сериала, защото ако за Призон Брейк "буквите" излизат час-два след филма, а за Старгейт - след 24 часа, то за Еврика не е така.
Ако филмът е достъпен в сряда по обед, субтитри на някакъв език се намират едва в петък-събота, а на английски - в понеделник-вторник. Така, ако не се действа бързо, ще се окаже, че е излязла следващата серия, а ние не сме превели още предната.
Това беше и една от причините да се захвана с преводите миналата седмица.

Доколкото kabalstein, deank, borislava и perseus превеждахте филма преди мен е логично да им отстъпя инициативата, още повече, че отпуската ми свършва и няма да мога да отделям по-нататък необходимото време за превод "по слух".
Е, разбира се, ще ги помоля да ме броят за "резерва", ако няма кой да превежда своевременно от излезли субтитри с готови тайминги или от такива на английски.

Все пак, тъй като и тази седмица съм отпуска - започнах с превода на шести епизод.
С темпото, с което върви работа, бих казал, че бетата ще е готова утре следобед.
Това е.