Английски:

изцяло коригирани

Не ме разбирайте погрешно, обаче когато написах в търсачка на сайта "lost 3 8" и излязоха субтитри, на които пишеше "сега са перфектни", очаквах наистина да са. Вярно е, че всеки иска да си даде неговия превод и него да го ползват, ама все пак няма нужда да се лъжем, защото тези далеч не бяха перфектни. И ми спестете нещата от сорта на "ми направи ги ти по-хубави" - правил съм и аз и смея да твърдя, че не бяха крайно лоши. Научете ги най-накрая тия стилистически правила - когато има дума и след това препинателен знак, да слагате спейс само СЛЕД знака; да започвате изречение с главна буква и да слагате точки накрая на изречението. И естествено превода да е колкото се може по-пълен и точен. Да не говорим за това, че при някой диалог X се обръща към Y половината пъти с "ти", а другата половина с "вие", просто е смешно. Ако не можете да покриете тези неща, просто не описвайте титрите като "перфектни", нека това остане запазено за някои, които наистина ще са.

Благодаря.

GrandFather имаш пълната ми подкрепа! Напълно съм съгласен с казаното от теб. Такива субтитри направо развалят удоволствието от филма. Оценявам труда на всички, но според мен е по-добре, да не го правиш, ако няма да го направиш както трябва.

Не искам да се защитавам,но за субовете които пуснах вчера предупредих че не са коригирани и са за тези, които нямат търпение.
Естествено, че днес ще излязът по добри,например тези които качих вечерта смятам че са оправени всички грешки.Всеки сам си решава кой да гледа, но трябва да се уважява труда, защото хората са свикнали да им ги превеждат като по задължение.

По принцип се въздържам от всякакви коментари, но това ме разби:

Просто ей така, между другото, "duck" има и други преводи

Естествено, че трудът трябва да се уважава, не мисли, че не го правя. Знам, че преводът на едни субтитри отнема доста време, а ако трябва да са перфектни- още повече. В случая се обърнах повече към човека, който е качил титрите на сайта и след поправката му, вече са били "перфектни". Е да, ама не. До колкото знам, нали като искаш да качиш някакви субтитри, те трябва първо да се одобрят от екипа на SubsUnacs?

Лека вечер и без лоши чувства.

Шарки, аз съм от тези, които нямат търпение. Благодаря ти за бързия и добър превод. Много важно, че тук-там е с правописни грешки- при такава бързина за мен са в рамките на допустимото, а за тези които това ги дразни- да вземат да си ги коригират. Това е много лесно при вече преведен филм.

Така е шарки нестига дето им се привеждат на готово субтитрите че и са недоволни като закуснее човек.Не трябва да винят никой защото в бързината всеки бърка.Твоите субтитри им корегирах грешките и съм ги пуснал в unacs корегирани

Така, като ти гледам правописа, явно голямо корЕгиране е паднало!

С риск да издразня вече някой, ще те посъветвам от сега нататък да чакаш някой друг да прави редакция на готови титри...



Явно много ще да си бързал при писането на този пост...

Ей за това говоря, за този вид "коригиране" и след това за даването на статут "перфектни"...

Лека вечер.

Ами така е бързах като писах поста
Като не ти харесва корекцията на субтитрите недей ги тегли, тегли си на някой друг преводач.Хората се трепят да привеждат, за да ви пуснат субтитри по рано, после друг човек се пънка да ги корегира.Вие не стига дето сте неблагодарни за труда че и се сърдите.Ами научете английски и си го гледайте без субс като сте толкова стриктни.

Извинявай, но доста ясно съм казал, че уважавам труда на преводачите и на редакторите. Превеждал съм, знам какво е.



И да, за да съм честен, корекцията ти е под ВСЯКАВА критика. Но проблема НЕ е в това - всеки превежда в зависимост от това, колко свободно време има и с какви знания разполага. Проблемът е, че си написал, че тези титри с твоята редакция са "перфектни", а те както и да го гледаме - просто не са! Проблемът е, че си го написал, само и само да го изтеглят повече хора, което просто не е честно спрямо нас, потребителите. Да, ако не пишеше, че са перфектни, вероятно нямаше да ги сваля и нямаше да имам кой знае какъв проблем в гледането на филма и без тях.
И ще кажа пак ясно, понеже се засягаш - не ме бърка това, че превода и редакцията не са перфектни, бърка ме това, че си ги описал като такива.

И какво значи "пънка"?

Още нещо - казва се корИгирам. Вярно, че идва от корЕкция, но дейстието се пише с И.

Без лоши чувства, лека вечер и благодаря за вниманието. Сори, че ви притесних.

Вижте прикачените файловехах последните субтирти направо ме вкараха в мистерията на острова :
първо си изтеглих едни, и още в първите изречения ми няправи впечатление, че нещо куца. после си изтеглих още три броя ... и чудо - нямаха нищо общо. даже и смисълът се губеше
ето един пример в първите изречения:
Можеш ли да минамериш някакви дрехи // Можеш ли да ми дадеш някои дрехи?
Събудих се така в джунглата// .Аз разбудих джунглата по този начин..
Точно преди да им сложат торби на главите. // те имаха торби над техните глави.

и това са само първите редове
нищо лично към превеждащите... предполагам , че е от бързината
все пак са се постарали, за да може лешпери като мен да гледат филма почти веднага след излизането на английските субтитри

Изгубени - С3x09 в арена!

Директен линк от датата:
http://store1.data.bg/lastnews/TV%20Episod...20XViD-NoTV.avi

Тези са по-добри са отново английски, но са по-хубави от тези в предния пост.

Можеш ли да дадеш и за HR-CTU версията английски?

LOST S03E9 (BG sub)

http://www.lost-bg.com

Как досега никой не е благодарил незнам

Мерси

Ето ги моите субтитри на български:

Lost.S03E10.HDTV.XViD-NoTV @ Zamunda

Англ. субтитри от forom.com:

10x за Firefly- lost-S3E10 /bg sub/

може ли английски суб за 11ти епизод?

Английски:

а български излязоха ли!?

http://lost-bg.com/web/modules.php?name=Do...tit&lid=141

мерси

Браво firefly Винаги чакам твоя превод

Страхотно!!!!!!!!!!!!! Firefly звездатааааа

Ето и моят превод на серията:

ужас! затворили са zamunda-та

Link: http://www.demonoid.com/files/details/1065649/6976998/ -->>Lost 3x12 XVid 350MB
Link: http://www.demonoid.com/files/details/1065645/3876110/ -->> HR HDTV 700MB

Някой може ли да ми даде линк за английски субтитри за 12 епизод ?
10х предварително

Английски:
lost.312.hdtv-caph.en.rar
lost.312.hdtv-caph.eng.rar

А да знете кам кога да чакаме субове за 12 серия. Тая вечер готови ли ще са?

да добре е да знаем дали някой от юнаците изобщо се е заел с тях

БГ субтитри има тук http://zamunda.net/getsubs.php/lost[1].312.hdtv-caph.srt
От Walkerman & Kurli & Buggati <Subtitles Team>
Или от линка по долу:

мерси много .... брои сваляния = 1

Е браво на вас,чаках от субс.саб.бз,ама там нещо таботата куца...тук сте супер...давай Kurli в същия дух

Поздравления за бързо направените субтитри и далеч не искам да се заяждам,но нещо не мисля,че са одачни изрази от типа на "Скивайте","довлачиха",всички имена на латиница,непреведени думи до изречения...,нз не се заяждам,но така е малко куцо,

Не се обиждайте, но на вас трябва да ви се забрани със закон да превеждате. Виждал съм нескопосани субтитри, ама вашето "произведение" задава нови стойности в думата "калпав". Съжалявам, но това е обективната истина.

Излъгах се да гледам 11 епизод със БГ субс от Kurli и мога да кажа със ръка на сърцето, че наистина тея хора трябва да се откажат да превеждат...

Ами като не не харесвате превода пък недейте да теглите нашите субтитри тогава..Вчера пуснахме субтитрите в 17:30 нещо което досега едва ли някой е достигал със субс на Лост.Айде не ни занимавайте с глупости и си чакайте други субтитри като не ни харесвате.И не мисля че човек като теб който чака на готово и не е превел ни едни субтитри може да ни коментира!
.::Walkerman & Kurli & Buggati::.

Един път имаше в 12:00 субтитри.

Пичове не се занимавайте повече с неща,който не са от вашата компетенция.Нищо лично но с по-лоши субтитри досега не бях се сблъсквал.Нали се досещате,че с подобен превод се загубва голяма част от удоволствието.Домързяло ви е да направите една лементарна редакция.Пълно е с правописни грешки и общо взето се превеждали като папагали от англ. субтитри.Предлагам да не се излагате повече или следващия път поне направете една елементарна редакция поне за правописни грешки.Нищо лично.Оценявам това че сте си направили труда,но спред мен нещо като се прави трябва човек поне малко да се потруди по усърдно.

Пробвайте тези

http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=1084