:fing02: Много си бърза

Много,много благодаря

Някой ще удари ли едно рамо с английски субтитри за 18 серия.

ето едно рамо

Мерси. :clap:

даите по още едно рамо за БГ на 18 19 и 20

Thanks in advance ако някой се заеме с превода на оставащите епизоди.

ВАНЧЕ има ли шанс за превод или си доста заета? аз слагам английските и за другите епизоди. надявам се да тръгнат пак преводите на филма :clap: :clap:

Съжалявам,но нямам никакво време.Нека някой друг да се захване,ако може.

Пичове, от мен да мине ще се напъна аз щом има субтитри на английски-става номера, ама ще почна до два дена най-късно, че и аз съм малко заета. А и ако може само някой да ме светне как да ги кача после субтитрите.

В нов отговор, малко под екранчето за текст пише: добави този файл до него -browse...натискаш и изнамираш субт. от твоя компютер. Успех с превода.

Последните два епизода.
http://store2.data.bg/tato/-=%20series%20=...st%20Whisperer/

Тато и к'во да не се пъна над превода, а? Щото едното епизодче почти е готово, ама ми се доспа и не го довърших(а от няколко дни не сам сядала на компа), ако е така плясни субтитрите тук, поне да гледаме сериала, да не чета на английски, щото тоя сайт дето си го дал нещо не изкарва субтитрите(уж не съществува-да не си от тия дето ги хвана НСБОП).

Линкчето беше към епизодите - видео, не субове.
И вече работи.

Добре, значи утре вечер сядам да довършвам субтитрите и ако имам нет ще ги пусна.

Бг суптитри за 18 серия

ееееееее супер благодаря много

И от мен хиляди благодаря ))

ванче да ти намеря ли и за останалите серии субтитри?

Ако имаш след 20 ги пусни :bye1: :rotflmao:

Е, значи аз тогава няма да превеждам, че и глупажата програма нещо не ми запазва като хората субтитрите, щом Ванчето вече превежда аз се отказвам без бой

Имаш ги


p.s има за всяка по един

То може да има, ама мене нещо програмата не ми запазва субтитрите като хората, като преведа до някъде и се откажа за деня да превеждам на другия ден не мога да ги отворя, а като ги копирам ми дава странен шрифт, май трябва да сменя програмата.

с коя програма ги правиш?

Ами с Subtitle Workshop, работеше си добре, ама сега вече нещо и става.

Ей, Ванче, супер, че си превела епизод 18, ама като гледам колко разминаване има с моя превод и някой думи не са преведени както трябва, пак и с картината се разминават, ама айде ще си трая, поне е забавно Аз ще си дръпна друга програма за правене на субтитри и ще се пробвам пак.

На тебе или ти куца английския или просто ти е кеф да критикуваш,а ако толкова много разбираш защо изобщо си правиш труда да чакаш субтитри.

Ванче, тогава от кога braclet е белезници, а не гривна. А субтитри чакам, щото като някой говори замазано не мога да чуя добре, а и в момента ми е намален слуха, тъй като съм супер алергична, ама какво да ти обяснявам, щом се засягаш, твой проблем, кажи до кой епизод си превела аз ще преведа един вместо теб, кво ще кажеш. Още нещо ти къде си учила английски, добро ти е нивото, ама и да искаш не можеш да го владееш перфектно...както и аз не го владея перфектно и никога не съм се изкарвала, че е така.

Думата не е braclet ,а bracelet ,която в разговорния език се превежда като белезници,а езика съм го учила в USA.Превеждам 19 серия,ако искаш почни 20. :cheers:

А Ванче случайно да видя, мацката кво взе беше си чиста гривна, а и аз тия субтитри на английски дето видях си пишеше гривна, а ти хубаво си била в САЩ, ама мен ме мъчиха сумати време в английска гимназия като ще си трая коя беше и имай впредвид, че в САЩ говорят American English, има голяма разлика. 20-ти епизод ще го почна обаче в събота, за да имам цял ден, за да не рискувам да си загубя превода.

:27:

Най-накрая доживяхте, имате субтитри за 20-ти епизод, ако има грешки, сори, но нямах време да гледам за стотен път филма, много съм заета, сега два месеца не ме търсете.

благодаря за превода на 20 епизод kikiama.
Van4eto75 какво става с 19 на колко процента е

Все пак се надявам вскичко с превода да е наред, че ми изяде главата, докато излажа програмата да запамети промените и после файла да може да се чете, ако има грешки сори още веднъж, ама ми писна накрая

19 е на 50%,но честно казано нямам никакво време.Нека някой ако иска да я преведе .Съжалявам ,но просто нямам възможност.

някои няма ли да допреведе последните 2 епизода 21 и 22 ?

къде са наполовина преведените субтитри, щото аз тва да допреведе така го разбирам, че някой е превел нещо

наполовина са вероятно за 19 а допреведе го казвам в смисъл допреведе сезона

аз вече ги гледах отдавна и сега ще ми трябват за с2 букви само

само да спомена че последните 2 епизода са може би най готините от целия сезон

ами аз напоследък съм мн заета, а и вече ми се драйфа от тоя английски и се прибирам и скапана от работа, не ми се превежда ще си ги гледам с английските субтитри

А има ли линк за английските субтитри?

има еи ги няколко поста по нагоре

хора какво става сас 19,21 и 22 ри епизоди?суб?

И аз да попитам - ще има ли субтитри за 19, 21 и 22 епизоди?

Знам че съм ви непозната тук (а и рядко се напъвам да превеждам нещо) ,но съм превела до половината (за една нощ и не ползувам никакви програми за целта!) 19-тия епизод,защото гледам този сериал и когато стигнах до 19-а серия... ъъъ нямало субтитри. Та след като си я изгледах на английски,нещо ме прихвана,и се хванах (хем да си припомня как беше :59: ) да го преведа тоя епизод все пак, пък и да го пусна и за другите да го ползуват на който му трябва. Та така,тая нощ ще го довърша сигурно и ще го пусна тук в тоя сайт. Та така,сега започвам и останалата половина,надявам се да останете доволни (не съм учила в англ. гимназия,не съм живяла в Щатите и не ползувам каквато и да е програма-така,че става малко бавно и не ме корете,ако имам някои грешки)

Петя Коцева (5q)

Не бързаи превеждаи по бавно и ще имаш по малко грешки, а и до сезон 2 остават още 12 дена.

Това че си непозната няма голяма значение те хората ще те опзнаят и харесат после като преведеш това онова.



п.с. аре стига съм писал глупост рано сутрин ами да отивам на работа

fiveq, преди да ги пуснеш тук, по-добре ги прекарай през Subtitle Workshop, за да изгладиш граматическите и естетически грешки. Когато ги превеждаш гледаш ли и самата серия? Да няма объркани родове, ед. и мн. число и т.н.

Както споменах,не ползувам никакви програми при превод,след това следя за неща от рода на "казал","казала"... така,че не би трябвало да има някакви грешки. А тия програми дето ги споменавате...не съм ги и чувала Аз съм от "старата генерация" дето обичат перфектността и точността. За това пишете ми,ако сте доволни все пак от превода,ще ми бъде интересно относно отзивите ви. А ако някъде съм написала някоя буква в повече или грешна,това се получава,ако съм натиснала на клавиатурата и съседата буква без да искам. Но си признавам,не се занимавам основно с преводи,а само понякога, и за кеф. Мой е и превода в И-нет на "Cadyshack" (само така информативно),а мъжът ми превежда в момента "Blue Collar Comedy Tour The Movie" . Пишете ми вашите отзиви,чакам.
ПП. Преди малко го качих превода в сайта,готов е. :clap:

5q

Mерси за превода, сега почвам да го гледам и ще си кажа мнението

За мен субтитрите са перфектни.Благодаря ти много.

За мен субтитрите са перфектни.Благодаря ти много.

[/quote]

Tanx Escape, :lol2: благодарна съм все пак и за това,че си си направил труда да ми отговориш и да дадеш и "оценка" все пак. Повечето хора проста биха си изгледали серията и дори и не биха си и направили труда да кажат една дума (като оценка)...добре ли е,лошо ли е... Така че, благодаря,че има един поне да каже какво мисли за 2-ву нощният ми труд (преведох го за две последователни нощи,без помощта на каквито и да било програми! Пък нищо,че не съм била в Щатите никога и не съм учила английски официално никъде. ) Всъщност знам много добре и немски (барабар с псувните ), но то е вече, защото съм живяла малко (1990-1992) в Щутгарт и при това положение е разбираемо защо го знам. Та така,ако някой тук от форума търси помощ за някакви субтитри , да ми пише. С радост ще помогна,но иначе не се занимавам сериозно и нон стоп с преводи, както тази VANCHETO например. Превеждам от време на време някой филм,на който много държа (или ако някой друг иска филм на който държи) и като видя, че субтитри за него не биха "се задали" (Така на времето преведох за себе си Private Parts (1997) с Хауърд Стърн /защото дълго време нямаше за тоя филм/ ,но забравих после да ги пусна в сайтовете за субтитри и по-късно /доста по-късно,около година след моя превод/ някой друг пусна свои субтитри) Е, такава съм разсеяна,здраве да е.... Затова казвам,че не правя преводи непрекъснато,но който иска нещо така по-спешъл, да свирка. Ще помагам,макър да не съм от популярните преводачи из Интернет-а.