инфо в TV.com

инфо в IMDB

Като гледам май никой не се е заел със сериала затова аз го почвам

засега са излезнали:

1ва серия :

Ghost Whisperer 1x01Pilot(HDTV-FoV)

2ра серия :

Ghost Whisperer 1x02 The Crossing(HDTV-FoV)

babilon щеше да го превежда но чякаше да излязат английски субтитри затова не е почнал още ако има такива може да го превеждате двата за да става по бързо

мисля че още няма английски субтитри.

Ето и превода за първи епизод.
Съжалявам , ако има някакви грешки и за закъснението , но ми е първи превод.

mislq seriqla e mn dobar dobre zamislen vqrvam 4e nqkoi 6te prevejda
subsa za pilotniq sa dobri i taiminga e idealen :59:
prodaljavai v sa6tiq duh

Редакцията на втори епизод е готова.
Качвам ги тук, а нека pepper си ги качи на site.

Субтитрите за 3-та серия са готови

Бравос, а едно мерси и от мен и btw в nine.cult.bg/tt/ вече има и новата 5-та серия!!!

Много качествен превод.. просто съм удивен..

Pepper благодаря а и бтв хубави аватар и подпис

Subs за 4 епизод.
Този път дори не се наложи редакция. Имаше само една-две правиписни грешки, де то даже Word подчерта, явно Pepper e бързал.

Хубав ли е този сериал, за какво се разправя.

гледай една серия и ще разбереш ли виж в tv.com

5 епизод

хмм незнам дали е само при мен защото не виждам други оплаквания.... не са преведени субтитрите. Т.е. пише "Untraslated Subtitle".... не вярвам да е от мойта щайга. Сигурно сте качили някой друг файл. Моля оправевте го. Предварително благодаря.

при мен досега всички субтитри са хубави ако стува дума за еп5 пробваи тези от по горния пост при мен са добре може другите в саита да са такива грешки стават

Съжалявам грешката е моя. Работят си субтитрите екстра

Нека внеса яснота, грешката бе моя, качих празен файл на сървъра, вместо преведения. Часове по-късно оправих каламбура, но явно misterXto е бил от бързащите, браво на него, извинете.

превеждате ли по новите епизоди защото доста време мина а не дадена никаква информация излезе и още 1 епизод
англииски субтутри също никои не слага няма ли такива за този сериал

за 6-ти епизод ги почвам утре в до събота и седми трябва да свърша просто ме нямаше няколко дни.

Сериалчето е много добро. Благодаря за субтитрите, които сте направили до сега. Перфектни са! :clap:
Очакваме тези за 6-ти епизод. :59:

Качени са за 6-и, чакат одобрение

Ето линка за 6та серия:
http://subsunacs.net/get.php?id=13339

Зарадвахте ми душата! :clap:

Pepper, можеш ли да ми кажеш от къде намираш английските субтитри, защото искам да се опитам да преведа една серия? Не гарантирам, че ще успея, но искам да пробвам. ^_^

http://titulkykserialum.net/en/ probvai tuk ima dosta kakto i forom.com
no v forom njama subtitri za tozi serial
ako puk iska6 sedmi eto ti go na eng.

Благодаря! Изтеглих ги и сега превеждам. Не успявам да се справя с всичко и после ще имам нужда от редактор. Предполагам, че до утре ще бъда готова.

AngelEyes мерси много, че искаш да помогнеш, но ще почнеш ли 8ма серия,
защото 7ма е готова само остава да се редактира.
Сега като сме двама и ще става по-бързо и ще може да ги наваксаме :clap:
Свалям субтитрите от еMule, защото другаде не мпога да ги намеря.

Аз бях започнала 7-ма, но няма проблем ще се пренасоча към 8-ма!
За жалост обаче не се подвизавам из еМуле и бих искала да те помоля да ми качиш английските субтитри тук. И не бързай да ми благодариш .. нека да видим какво ще излезе, за да не се окаже, че вместо да помогна съм ти създала повече работа с редакцията. :evil2:

Още няма английски субтитри за 8ма незнам защо по принцип четвъртък надвечер
ги пускат ама сега няма само тея мога да дам

Качени са!

URL http://subsunacs.net/get.php?id=13644

eto na ep 9 .....8 go njama

Ето го 9-ти ако случайно се появят английски за 8-ми предполагам че ще се преведе и той.

по 8ма и 10та серия се работи само че става по-бавно, защото няма английски субтитри

Ето и английските за 11 Вижте прикачените файлове

nqkoi prevejda li go tozi serial

Ти първо се научи да пишеш на кирилица,...после вземи та погледни темата... и чак тогава се изцепвай...**** :censored:

as kakto si iskam taka 6te pi6a i vijdam 4e e preveden do nqkade neznam dali prodaljava da se prevejda

Превежда се филма, но ще има малко забавяне заради празниците.

eto tova e palen i qsen otgovor ne kato drugi da se zaqjdat

Ето нередактираната версия за епизод 11

Ако ви свършат някаква работа за тайминга,
намерих полски субтитри за 8-и епизод.

eto eng sub za 8 ,9 ,11, 12

Английските титри за 10 епизод

Снощи започнах да превеждам епизод 8 Днес вечерта или утре към обяд смятам, че ще са готови

lolz! Много 10х, предварително - СУПЕР си!

Превода е готов. Не знам обаче дали ще го харесате :redface_xmas: За първи път превеждам и не съм страшен специалист по английския Кажете си мнението после

1) Прочети наръчника на преводача.
2) Не прекръствай просто така .SRT файл на .SUB (форматите нямат нищо общо)
3) Гледай филма със субтитрите си и кажи впечатлението си.


Деян

Мерси много! При мен никви проблеми нямаше със събтайтлите