Честита нова година !!!
Пожелавам на всички най-вече здраве !!!
=============
По време на празниците бях без интернет и първото , което направих , като се прибрах , е да вляза в един от любимите си сайтове http://subsunacs.net/! Останах много приятно изненадана, че продължава работата по субтитрите на сериала !
Благодаря ви приятели !!!

ЗА МНОГО ГОДИНИ (НАДЯВАМ СЕ НЯМА ХОРА ОТ ЗАТВОРА )
E elisiaelf радвам се че успях да събера мераклии да работят по този сериал, че след оригинала CSI този е следващия, който и на мен ми харесва. Радвам се че и има хора като sirwilliams, raichinov и whirlex които работят по този проект. ПОЗДРАВА ми е най-вече за тях и за всички останали.

raichinov Благодаря ти много за с5еп10:)Ако sirwilliams няма възможност да преведе 9 еп,а ти имаш свободно време и желание да зарадваш още феновете на сериала би било хубаво

raichinov, защо не ограничиш възклицанията в превода (Ъ, а...)? Зрителя ги чува така или иначе, не е нужно и да ги чете

Sisq0, благодаря за съвета! Както личи, в началото съм като преводач на субтитри и все още се нуждая от предложения и препоръки. Готов съм да се вслушам във всяка критика - стига да е добронамерена, ъ?

fashiona, в момента почнах 12 епизод от 3 сезон на CSI:NY. Като го свърша (и ако sirwilliams не се е захванал с 9 на Маями), ще го почна с най-голямо удоволствие. Няколко пъти го питах дали ще го почва, ама засега не смея да го пипам, за да не се дублираме.

FiZZeR и elisiaelf, благодаря за хубавите думи! Да ви се връщат всички хубави пожелания за новата година!

Завърших CSI:NY 03x12 и съм го качил на сървъра.

:typing:
Обявявам, че hereby започвам да превеждам CSI:Miami 05х09, за да запълним образувалата се дупка. Ако някой се е захванал, обадете се овреме, за да координираме творческата си енергия по-пълноценно.

Готов е преводът на CSI:Miami 05x09 "Going, Going, Gone". Пуснал съм го на сървъра.

Започвам работа по последната непреведена серия -- 05x11 "Backstabbers".

raichinov ти си суперБлагодаря за сериозното отношение към превода на сериала

Английски:

Ivajlap, златна си!

:Bow:

Вече съм на 60% от CSI:Miami 05x11.

След това моментално запретвам ръкави да оправя и 12 епизод. Този сериал става все по-интересен! Нямам търпение да видя следващите серии...

raichinov, не е нужно да бързаш за никъде. Карай го бавно, не претупвай нещата, оглеждай ги. CSI е великолепен сериал и заслужава сериозно отношение.

А ти как успяваш за един ден да постнеш 4 серии на til death?

Шегувам се, разбира се.

Абсолютно прав си, че не трябва да се бърза. В CSI има нагвъчкани толкова много дребни детайлчета, че би било кощунство да се претупва с някакъв недоогледан превод.

Мойта склонност обаче е да се саморедактирам до безкрайност -- така са ме обучавали и понякога това отвратително забавя даден превод, който подготвям. Днес например открих, че кой знае защо в 9 епизод съм изписал името на Calleigh "Кейли", докато във всички останали серии то е превеждано "Кели". Съжалявам за грешката, обещавам да внимавам повече в бъдеще.

Благодарности за съветите! Държа да се уча още; тайната ми надежда е перфектното превеждане на субтитри и съм сигурен, че някой ден ще я постигна!

А всъщност героинята на Емили Проктър се казва Калей, с ударение на е!

п.п.
Перфектен превод едва ли може да съществува. Самата идея, че почти всяка реплика може да се преведе по няколко начина, изключва "перфектен".

Извинявам се че се намесвам,но може ли за недовидялите да кажете къде са тези субтитри за 9 еп.????

Hua, ползвай търсачката в сайта. Ето линк: 05х09

Браво, FiZZeR, raichinov и sirwilliams, продължавайте все така с преводите!
1х08 е на около 40%. Напоследък нямам много време, а и сега съм в сесия и става още по-бавно.

Всъщност raichinov, аз през цялото време я пиша "Кейли" защото така я чувам. За по-нататък трябва да се договорим да ги пишем по един и същи начин.

А името и не е ли всъщност Калей защото и така се пише, а и така я превеждат по NOVA

Ами, айде да изберем един вариант и да се спрем на него.

КЕЛИ ---> в 1-8 епизоди от 5 сезон sirwilliams я е изписвал така; затова възприех неговия спелинг, за да има последователност (без 9-ти епизод, където по недоглеждане оставих "Кейли").

КЕЙЛИ ---> на мен също, подобно на FiZZeR, ми се струва, че това би било фонетичното произношение; поне на ухо това чувам.

КАЛЕЙ ---> според Sisq0 и the_creator_pz трябва да е така. Не съм обръщал внимание как е по "Нова", но ако там вече са го наложили, вероятно ще трябва да се съобразим. И още един плюс за този спелинг: от време на време колегите й я наричат "Кал", а това изключва другите два варианта.

Всички варианти имат плюсове и минуси. Казвайте как да процедираме. Ако искате, да направим едно гласуване и накрая аз ще обобщя резултатите и ще предложа окончателен вариант.

Какво мислите?

По Нова го превеждат Калей.

И аз съм за Калей - така съм свикнал вече по Нова, а и така го чувам чесно казано, когато е със суб.

Да си кажа честно, както кажете, така го пишете. Така и така първите серии, които съм превеждал, ще трябва да се редактират, та би било наистина добре, да е написано навсякъде по един и същи начин.

искаме субтитри за 11 и 12 епизод :clap: иначе и аз съм за Калей

Като гледам най-много сме го писали като Кейли нека да продължаваме така. А иначе до два дена ще съм готов с 1x11 в момента е на 70%

:gathering:

Резултати от анкетата за Calleigh Duquesne досега:

КАЛЕЙ --- 6 гласа --- NTV, Sisq0, the_creator_pz, BuBitoo, hristokk, mweb

КЕЙЛИ --- 2 гласа --- FiZZeR, raichinov

КЕЛИ --- 1 глас --- sirwilliams (макар че не държи на изписването)

Предлагам да продължим тази анкета още 1-2 дена, за да се произнесат още хора -- и най-вече капацитетите в сайта, -- и после да вземем окончателно и обединително решение, което да важи за всички преводачи на сериала.

Засега очевидно везните се накланят в полза на "Калей"...


:flowers:
Повече за Емили Проктър:
-> официална страница
-> imdb информация
-> в Уикипедия

Самата Calleigh Duquesne също си има страница в Уикипедия

Ама вие сериозно ли? Анкета за някакво име? Райчинов, моите уважения, но наистина смятам, че има много други неща, които да се пипнат, отколкото правилното изписване на едно име!

п.п.
Честно не мога да ви се начудя в момента.

Ниакои да каже каде мога да намериат за CSI Miami S4.

има значение за името разбира се нищо лично към никого.просто пуснах една анкетка за името. Моите уважения за преводачите :Bow: не се питвам да ви критикувам просто е въпрос на лубопитство това е всичко. Така или иначе имаше неявна анкета нека я направим по-явна

Sisq0, и аз не мога да ти се начудя, приятелю. Какво ти бърка в душата това, че доизкусуряваме "едно име"? По професия аз съм редактор, а ти - критикар. Тези две дейности много си приличат, ама има и една разлика.
От едното има полза.

Ако имаш конкретни наблюдения за многото други неща, които могат да се пипнат, обади се градивно. Благодарен съм за няколкото ти съвета дотук. Прилагам ги на дело и продължаваме. Но не виждам с какво помагаш за превода с това последно изказване.

Ако тук не направим такава анкета, къде другаде? Не е ли това смисълът на форума -- да правим субтитрите възможно по-добри?

Пък как не ти дойде да кажеш една хубава дума за старанието -- че съм си поиграл да потърся информация за жената, да я оформя, да й направя колаж на фотошоп...?

п.п.
Не, не мога да ти се начудя. В момента.


BuBitoo, анкетата я пуснах аз, а не ти. Защо да е била "неявна" анкетата -- само защото няма копче, което да се натисне с надпис "гласувай"? А да отваряш нова тема за всичко това, при положение че ТУК се развиват дискусиите, в това не виждам смисъл.
Още повече че не си дал(а) никаква информация за кое точно име ще се гласува. Ако човек влезе в твоята анкета, без да е наясно с дискусията тук, няма нищо да разбере. Еми, каква е ползата тогава?


emmoo, български субтитри за сезон 4 на Маями още няма -- или поне аз не знам за тях.


-------------

Просто ми е чудно, защо отделяте толкова внимание на нещо, чиито отговор вече е ясен. При положение, че по НОВА сме свикнали да я знаем като Калей, къде, по дяволите, е проблема? На никого нищо не умаловажавам... просто смятам, че понякога прекалено много се вживяваш в излишните подробности. Надявам се няма да го приемеш като убида - не го пиша с такъв подтекст.

п.п.

Не съм критикар по професия... всъщност такава професия не съществува.

Добре, мир да има!

Знам, че критикарството не е професия. То и редактирането не е точно професия. Изречението беше фигуративно.

Но съвсем сериозно ще се радвам на конкретни забележки по преводите ми. Искам да стават все по-добри.

А за името на Калей, без да намесваме дяволите, съвсем очевидно се налага решението да го оставим така, както е по NTV. Просто ми се искаше да дам шанс и за други аргументи на масата.

Речено-сторено.

Моля всички преводачи на CSI:Miami да почнат да изписват името на Calleigh като Калей. Благодаря!


П.п.
Нарочно ли пишеш "убида" и "умаловажавам" с "у" -- за да ме тестваш?
Изпращам ти ЛС с няколко граматически корекции на последния ти пост.

Калей е името. Кейли звучи глупаво, при такова изписване на английски.

Кели трябва да е на български.
По моя преценка, пък и по допитване- никой англичанин и американец(поне от тези,които познавам) не го произнесе Калей. Казваха Кели, като "и"-то не е чисто както е на бг, ами е между "е" и "и". Но като цяло си се получава Кели. Иначее, кой както иска да си го пише, ако повече си ви кефи Калей

Предлагам да прекратим вече изказванията по името.

Решаваме окончателно да бъде Калей (за причините вж. изказванията по-горе).


Готов съм с превода на CSI:Miami 05х11 и го пускам на сървъра. Страхотен епизод е, препоръчвам го на всички -- и то в съчетание с 9 епизод. Сериалът става все по-добър, разработвайки нишки, които са оставени недовършени в предишни епизоди. Да видим какво следва нататък!

От днес започвам превод на CSI:Miami 05x12 и се надявам до петък да успея да го кача.

Успоредно с това се опитвам да правя редакция на първите седем епизода от 5 сезон, превеждани от sirwilliams. Той неколкократно писа, че те имат нужда от допълнителни корекции и с удоволствие се заемам да го направя. Изказвам му благодарност за свършения труд и се надявам с общите ни усилия субтитрите да станат наистина хубави.

Вече свърших с 05х01 и го качвам на сървъра за удоволствие на колекционерите!

Браво raichinov предполагам, че в събота ще завърша 01x11 в момента е на 90%. но тези дни ще имам доста работа така че в събота ще го довърша.

Страхотен тим заформихте Приятели - продължава удоволствието наречено CSI, наслаждавам се и на екипа начело с Хорейшио !! :clap: :clap:
==========
Наистина е най-великия сериал и благодарение на вас достига до всички негови фенове!!
========
AZDEAZ, Stone, whirlex, FiZZeR, raichinov, sirwilliams =CSI-TEAM

Благодаря за старанието !!

Искам да благодаря на всички които превеждат този сериал, и да попитам коя е последната излезнала серия на CSI Miami сезон 5, защото аз съм свалил до 12 епизод и да не би да съм пропуснал някоя?

513 22 Jan 07 Throwing Heat
Не си пропуснал
И аз благодаря на всички преводачи !!

Здравейте фенове почти приключих с превода на 1x11 остана да го мина още веднъж за корекции, но за сега ще го кача тук за по-нетърпеливите. Довечера ще го кача на сайта.

P.S. Имам въпрос към дамите не можах да се сетя как се нарича горна женска дреха на английски е halter. Та ако някоя знае моля пишете ми тук за да го напиша в субтитрите.

Готови са субтитрите за CSI Miami 05x12 "Internal Affairs".
Качил съм ги на сървъра, както си му е редът.

sirwilliams, продължавам с редакцията на твоя превод на 3 епизод от същия сезон. Като приключа, ще го кача и него.

Коригирах сuбтитрите (за 1x11) и съм ги качил на сайта за одобрение, утре сигурно ще са там смених и тези тук във форума.
Обявявам, че подкарвам малко по малко 1x12 Entrance Wound.

Ъпдейтнах първия пост.

FiZZeR, ако ми позволиш малко градивна критика, бих те посъветвал следното:
Това "Окей" го заменяй с "Добре", или с нещо друго в зависимост контекста. Ако е в края на изречението:
"Искам да говориш с мен. Окей?" може да стане
"Искам да говориш с мен. Става ли?" или просто "Искам да говориш с мен"

Избягвай също използването на "хм..", "ъм..." и тем подобни.

За 1х11 видях, че не си превел AFIS(Automated Fingerprint Identification System) - Аз лично го превеждам "базата данни" или "системата".
Jane Doe/John Doe - Така наричат неидентифицирания женски/мъжки труп.

Това е. Благодаря за поредния преведен епизод. Успешен и спорен превод.

Виждам, че на сайта са качени коригираните субтитри за 1х11 под заглавие 1х10. Качи ги пак и помоли Спарк на ЛС да изтрие тези със сгрешеното заглавие.

Уф пак съм се усрал с името на серията. Извинявам се ще пратя лично съобщения на Spark да я оправи.
Благодаря за забележката ivajlap.

FiZZeR, не се притеснявай за това, не е фатално. Всички допускаме такива грешки понякога. Не се отказвай от 1 сезон -- добре си го захапал, продължавай все така! С теб сме.

sirwilliams, отворих тема за 5 сезон в subs.sab.bz. Отсега нататък ще ъпдейтвам в нея всичко, което се случва от моя страна с новите епизоди на 5 сезон, както и с първите 7, които редактирам един по един. Описал съм там, че ти си преводач и съм дал доста допълнителна информация за сериала и сезона: виж тук.

Вече свършвам редакцията на 05х03 -- доста хубав епизод, който си заслужава качествен текст. Надявам се, че до довечера ще ги приключа и че ги кача в юнаците.

Довечера излиза нова серия -- CSI Miami 05x13. Ще започна да я превеждам без английски субтитри, на ухо, а когато излезнат, ще напасна тайминга. Стискайте палци.


---------

Вече излезе 13епизод Успех с превода Влади

CSI Miami 05x03 e редактиран и качен на сървъра!


Можете да следите развитието на преводите и редакциите на 5 сезон тук.

Влади

Излязоха английските субтитри за 05х13.
Можете да ги намерите тук.

Преводът е готов: 100%.
Качени са на сървъра.

Субтитрите за 1х08 са готови и чакат одобрение! Приятно гледане!

WhiRleX, благодаря ти за превода. Свършил си добра работа, но има още много какво да се желае:
- оформление на превода (твърде дълги редове; твърде късо времетраене и др.)
- недоразбрани изрази
- правописни грешки

Довечера ще ти пусна конкретни забележки в темата в subs.sab.bz, за да знаеш конкретно какво имам предвид. С две думи, преводът е добър, но плаче за редакция. Съвет: използвай spellcheck на WORD и корекциите на Subtitle Workshop.

Влади

CSI 1x12 е готов и е пратен на сайта за одобрение.