Three sisters (Prue, Piper and Phoebe) reunite and unlock their powers to become the Charmed Ones - the most powerful witches to exist. Now they must vanquish evil and save innocents while living their lives as normal women in the real world. Life isn't so easy when you're Charmed. In Season 4, half-sister Paige took over for the dearly departed Prue, to once again form the Charmed Ones and fight evil and save innocents.

В ролите:
Prudence 'Prue' Halliwell (Season 1-3)........Shannen Doherty
Piper Halliwell........Holly Marie Combs
Phoebe Halliwell.........Alyssa Milano
Paige Matthews (Season 4-8)...........Rose McGowan
Leo Wyatt (Season 2-8)...........Brian Krause
Darryl Morris (Season 1-7).............Dorian Gregory
Inspector Andy Trudeau (Season 1)..................Ted King
Dan Gordon (Season 2).............Greg Vaughan
Cole Turner (Season 3-5)............Julian McMahon
Chris Perry (Season 6)................Drew Fuller
Billie Jenkins (Season 8)................Kaley Cuoco

Развитие на превода:


Season 4

4x06 - ioana_g - in progress
4x07 - ANTRAKSa
4x08 - ANTRAKSa/Borislava
4x09 - Shoshi/Borislava
4x10 - ioana_g
4x11 - Borislava
4x12 - Borislava
4x13 - murray
4x14 - Borislava
4x15 - Borislava
4x16 - Borislava
4x17 - Borislava
4х18 - качен.
4x19 - качен.
4x20 - в процес на превод.

Charmed all season<<<<<<<<<<<тук има субс на Английски за всички сезони на
Чародейките само напишете в търсачката Charmed и ще ви ги намери и на английското знаме щтъквате и ще почнат да ви се свалят

Ето и превода на 18 серия от втори сезон. Превода е за Charmed.S02E18.Chick.Flick.DVDRip.XViD-iTV. Когато имам време ще продължа да превеждам, но не мога да обещая кога ще е това. Приятно гледане.

Ето и 19 серия на 2 сезон. Виждам, че никой друг не се наема да допреведе този сезон, затова аз ще я карам малко по малко.

Ето и 20 епизод на 2 сезон. На няколко места имаше неща, които не разбрах добре, и съм ги превела по смисъл. Ако някой е навит, може да направи една редакция.

Здравейте.Преведох субтитрите за 22 серия на 2 сезон.Пуснах ги вече,сега чакат одобрение.От много време ги чакам тея суб,но тъй като никой не ги прави се заех аз... и ето готови са

Ето ги

Е ето и 2 серия на 3 сезон. Все още не съм почнала 3-та, но ще гледам да я почна по - скоро.

Ето ви целия 3x03 за версията Charmed - 3x03 - Once Upon A Time - DVDRip

johncena321,от "Аз имам субтитри за 2-3-4-5-6 сезон, сега правя за 7-ми" до това което си пуснал има ОГРООООМНА разлика. Казваш,че имаш субтитри за 4-5 сезона,а пускаш за един епизод.... Явно съм бил прав за теб.Жалко наистина...Жалко е,че има подобни хора.

За това,че си "превеждал" с Бултра или с Web Trance,няма и да говоря.Нека всеки сам си прави сметка що за човек си. Няма да изкараш дълго наоколо,бъди сигурен.
Пожелавам ти всичко хубаво!

Ето и трета серия. Ще я дам на SED за редакция, така че който иска може да изчака още малко, за по - добър превод. Весели празници.

Прощавай,но това не са субтитри и въобще не са ТВОИ! Те са преведени от програма! Тук няма нищо авторско и не знам защо твърдиш обратното
Това може да го направи всеки един от нас, но не го правим защото просто не се получава.Недей да лъжеш,че на теб си ти харесват и ,че гледаш с тях - на тези думи никой няма да повярва!
Ето и пример:




С това ли гледаш? Не го вярвам.... Погледни само за какви безмислици става въпрос.
И моля те,недей да качваш повече подобни субтитри на сайта защото хората ги теглят и после остават разочаровани от сайта.

Здравейте, четвърта серия е готова. Пратих я на SED за редакция. За тези, които не им се чака я прикачам и тук.

ioana_g, похвална постоянност, но имам градивна критика относно преводите ти и субтитрите като цяло.
1. Превеждаш твърде буквално всичко и доста често смисълът се губи, да не говорим, че стават много дълги редове.
2. Не пускаш проверка на правописа, защото ако го беше правила щеше да се научиш как се пиша думичката предвиД, а не предвиТ
3. На места оставяш по някоя реплика на английски.

Опитай се да правиш по-стегнати изречения - не е нужно да преведеш всичко буквално и то със същия словоред като на английски. Разбирам, че това е въпрос на езикова култура, но можеш да се стараеш повече. Не знам какво редактира SED, но след неговите редакции предвиТ пак си стои, както и буквалните преводи, и единственото, което аз забелязвам като редакция е, че дългите редове са оправени.
Надявам се да не приемеш това като заяждане, а като добронамерени напътствия и градивна критика.

Готова съм с 6 серия.Ето яCharmed 03x06

11 епизод почти е готов.Вече стигнах до 30 и втора-трета минута и се надявам, че утре или най-късно вторник ще е готов. ^^ Иначе ще се намери ли някой, който да редактира, защото това ми е първия по сериозен превод.В смисъл до сега съм превеждал само манга или някои анимета и това се пада да ми е първия филм за превод.Така че няма да е лошо някой от по-опитните преводачи, да му хвърли един поглед, преди да бъде качен.

Значи 11 епизод е готов вече от няколко дена, но просто имах някакъв проблем с форума и не можех да влезна.Иначе сега го добавих в сайта и само трябва да получи одобрение.Относно 15 епизод тъкмо започвам с превода и до някоко дена ще е готов.

Оу съжалявам.Ей сега ще го оправя и ще го кача редактирано.Още веднъж сори.Ето надявам се така да е добре.Бтв с кого трябва да говоря за да сменя субтитрите в сайт?

Ето и 13 серия. Извинявам се за забавянето.

AmazZ е с бан за 20 дни да не пише във форума.


TZANKOSSS

03X17 чака одобрение. Ще продължа с 03Х18. Ето и за по - нетърпеливите:

Здравейте,
Ето и 18 серия. Качвам я само тук за да може ако Борислава иска да я редактира, преди да е качена окончателно в сайта. А аз продължавам с 21 серия.

Хора (преводачите) хайде да сложим малко ред в кочинката...

Имам предвид да качваме епизодите поред...

И ви моля да се стараете малко повече... въпросът не е да са преведени бързо, а да са качествени...

Много се дразня когато гледам някой филм и чета глупости

Xtyle, ако преводите ти са като 3х01, по-добре не превеждай ... може да звучи малко грубо... не искам да те обиждам, но фактите са си факти ...



Днес ще изпратя редактирания 18-ти епизод на Йоана да го качи... надявам се довечера да чака и 19-ти...

Shoshi е качил субтитрите за 04Х01-04Х02 в сайта. Предполагам, че не всички сте ги видяли за това ето линк към тях
http://subsunacs.net/search.php?page=3&...;umovie=charmed

3x22 е редактиран и изпратен на Йоана да го качи...

Сега ще редактирам някои от първите епизоди на този сезон и тогава ще продължа с 4-ти

Не можах да изпратя субс на ЛС / такъв ламер кат мене няма /, за това ги слагам тук

Ами аз имам и 7 епизод преведен ако някои го иска за редакция

някои взел ли е 5 епизод

Не съм запознат със сериала, попитай в темата "Помощ при превод". А сега трия нашите коментари.

Помолих TZANKOSSS да почисти малко темата и да прехвърли първия пост на мое име...
Там ще отразявам развитието на преводите.

Моля всички, които превеждат да се обаждат кой епизод взимат, за да бъде отразен на първа страница и да не се получават обърквания.... и да няма непрекъснати подпитвания...

Йоана, моля те да довършиш превода си на 6-ти епизод. Този, който е качен на сайта е ужасно неграмотен...

И аз съм на същото мнение. Почти приключвам с 10-ти, и след това ще се върна да си довърша и 6-ти.

Още малко ми остана да довърша превода на Шоши на 9-ти епизод и взимам 11-ти...

Здравейте, първото, което искам да направя, е да поздравя хората, превеждащи сериала Charmed за чудесната работа. Отдавна се каня да го сторя, но не съм много по писането във форуми Също така, ако има нужда, предлагам още една ръка за превод....Ако сте съгласни, (тъй като видях, че има система за разпределение на епизодите) мога да взема 4x13, тъй като никой още не го е взел,а аз така и така съм го започнала да си видя силите
P.S. Извинявам се, ако пълня форума с глупости, но не знаех къде другаде да пиша

Добре е, че се обаждаш... Ще го запиша ...

04x09 качен

Shoshi gotov li e 10 epizod

Ще те помоля повече да не задаваш подобни въпроси и да пълниш излишно темата. Йоана превежда 10-ти епизод, а не Шоши... Ако искаш информация за развитието на преводите, гледай на първа страница, първия пост !!!!!!!!!

ANTRAKSa, ако нямаш време, изпрати ми 8-ми да го довърша, а ти хвани някой по-заден, за да не изоставаме с поредността

Ако имате някакви епизоди за редакция, дайте ми ги... Поне с това мога да помогна.

Ако искаш да помогнеш, ще редактираш ли 1 и 2 епизод от 3-ти сезон...

Искам да кача целия сезон, като сборни субтитри.
Ще ти пратя в ЛС е-меил, за да ми ги изпратиш когато си готов/а

имам още около 50-тина реда от 11.. днес ще е готов... после взимам 12-ти.. не видях някой да го е взел...

Мерси много! Страхотни сте!

bori gotov li e 11-ti epizod ako e gotov makar i bez redakciq 6te mi prati6 li link

Какво стана със осми епизод ?

4x11 е готов и е качен на сайта.

ANTRAKSa, ако нямаш време за превод кажи - ще взема аз 8-ми епизод ???

Заминавам и се връщам в неделя. Ако нямам отговор до тогава, ще започна да го превеждам...

Ти пък стига си бързал/а. И ще те помоля да пишеш на кирилица.

burqta спри се вече....Наистина си просиш някой модератор да ти посочи вратата....Това е излишно пресиране на преводачите и изключително нагло и неблагодарно от твоя страна...

Добре.Моля приемете моите извинения.

Така е по-добре.

Довършвам превода на ANRAKSa на 8-ми епизод и продължавам с 12-ти....

Мисля, че 8-ми ще е готов днес...

4х08 е готов и качен...

Йоана ми е изпратила 10-ти за редакция... надявам се и той да стане за днес...