детска радост - шарени бонбонки

bobur4ety мерси много

Моля

Да заключвам ли темата, тъй като борислава преустанови превода за тук?

Според мене за сега недей да я заключваш.

Здравейте. Гледам доста неща са се случили докато ме нямяше... Подновявам участието си в преводите, но няма да съм като гонзо виелицата, защото се готвя за кандидат студентски изпити и нямам много време. Гледам, че сме останали без Боби, затова ще помоля за търпение от страна на чакащите субове.

Ние чакаме не се бой. Тоест аз гледам без субтитри, защото съм с бан в саб и не мога да тегля и се принудих да гледма без титрите на БГ и да ти кажа пак разбирам всичко перфектно. Но боби с право ни заряза. Ако има гадни коментари аз лично ще пазя темата!

18eп.-50% готов

Дай ги после на някой за редакция, ако не директно качвай на сайта

Качено

Някой ще превежда ли от 5ти сезон 3 епизод ?

dudenceto от такива запитвания като твойто останахме без Борислава. Аре спрете се бе хора кво юркате преводачите то па бива бива...

Почвам 20. bobur4ety ако не си се отказал/а от преводите можеш да започнеш 21. Ако имаш време и желание естествено.

Не съм се отказала.Просто съм на училище и нямам много време... Ама сега ще се захвана с 4х21

Не юркам преводачире, а просто питам точно поради тази причина и не знаех дали някой ще продължи да превежда

Ми както предцениш аз проверявам темите и тук и там

в "Другия сайт" са готови 5х03 и 5х04 ... Няма нужда да се дублирате просто си изберете 5х06 и нагоре

Ето на 4Х21 една минимална редакция!

Кой ти е разрешил да слагаш тук ?

Charmed , marmed bg subs gi e kachil na saita

Почвам 05x07.

shoshi не е лошо да ги даваш на някой за редакция. Иначе става като предния ти превод - тайминга е много зле, така и не можах да си напасна субтитрите. това е само мое мнение. както искаш го приемай.

Naistina prevoda e dobre,no taiminga ne pasva za DVD-rip versiqta,moje bi e za druga versiq.Ina4e ako opravi6 taiminga gre6ka nqma da ima6.Vse pak blagodarq za staranieto:)

Да,наистина.Само таймингът не е в ред.Иначе превода е супер Shoshi

Тайминга е от субове за ДВД версията. Разминават се, но не можах да намеря такива с по-близък тайминг и затова ползвах тези. Опитах се да ги наглася, но явно има големи разлики във времетряенето на самите субове защото отначало като им дадох с 6 сек. да изб. вървят добре, а после след имената на актьорите разминаването става повече от 15 секунди. Ако някой има англ. суб. с точен тайминг да каже. Ползвах тези от titulky k serialum, там в rar-а има за двд версията и още някакви но и двата се разминават.

Ето английски субтитри с точен тайминг

А ето и за 5х07 ,понеже нямаше свободно пространство и за него...

Както се вижда качил съм 5х06 на сайта ... всеки свободно може да ги редактира като все пак моля да ме споменава като преводач все пак

Искам да ви поздравя за страхотните преводи

На мен лично субтитрите ми харесаха само малко дразнещи са моментите със скобите и поясненията примерно къде се говори на цигански и т.н. което се подразбира.

Забравяш обаче , че има глухонеми хора ...

Ми изобщо не са зле субтитрите, но някъде няма запетайки, които са от голямо значени (особено на някои места)

От една страна си прав, но от друга след като превода е добър и остават места без превод значи и преводача не би могъл да ги преведе което е нормално за филма демонски езици, латински, цигански подразбират се нищо лично на мен ми харесват субтитрите ти много от епизодите на Ghost Whisperer изгледах с твоите субтитри просто тези пояснения наистина малко дразнят

В другия сайт съм ги дал на Борислава за редакция ...

Редакцията на 5х06 на Борислава е готова ...

Сега ви давам първия опит на мой познат за 5х07 ...

Вижте прикачените файлове

Има още какво да се желае.

Почвам 05x08

Е, Мария Желязкова ... много хубави преводи си направила като си ми изтрила името и си написала своето

Страшна работа, няма що БРАВО

Точно заради тази простотия спрях да качвам тук !!!

Кажи ми ника, борислава и ще се погрижа за нея.

Благодаря ти ето я хубавицата lollyart

Повече няма да краде.

Приятели, правите ли редакции? Защото тук видях че са качени субс за 7х03, но не са хич добри. Чудех се дали би искал някой да се заеме... Аз се ще превеждам, но в момента имам ангажименти и като се освободя започвам да помагам. Но дотогава ако някой е навит... би било добре..

В момента се превежда 5-ти сезон още има време до 7-ми.

Намерих едни субтитри с лош превод на български в този сайт: http://subtitles.images.o2.cz/d/212174/Charmed.html
Може би са били превеждани от човека, качил 7х03 в сайта, не знам. Ако все пак харесат на някого или пък някой иска да ги редактира, ето ги на линка.
Във всеки случай не искам да пришпорвам никой!

От мен за сега имате редакция на прикачения в този сайт епизод 7х01. Таймингът е подходящ за версията от zamunda.net .

Искам да ви благодаря на всички за хубавия превод на сериала...Ще чакам да преведете и пети сезон...Когато можете тогава...И аз мога да превеждам стига да знам как ...Имам англииските субтитри,но не знам как да ги отворя и да преведа на български...

мм ако някй говълнува.. имам 05ь14 епизод.. не знам имам ли право да ги кача обаче.. аз съм ги превеждала

Да попитам само някой има ли субс за 05x21 и 22-23 ? Че не ги намирам вече сигурно няколко седмици

http://subs.sab.bz огледай там има повечко субтитри от тук

Проверявах и там,но са само до 20ти ...или поне аз нищо не намирам ...