Благодаря mousy. Видях, че отново двама са правили преводи без да пишат, но ние сме по-добри
Banned "Бог прощава, но не забравя" . За сега "готик гърл" ти прощава, само ако не се повтаря това. И този клоун не ми беше забавен, постарай се повече

По-добри и много по-скромни Ам то така трябва... ако ние не се рекламираме, кой ще го направи Шегувам се, разбира се

P.S. Banned, аз предпочитам чичкото от KFC

Да, така е!

супер сте

Може ли да си резервирам превода на 9-ти епизод,please?

Да, естествено, но ще направим редакция (да де аз ще я направя).

еее... изпревари ме

Ами ако искаш, направи и ти и който е първи, на него ще се прави редакция. Малко като състезание звучи Разбререте се двете, ако искате, може едната да направи на единия рилйз, а другата на другия, така всички печелим

уу състезание... ако didi4ka е съгласна, няма проблем

Дано да е

май няма да разберем скоро

xhahx sorry но чак сега влизам в сайта.Естествено че съм съгласна ,макар че нчмам толкоша опит,но все пак ще опитам само един въпрос :MOUSY от отбора лие ,защото не виждам такъш ник във членовете.

Очаквам с нетърпение 9-ти епизод
Много яко сериалче

agree

Може ли само да попитам дали ще се редактират субтитрите на 7 епизод, по- точно дали ще се преведат непреведените реплики. Извинявам се за въпроса !

Някой заел ли се е с превода на 9-та серия?

аз съмс е заела до 12 минута съм не съм сигурна кога ше са готови защото имам малко работи вкъщи и немога да им отделя много време на субтитрите но все пак ще опитам.дори и късно но ще ги направя!

важното е ,че имаш желание, когато станат

Лена каза, който е готов с превода първи да го й го прати по Skype за редакция.mousy, къде се изгуби

Тук съм сега започвам.. днес бях на село за това не се заех по-рано

Колеги и колежки имам въпрос.
Когато имате субтитри на дадена реплика, която като се преведе надхвърля 42 символа на ред и е повече от два реда, какво правите? Към същия въпрос са и случайте когато превода на български става с много повече думи, заради разликата в структурата на езиците?
Имайте предвид, че дадената реплика не бива да се съкращава по описание тъй като: се губи смисъла в обяснението и не става ясно вече за какво точно става дума; или се губят важни за историята моменти от превода.
Та какво правите? Вмъквате следваща реплика(с нов тайминг: за който пък често няма място заради следващата реплика), пишете всичко(пък колкото и дълго да излезе) или ?

Тук можеш да поискаш помощ: http://subsunacs.net/ib/index.php?showtopic=27662
Напиши и репликата, все някой ще се сети как да ти я ореже.
Например изречението:
Имайте предвид, че дадената реплика не бива да се съкращава по описание тъй като: се губи смисъла в обяснението и не става ясно вече за какво точно става дума; или се губят важни за историята моменти от превода.
може да се сведе до следното:
Репликата не трябва да се съкращава, защото се губи смисъла.
без изобщо да се загуби смисъла. Всяка реплика може да се съкрати. Ако не самата реплика, то другите около нея и така да й се освободи място.

Ами сега? Някой готов ли е със субтитрите за 9 епизод на "True Blood" ? Ако субтитрите са готови кога 6те ги качите? Не че приспорвам някого, просто искам да разбера

Така, някой е пуснал отново субтитри преди нас. Това малко ме дразни естествено, понеже не е предопредил, има хора които от миналата седмица предопреждават.Много желаещи се навъдиха изведнъж за този сериал, ама поне качествени да им бяха преводите, като ги пускат. Има ли смисъл да правиш нещо през пръсти.Съжалявам, малко съм ядосана, ще ми мине (все някога). Смятам след тази серия да го превеждам аз 10- та серия.
Mousy когато си готова с превода си, прати го на скайа ми или мейла за редакция.

Ще ти ги изпратя Почти съм готова... до час някъде мисля, че ще свърша.

Идеална си, аз съм в скайп

хах.. мерси ще ти ги изпратя

субтитрите ще са готови ли днес ???

Ето mousy, готова съм най-накрая.

Мерси ето и линкчето --> http://subsunacs.net/get.php?id=52007

Много благодаря, mousy, за бързия превод.

Хаха.. няма защо благодаря за редакцията...

Резерве 10 епизод

Аз резервирах, 10 епизод, не за друго, но ще го започвам веднага в неделя, след излъчванете му.Ще направя и тайминг и превод (по слух, то няма как), дето ще чакам развалените английски субтутри. Нали не се сърдиш

еми... както и да е... не се сърдя

Е субтитрите за 10 еписод готовили са ?
Ами колко време Ви отнема, за да направите тези субтитри? :?

kогато станат тогава стига си давал зор

Не давам зор!

На 75% съм ! Но съм и човек, не го забравяйте ...

"Кога ще станат?" Успокойте се, бе хора. Тва не е работа за 5 минути. Когато станат тогава Успех, Lena


P.S. 11 си е мой

мноооогооооооо благодаря на всички които превеждат

И аз .
Спокойно не бързай.

Много съм ви признателен. Кога имаш рд?

Благодаря ви за усилията предварително страхотни сте

Благодаря за благодарностите. Субтитрите са горе, на темата!
Mousy, съгласна съм за следващият епизод, но аз взимам последния 12. Той ще се излъчи на 13 септември.

Имаме сделка

Благодаря ви много и на двете за субтитрите.

-Благодаря ви за субтитрите.
-Сериалчето е супер зарибяващо.

Обичам те ЛЕНА