Вижте прикачените файлове това са английските за 20 еп. :clap: xiksova и killa-g ударете едно рамо ако можете на ivajlap че много и станаха епизодите. Благодаря ВИ

Вижте прикачените файловеанглийските за 22 еп.

сериялчето наистина е супер.Ако някой мойе да направи субтитрите

Заемам се полека-лека със 17-та серия.

А помощ с някоя серия искаш ли, `щото имам анг. за 19 и мога да се пробвам.

Имам ги всичките серии с английски субтитри.
Щом имаш желание - превеждай си, кой те спира?
Преди време почнах 18-та /докато нямаше за 17та английски/
и ще я довърша след 17та. Така, че 19та е "свободна", ако
има някакво значение

Ето английски за 21-а:

Мерси много.

p.s. не поемам ангажимен с превод... към момента


edit: Драснах нещо до 20-тат минута после като го гледах си видях и маса грешки, но и по зле от това съм виждал Мисълта ми е, че ако някой го докара до 21-ви мога му го дам до половината и да му удари една редакция

Ето субс за 21-ви епизод
http://subsunacs.net/get.php?id=20380

Без spell-check, но нямам Офис, а и ме мързи...

Чакам коментар на качеството, че ми е сефте

Пуснах 17ти за одобрение, продължавам с 18ти.
http://subsunacs.net/get.php?id=20476

Браво, има нужда от квалифицирана помощ.
Дерзай без да бързаш за никъде - скоро няма да има нови серии.
Качеството преди бързината!

Благодаря на всички заели се с липсващите серии!

Пуснах 18ти за одобрение.

И 19 чака одобрение.

@jull - редактирах субтитрите на 19ти епизод. Вече са качени.
@stone - справил си се добре с 20ти. Има някои дреболийки, които ще оправя.

Мерси, мерси, мерси мноогоо

Stone, толкова са много грешките,че се наложи и двата епизода, да ги поправям всички субтитри, а пък колко запетаи и др. преп. знаци нямаше...А и имаше непреведени реплики, не латинските , а на английски.И аз с моят пещерен англ. ги превеждах заради моите приятели и заради нашия локал сървър(тихо,нищо не съм казал.)Но това да не те обезкуражава, човек се учи ,докато е жив! Моят съвет е : чети повече книги ! :Kaffee_Zeitung:

booker, като изтрезнееш пак прочети в коя тема пишеш и кой епизод съм превел и ми се извини...

Стоун ,аз не пия,но наистина съм се объркал .Извинявай, обаче говорех за 21 и 22 епизод, те са преведени от ДонПоета!? Ужасен превод, виж ги и ще разбереш ,че съм прав. Иначе, твоят на 20 еп. е добър, извинявай още веднъж !

booker, няма проблем, а това за изтрезняването го казах шеговито

Някой ще се наеме ли да едитне буквите за Supernatural - Season 1 - Episode 22 - Devil's Trap, превода на Дон Поета? Ивайла? :|

mnogo ti blagodaria, na istina e mnogo gotina tazi pesen. S netarpenie o4akvam novite epizodi na filma.

Supernatural.S02E01.HDTV.XviD-LOL

http://www.sab.bz/details.php?id=21549

Бъдете спокойни, при поява на английски субтитри ще се заема с превода. На мен също ми е в Топ 10 на сериалите.

Просто още няма английски субтитри и предполагам, че като излязат ще има и превод

Аз лично нямам нищо против да го превеждам, но знам, че Ивайла си го е резервирала

Така че спокойно - ще има субтитри.

Ей,хора страхотни сте.Викам си тоя сериал няма никакъв интерес,никой не ще да го превежда,а то английски субс няма.Ейсега почвам да търся

Ако намериш , давай ги, че да подхващам!

:clap: :clap: :clap:

Здравейте,
Аз открих субтитри за 02x01 на "Супернатуралното" :lol_2: :lol_2:, обаче кофтито е че не са на Англиийски, ама който иска може да пробва:
Subtittles

Прегледах ги в начлото вървят добре. НЕ знам дали е така до края? Английски са

Тея ми се виждат по-добри

забелязах, че някой вече е качил BG субс за епизод 1 сезон 2

Много са зле тези субове, доста непреведени реплики и правописни грешки. Чакаме Ивайла!

Субтитри за 02х01

На lamerboy, който си позволява да оценява субтитрите ми с 1, защото съм изразила своето мнение за неговите с 2, ще кажа само ДЕРЗАЙ. Дано със следващите епизоди се справиш по-добре от мен.

Supernatural.S02E02.HDTV.XviD-XOR

Съветвам ви, дори тези, които горе-долу разбирате английски, да си гледате сериала без субтитри. Целия първи сезон си го изгледах без субтитри, така ще е и с втория. След като изгледах първия сезон, изтеглих почти всички субтитри, които имаше, и всички бяха от зле - по-зле. Така че не се карайте, английският ви куца и на двамата преводачи.

ПС: Добре, може би малко съм генерализирал. Като видях реакциите, погледнах внимателно субтитрите на ivajlap и видях, че наистина са добри, затова се извинявам. После видях, че много различни хора са превеждали. Лошото впечатление са ми направили главно тези на killa-g и някои други. А за гледането без субтитри за онези, които си знаят английски, все още си поддържам мнението.

А ти какво правиш в този форум, а? Ходи си във форума на датата или арената, където можеш да си псуваш и обиждаш на воля... И когато ти преведеш някой филм, може да правиш оценки на труда на другите, но преди това пусни превода си тук да се посмеем

Така, евала на преводачите особенно на Ивайла, но има един принципен въпрос който не мие ясен. Горе-долу след края на първия сезон на "Супернатуралното" трябваше да се се изчака до 28 септември за да излезе втория сезон. Обаче серийте на втори сезон в IMDB бяха минали до четвърти епизод и така ако се спазва тази последователност втори сезон трябва да свърши сега през Октомври, така че аз се надявах на 28 Септември да излезе пълното ДВД с всички 22 или 23 епизода, а вместо това те едва сега започват да излизат един по един.

Някой, може ли да обясни защо е така?

за справка ето тука долу:
http://www.imdb.com

Изгледах целия 1-ви сезон със субтитрите от Ивайла и нямаше абсолютно никакви проблеми. Някой май просто си търси причини да си избива подтиснатата агресия върху хора които действително вършат нещо.

П.С. Страхотна работа Ивайла направо по 1 игноре на тези дето скачат се едно имат таралеж в гащите

Мога да ви кажа,че субтитрите на 1-ви сезон бях перфектни и нямаше(поне по мои спомени) някакви нелепи преводи и тн.И аз си гледам повечето сериали без субтитри,но няма какво да се лъжем-с превод си е най-добре.10х на преводачите

напълно те подкрепям stone ,аз съм много доволен и благодарен от това което правите вие "юнаците" а за тези които са вечно недоволни ще кажа нещо, което чух един път една циганка да вика на мъжа си : "Ако имаш нещо да споделяваш,споделявай ако не кере!!!"
Така че недоволните, айде довиждане! :fing06: :bye1:

Английски:

Ето ги за 2ри епизод: Supernatural 02x02 - "Everybody Loves A clown"

Мерси

Ивайла Петрова - Президент !!! :clap: :clap: :clap:

Мерси много

Сериала наистина е добър! Мерси на всички които са се хванали да го превеждат

Supernatural.S02E03.Bloodlust.HDTV.XviD-FQM - Арена

Кои всичи бре???
Само Ивайла :clap: