Какво стана с 10 серия. Няма ли Английски субтитри. Ето италиански.

Ето го 10-ти

Аз засега няма да мога да ги почна, просто съм претрупан.
Ако някой друг има желание да ги почне, да заповяда,
ако не просто изчакайте до уикенда.

Излезе и 13ти епизод. Аз също имам доста работа тия дни, но се заемам с 10ти епизод, пък докъдето стигна.

Ами аз стигнах донякъде с превода на 10-ти не е много но ще го кача ако ви върши работа.............
Вижте прикачените файлове

Благодаря, ще свърши работа!

S1E10 качен за одобрение!
Приятно гледане.

ще има какво да се гледа мерси

10x за subs

Epa dojivqhme za 10-ta seria =]] 2 meseca .... 4ak da ne povqrva 4ovek

thx na si4ki

Намерих англ.субтитри за епизод 13 - заемам се.

Episode15@TV_TORRENTS

Пуснах за одобрение епизод 13.
Малко е кофти, че за 12ти още няма английски,
но дано скоро да се намерят.

Вече са качени - благодарности на ivajlap за поредния чудесен превод!
Исках да попитам имате ли вече идея точно кой от двата излезли рилийза
на 15-ти епизод ще се превежда - Supernatural.S01E15.HDTV.XviD-LOL (344 MB)
или Supernatural.S01E15.PROPER.HDTV.XviD-XOR (350 MB) - просто за да
знаем кое да теглим - предполагам, че ще има превод за PROPER-а, но все пак?

В такива случаи по принцип излизат субтитри за PROPER,
но не се тревожете, ще се погрижим и за двете версии да има.
Пък и за Supernatural.S01E15.HDTV.XviD-LOL има един фикс,
който го оправя като PROPER. Ето линка http://www.arenabg.com/details.php?id=34758

Ето ги:

Заех се с 12та серия, няма английски и работя по слух, но за сега става. Поне тайминга е читав, даже италианския помага тук-там.

Ето я и SYNC-натата версич на 16-ти епизод качена от моя милост :4:

Пуснах 12та за одобрение.

Започвам 14ти, пак по слух, но поне има тайминг.

Браво Иве ти си златна...

Някой може ли да преведе репликите в 12ти епизод
от 0:18:47 до 0:18:53 ? Колкото и да "слухтя" не мога да схвана думите.

на мойта версия - xvid-xor.avi по това време се чува - the exact time i was healed - точно по времето когато се излекувах


а всъщност не питаш ли за 14-та серия

там верно е по-гадно.
Сам пита за отмъстителни духове, а Дийн изстрелва някаква доста дълга и мъглява реплика.

това което аз долавям - има няколко известни, които тормозят семейства през годините(или през поколения) баншита и нещо което звучи като Енгиа(Венгиа)

Да, моя грешка, за 14ти питам
Отмъстителния дух го хванах, думата банши също, но само толкова.
ТОва енгиа/венгиа не мога го разбра.

един лек сърч в гугъл показва че Енгиа е някаква африканска богиня, макар че не пишеше да е лоша - така че ако искаш пиши само баншита. Те поне са по-известни

малко късно но дано са ти от полза

O, благодаря от сърце! Остават ми няколко, но най-трудните реплики.

EDIT:
Вече са качени и одобрени, като се освободя след 24 ще подхвана и следващите серии.

Почнах 15ти, отново по слух. Ако някой намери субтитри на английски, да ги сподели, моля!

Пуснах 15ти за одобрение. Има 2-3 места, където не се разбира много добре и смисъла леко се губи.

Ето ги вече одобрени: http://subsunacs.net/get.php?id=17616

:clap:

Бравоо ivajlap :clap:

П.п дали ще има и нагласени субтитри за Пропера ??

http://varna.hopto.org/tr/details.php?id=f...2e8e0feafaa04c3

сори,обърках се с предния пост

Сериала е страхотен!! Много благодаря за субовете

Вижте прикачените файловеза 16-та на инглиш може и да ги имате вече ама аз да ги пусна все пак

Серията е преведена, но тайминга е ужасен.

Пуснах 16ти за одобрение. На някой места може да се усеща леко изоставане или избързване на надписите, но още не съм много добра във финното настройване на тайминга.
Очаквам коментари!

Излезе и 17сти епизод Има го в аренаБГ

Излезе, и какво? Както се очакваше - бозява работа. След най-добрата серия естествено пускат пълнеж!

Ето линк към PROPER вeрсия.

http://www.arenabg.com/details.php?id=42339

Supernatural.S01E19.HDTV.XviD-LOL

Убих се да търся англ. субтитри за 17,18 и сега 19 еп., но не можах да намеря ! Някой друг колега дали не е открил нещо ? Дано се намерят, за да дадем възможност на Ивайла да продължи с превода на това приятно и свежо сериалче !

Вече превеждам 18ти. За 17ти още няма английски, а 19ти излезе днес - раничко му е за англ.субчета.

дано свършат работа

ето и за 19 английски

Последните епизоди на сериала...

Малко бавно ми върви превода на сериите. Другите сериали си искат своето. Виждам, че има много желаещи да превеждат, не е излишна помощ за този сериал, натрупаха се 3-4 серии и вече имат английски субтитри.

И още се натрупват

Supernatural.S01E21.HDTV.XviD.REPACK-LOL

http://www.arenabg.com/details.php?id=43989

Остава още една серия от 1ви сезон. За втори сезон още не е ясно.

Мерси за инфоро