От Португалия.
Ако не ви се ходи до тази държава, за да си ги купите, аз така или иначе ще ги пусна ДВД-тата с прибавени БГ звук и БГ субтитри по тракерите. Поради тази причина не съм качил и ДВД рип, заради големия брой неблагодарници които ще почнат да правят мирори и да казват че те са великите хора които са го изровили това.
А който иска да помага, може да ползва VHS риповете които може да се намерят на линк в по-ранни постове в тази тема.

Това че са от Португалия го разбрах, но исках да знам точно от къде ги е взел. Дали от някоя видоетека или някоя книжарница или някакъв такъв магазин или ложа. Че ще ми е по-лесно да ги намеря, защото в Испания за филма искат 25 евро за да ти го пратят по пощата.

nikra, ще рипваш ли португалските субтитрите и на останалите серии?

Разбира се, ще гледам до утре до обяд да съм ги рипнал и прикачил в темата.

Девети епизод е готов. nikra, виж си пощата.

Благодаря за поредните субтитри, както и за подсещането за проверка на пощата. :clap:

Прогрес?

Съжалявам за голямата пауза, но имам доста семейни ангажименти и не ми остава време за субтитри след работа. Все пак от 7-ми епизод ми остана малко и ще гледам да го довърша скоро.

Превода на сериала e в лятна отпуска.

nikra, няма ли да е по-добре ако ДВД-тата, за които вече има готови субтитри, се качват едно по едно, защото накрая всички наведнъж може би ще дойдат в повече като обем, а и с тези коефициенти по торентите..., знаеш как е...

П.С. Благодарности за великолепната работа!

Виж ми предния пост.
PS: В момента правя няколко други сериали на ДВД-та и затова този е в лятна отпуска докато стигна до него.
Все пак съм човек и не мога да правя няколко сериала едновременно.

nikra, вече съм наличен. Като сколасаш рипни португалските субтитри на останалите серии.

OK, ще видя през почивните дни, дано да остане време.

nikra, имаш поща. 7-ми епизод е готов.

Благодаря.

а може ли да попитам кога ще можете да качите преведените субтитри.

Хора,нямам думи да изразя благодарността си за труда,който полагате!!!
Страхотни сте!!! Успех!!! :cheers: :cheers: :cheers:

Прощавайте, от къде мога да изтегля субс на преведените до сега серии?

Нещо в търсачката не ги намирам......


Благодаря

От 16 септември по Евроком ще почва излъчването на филма - събота и неделя от 15 часа, така е обявено на сайта им

rejji - не са качвани никъде все още.
За сега само се превеждат. След като станат готови всички серии, ще бъдат качени в сайта, както и по БГ торент сайтовете ще бъдат качени сериите в два вида: DVDrip и самите DVD-та, с прибавени БГ субтитри и БГ звук.
Затова се надявам някои хора които могат да приемат телевизията Евроком (понеже в мрежата на Естнет я няма), да ми запишат само звука от сериите без компресия, за да мога да го сложа в DVDrip-овете след това.

Нямам кепчър за съжаление !
Нека някой да помогне ,моля!

God bless u

По кой евроком ще го дават?

По евроком-София ще го дават.
Тези които са към ЕСТНЕТ не го приемат.
А за запис на звук, не ти трябва кепчър, а звукова карта.

и аз го нямам в кабелната на канал 3 съм!

... или и тя май беше към тия ЕСТНЕТ.

шайзе


пс: Някои почнал ли е да прави Рипове от евроком?

Исках да почна осми епизод и си дръпнах тв-риповете от фен-а, но се оказа че повечето са без дублаж.
Ще прегледам звуковите файлове, които имам и ако някой от тях съвпада със някои от рипнатите субтитри продължавам да пиша. В противен случай ще е добре, ако някой рипва епизодите от евроком да бъдат тв-рипове, а не само звукът... Ще е по-лесно с писането после.

Ето осми епизод преведен почти докрая. Просто нямам време кога да го довърша а и е превеждан само по текста, така че ще се наложи и редакция.

hag, надявам се да ти свършат работа тези субтитри, за да можеш да ги довършиш.
Пепи - много благодаря за превода.

Оправих списъка с прогреса на субтитрите.
Утре вечер след 20.00ч очаквайте португалските субтитри от 11-ти до 19-ти епизод за тези които ще помагат със субтитрите.

PS: Искам да добавя че на този линк: http://torrents.bol.bg/details.php?id=21900
можете да намерите и сериала "Арабела", за който най-накрая успях да намеря кой да го преведе от чешки, но се търсят желаещи които да помогнат с правенето на тайм-кода на субтитрите, защото човека няма представа какво е тайм-код и ще направи превода като текстов файл, като всяка реплика ще е на нов ред, за по-добра ориентация при правенето на тайм-кода.
До края на седмицата се надявам да съм изтеглил и продължението на Арабела, което се казва "Арабела се завръща" и е от 26 серии. А ако се намерят помощници за правенето на тайм-кода, ще бъде преведено и продължението.

Изтрих старите прикачени файлове и ги прикачих наново португалските субтитри за всички 19 серии с оправени имена на сериите.
Разбира се оправих и поукрасих прогреса в първия пост.

Нямаше ме доста време и едва днес погледнах риповете и субтитрите за 8-ми епизод. Бях се заблудила, че повечето тв-рипове имат дублаж, но уви. Опитах да направя нещо със звуковите файлове + португалските субтитри, но не се получава добре, най-вече защото и бъкел не отбирам от португалски, а бих предпочела като правя нещо да е както трябва.
С две думи по 8-ми епизод не съм работила, не съм се и отказала да пиша субтитрите, но за да не правя половинчати работи, ще изчакам тв-рипове на епизодите и ще помагам както мога.

Обаче никой така и не се хвана да прави ТВ рипове на този сериал, така че май ще си останеме само с чакането за тях.

Днес са излъчили 4-ти епизод. Дано преди 8-ми някой се навие да се занимава с рипване, в противен случай... испаноговорящите да са ни на помощ.

Ох, ще се пробвам, но нищо не обещавам. Видеокартата ми е VIVO и май бях правил записи от телевизията преди време. Обаче с какви кабели беше, как се връзваше... Местих квартира, багажа още е в чували, торби, кашони, но дано нямеря каквото ми трябва.
nikra, ти имаш ли БГ аудиото на еп. 14 "Идолът"? Ако да, може пак по скайпа да ми го пратиш.
Ш'са бийм, ш'са борим!

Седя си и умувам, какво да правя. Изведнъж ми хрумва мисълта, че ако имам случайно познат в Евроком, може и да изкрънкам презапис? Най-лошото в случая е, че е познат на познат. Поглеждам многозначително и с потреперващи ръце грабвам телефона... Ще видим...

Така и така ще питаш за звука на Синьо лято, може ли да питаш и за звука на "Октопод"?"

Какво става ?Твоят човек свърши ли работата?

Здравейте, аз също бих могъл да се включа в правенето на субтитри по звуковите файлове. Свалих португалските субтитри, сега ми трябва само БГ звукът. Който го има, моля да го качи някъде, откъдето да го взема.

Кажи кой епизод си избираш, за да знам кой звук ще ти трябва?

Има някаква надежда, ама е супер минимална. Да действаме по досегашния метод, пък ако стане - добре дошло.
nikra, аудио за еп.14 Идолът има ли? Във VHS рипа е еп.15.

Като гледам, стигнали сте до 9-ти епизод. Значи давай следващия - 10-ти.

На 10-та и 14-та серия мисля да им синхронизирам БГ звука към видеото и да ви ги дам, за да можете да се оправите по-лесно.
Така че очаквайте до няколко дни ЛС-та.

Ако направиш така и с останалите, и аз ще помагам.

Кажи ти за кой епизод искаш, защото на един път няма да мога да смогна да направя за всичките.

nikra, Verano Azul EP08 - A Bofetada ме устройва. Нали е писан, че съм го почнала... Когато имаш време, действай.

Заговори се че сериала ще почне излъчване и по Евроком България(Пловдив).
Някои има ли инфо ?

И аз така чух...
Ма явно и ти си чул...
Ма като се сетя , 1-ви епизод бе на 16 септ 2006, а сега остават само 5-6 епизода още... Последният бе на 5 ноемв 2006 и се казваше El Idolo
И ние чухме, и ние бяхме там... ???!!!

ПП: Слухът е велико нещо, само дето понякога е твърде късно за да ти свърши работа...

Аз съм наясно че го дават по "синия "Евроком!!!
Наясно съм също така ,че по моята кабелна го няма този Евроком София.Нито един от моите приятели го имат в кабелната си!

Та затова питах някои има ли инфо дали ще го пуснат и по "жълтия"Евроком понеже него го имам и мога да помогна с нещо !!!

пс
Да приемем че не си ме разбрал и не си наясно с кабеларките.

Мога да се включа в превода на португалските субтитри,с испанския съм горе-долу добре.Имате ли нужда от помощ?Сериалът е велик и си заслужава труда.

Винаги има нужда от помощ.
Ако искаш почни от последния епизод към началото, за да не се получи презастъпване с някой друг ако превежда нещо.