Prime ossemite was a title used by the extinct Verathans.
Върховен нещо си. Преведи го в контекста.

1. EPl capacitor:
electronic price label (EPL) system.
...
A third embodiment includes an EPL which is powered solely by a capacitor which is charged by a solar cell.

2.As portrayed in Star Trek, the inertial damping field (IDF) of a starship is not fast enough to compensate for very spontaneous and unexpected movements, as evidenced by crew members being flung from their posts when a ship is attacked.Seat belts

3.The magnetic containment field is a field that prevents the contact of anti-matter with normal matter in a warp core.

6. Oo-mox is the act of massaging a Ferengi's ears (or "lobes"); there is no translation for the word. Because the Ferengi ear is one of their most erogenous zones, massaging the ears causes extreme pleasure and relaxation.

Отдавна го пуснах но покрай проблемите със сайта нещо не стана. Както и да е всичко е ок вече

Star Trek DS9 - 01x07 - Q-Less

А после поради явно бавното ми превеждане на субтитри си запазвам 7-ми сезон на сериала да мога да си превеждам на спокойствие

някой може ли да каже кои точно епизоди са преведени вече и кои още не са

Тука въобще превежда ли някой, че още я има тази тема?

Гледам, че от време на време се пуска по някоя серийка, но никъде не се отразява в темата. 4u6kata превежда

Ами да му изкажем благодарности на 4u6kata и да му пожелаем успех, защото има още бая сезони за превод. Сериалът е доста добър и заслужава да бъде преведен. Жалко, че няма интерес от страна на преводачите.

Активно е почнат TNG в момента...след като бъде завършен напълно може би ще има пренасочване към DS.
P.S. И Voyager трябва да се превежда....

Аз лично след приключването на TNG ще се прехвъля в отбора за ДС9. Стига да има кой да го поведе и да вървим смело напред Но определено сега на първи ред е TNG.

Какво стана, не го ли приключихте това TNG?

Остават само 3 серии , за да се приключи, но ще се прехвърлим (повечето) да преведем Star Trek The Original Series.
Там има само 2 сезона, а после сигурно ще се прехвърлим тук. Ако имаш желание да превеждаш този сериал , разберете се с Rafaello пуснете нова тема и я поддържайте. Той искаше да превежда този сериал. Няма да откажем и ако оискате да помогнете за ТОС.

Аз може да се включа но първо трябва да изгледам преведените, за да преценя дали ще ми е интересно.

Пиши ме за 2Х14 Whispers

Здравей iZENi. Гледам , че искаш да превеждаш серия от ДС9. Тъй като този, който е отворил темата отдавна я е зарязал, не можем да коригираме и поддържаме 1-ва страница , където по принцип се съобщава кой-каква серия превежда и прогреса й.
Ако имаш сериозно намерение да се заемеш със сериала - може да отворим (или ти да отвориш) нова тема, като виж как поддържам другите теми от Стар Трек.
В момента екипа превежда Стар Трек ТОС (The Original Series) и ТАС (The Animated Series) , защото хронологично те са след Ентърпрайз по време на развиване на действието. След това е ТНГ, игралните филми , ДС 9 и Вояджър.

Понеже не мога да се занимавам с темата!
А и станаха едни недостойни разцепления характерни във всички сфери на БГ обществото!

Обаче ако някой сериозно се захване с превода....
И ако някой иска да му я предам ще отворим нова а тази ще заключим с препратка към новата!
Пък кода и списъците ще ги му ги пратя...

Преведох Star_Trek_DS9_-_3x22_-_Explorers., почвам 03х23.

Аз пък на някой не бях удобен?!
И не мога да редактирам нещата!

Трябва да се отвори нова тема, а тази да се заключи?!

Довърших темата на DS9 за да е готова, понеже имаме един активен преводач по нея dimitar_vd62, иначе останалите ще се прехвърлим на DS9 чак Януари 2011, когато завършим Вояджър

<#thank#>

Браво!!! Най-после! Много се радвам, че скоро ще можем да продължим, да си гледаме любимото сериалче!
Много Ви благодарим на целия екип, че ще се захванете сериозно, да довършите превода на Deep Space 9!

Гледам, че Livar си е редактирал епизода 3х18, отделно dimitar_vd62 заяви, че ще си направи редакция, та в тази връзка и във връзка с привършването на "Вояджър", та ако някой има мерак да превежда този сериал (DS9), нека се чувства свободен, има доста работа по него, ще има нужда от повечко мераклии за да го завършим поне в близката една година.

В тази връзка ще помоля, ако някой реши, че ще превежда серия, първо да ми пише на ЛС. за да му запазя епизод, за да не става дублиране, става и на скайп: didomh


Благодарности на всички които вече работят и които ще работят за бъдеще по него.

Аз лично мисля да стартирам Януари, като първо направя редакция на епизодите които имат нужда и все още не са редактирани а после ще почна да вземам по някой друг епизод за превод. :

Възползвам се от случая да Ви благодаря за огромната работа, която вършите, и да Ви пожелая Весели празници и Честита Нова 2011 Година!

И едно предложение, така да се каже, по работа... Надявам се всички вие разполагате с Winword ;-), а към него има и един пакет със граматика и правопис на български. Предлагам да се възползвате в максимална степен от тях и всеки "сурово" преведен файл да го проверявате по този начин. Това ще задоволи до голяма степен изискванията на гледащите по отношение на Българския език, грамотността и интелегентността на преводите.

Успех и спорни преводи през Новата 2011 ...

Благодаря Ви отново!

Работата по сериала започна, моля всеки

желаещ да се включи в преводите или редакциите да ми пише на лично

съобщение или на скайп: didomh за да му запазя епизодите които

желае да превежда или редактира, всеки е добре дошъл!

Трябва да се направи речник на термините, за да не се повтори ситуацията с ВояджЕр!

Ще копирам един в първия пост още сега.

Огромни благодарности на всички, които се трудят и най-вече на didomh3, който поведе екипа преводачи Стар трек, започна да превежда и неуморно координира процеса на създаване на български субтитри за най великата сага на всички времена СТАР ТРЕК. БЛАГОДАРЯ!

в арена може ли да ми дадете сийд за стар трек тос 4е от една седмица не мога да го истегля 2 сезон

Навсякъде съм го виждал преведено именно като "ФЕренги". Защо да е с "А" правилното?
За да е най-точно до произношението (English pronunciation: /fəˈrɛŋɡi/ - wikipedia) би могло да е с "Ъ" (не звучи добре), но след като е общоприето да е с "Е", защо да го променяме?

Някакви по-добри идеи за changeling? Това трябва да е по-сериозното название за shape shifter (в един от епизодите Куарк казва на Одо: "But you're a shape-shifter. Excuse me, a changeling.") Значи по-добре changeling да се превежда като метаморф, а shape shifter като променчик, формоизменящ (се) или нещо друго, по-добро (дайте идеи). Видях че в някои субтитри се превеждат и двете като метаморф.

Понеже в TNG и Вояджър навякъде е Фаренги както и във филмите, но сега като гледам има и двата варианта в DS9...

Колкото за второто, поне аз доколкото съм гледал: changeling са го превеждали като "променчик" а shape.. като "метаморф".

Аз съм за "А" в Фаренги!
Пък като сме отворили тема за тях, как да превеждаме:

Rule of Acquisition
FCA (Ferengi Commerce Authority)
"17 bars, three strips and five slips of latinum"
Nagus
Ferenginar

17 кюлчета, 3 ленти и 5 къса латиний
Негъс

Дали ще излезнат евентуално някакви букви редактирани тази седмица? Мерси!

Малко почивка, че ми кървясаха очите от последните преводи, но като се оправя и продължавам.

Аз също съм на вълна почивка, дай боже скоро време да видим и последния епизод на Вояджър, в очакване на преводача съм ...

04х08 е редактирана и е на сайта вече.

Star Trek - DS9 - 4x26 - Broken Links
качена е за одобрение

Ех, ако излезне и 10ти епизод

Епизод 4.10 е качен на сайта.

Огромно благодаря! Сядаме с жената да гледаме, а малкия да зяпа шапката

И аз БЛАГОДАРЯ! Чакам да довършите буквичките на 4-ти сезон и аз ша заседна, да си гледам любимото сериалче!!!

Първо искам да БЛАГОДАРЯ на всички, които са се заели да преведат Star Trek


И да помоля за помощ - не мога да изтегля субтитрите за DS9 - 04x01 [The Way Of The Warrior] - двата линка за първата и втората части не работят.

Сигнализирал съм в сайта, явно погрешка са ги изтрили, мисля че до довечера нещата ще са оправени.


edit: от коментарите на собственика разбирам, че имат крашнал се хард, очакваме да задействат бекъпа... аз лично си ги пазя на компютъра, но мисля че ще е коректно да изчакам да ги възстановят от бекъпа.

От 2 март започват да го излъчват по AXN Sci-Fi от 23,00 часа.

Урааа, веднага хващам някой да го записва,,,

Може да не сте забелязали, но AXN scifi започва излъчване на Стар Трек: Космическа станция 9 - сезон 1 на 27.02.2011 г. от 23 часа

Пламен ще ми ги записва, аз ще ги съхранявам и евентуално ще ги кача в Арена и Замунда под формата на пакети.

Иначе от утре съм отпуска и мисля да си довърша редакциите и да почвам 5 сезон, че се изкалпазанчих нещо.


edit: Епизодите няма да бъдат рипвани поради лошото качество на картината и най-вече на субтитрите, просто са плачевни, да не говорим, че разминаването с картината стига до 2.5 секунди

Явно ще разчитаме на себе си за превода, в което няма и нищо лошо, даже напротив!

Ех ако и 04x13 и 14 станат... ))) Страшни сте!

Интересно би било ако сериите бяха дублирани, иначе няма смисъл...

Моля без да се дава зор, заради подобни глупости много кадърни преводачи се бяха отказали още миналата и по-миналата година и вече сумати време тези сериали стоят без превод.

Всеки е добре дошъл да се включи да помага с нещо, останалите нямат право да изискват нищо!

Пиши ми Trek DS9 - 05x12 [The Begotten]