Момчета,
искам да благодаря на destroer, затова, че превежда военния чин на Майлс О'Браян като "старшина" а не като "началник".
Chief във милитаризирана органзицаия винаги е старшна, независимо полиция, военни и т.н.
На мен ли ми се струва или чак във еп. 4х19 О'Браян е превееден като "старшина"?
Благодаря на всики работели и работещи по преводите на DS9

Поздрави.

Що не го каза по-рано? Колко съм се чудил как да го пиша - Началник, Главен механик, Старши инженер, дори Боцман.
Ако екипът е съгласен, нека го пишем Старшина.

По принцип гп пишем Началник, така са го приели старите преводачи, иначе Старшина също е правилно , но някак на космически кораб не звучи правдоподобно.

И едно малко уточнение, "Федерацията" не е милитаризирана организация, макар да разполага с кораби.

Мисля да го оставим началник, че вече е късно за промяна…

Никой няма да променя нищо, остава Началник, иначе както го е писал Destroer също е правилно, просто оставяме така нещата.

Позицията на О'Брайън в DS9 е "оперативен началник", а на кораба USS Defiant заема поста "главен инженер". Флотския му ранг е "главен старшина".

Adude ти си "А"пич! Номер едно просто!
А някой забелязал ли е, че в САБ има преводач, който е направил вече първите 3 епизода от 7ми сезон?

Жалко само, че първата половина на сезона нещо зацикли.

Жалко наистина... Ама така е, когато стане стане. И аз чакам с нетърпение преводчетата.

Да, но понеже са със забележка на този етап няма да ги отмятам. А и не подкрепям безразборните преводи (визирам това, че още не са довършени предходните). Все пак и скучните сезони трябва някой да ги превежда.

Поговорих си малко с преводача в САБ и мисля, че има намерение да си поправи субтитрите...

Нещо лабаво го даваме напоследък.

Сигурно си видял, че забележката е "някои пунктуационни грешки". Аз не съм ги гледал субтитрите, но ако е само това оправянето ще е лесно. Хич не ги обичам тия от САБ с тяхните забележки.

И аз преди не ги обичах, но в повечет о случаи са прави

Проверих 7.01 и открих някои дребни но много дразнещи грешки: на 75 места преводачът не е оставял празно място след тире на втори ред, има и две пунктуационни грешки, и то реално това са грешките. Ако се хване ще си ги оправи за 5 минути точно

Така, приключих с ангажимента! Ако на някой му се гледа Sci-fi ето!

Предполагам, че Star Trek DS9 - 05x13 [For the Uniform] е свободен!

Лелеее, goranovab разби положението! Мнооооого благодарим!!!

Adude що се отказа да превежда? Избяга нейде…

Какво стана с първи епизод на 5 сезон

Разбрали сме се до нова година най-късно да станат двата епизода от сезон 5.

страшни сте хора едно голямо благодаря за положения труд

благодаря за новия епизод страшни сте хора

Лелееее, goranovab как се е засилила само! още малко и ще преведе целия сериал! Моля те, кажи с какво се занимаваш, че имаш толкова време за преводи!

Знам как ще прозвучи, но качеството на субтитрите за последните 3 сезона е отвратително. Като не знаете английски по-добре не се хващайте да превеждате. Запомнете, че Google Translate не превежда по смисъл и контекст ...

За кои серии става въпрос и за кой преводач?

Ти затова ли се регистрира, за да се изакаш в темата? Като разбираш английски защо теглиш титри? Субтитрите са абсолютно изрядни, минали са проверка и са одобреи без забележка....

Ето един епизод и от мен: Star Trek DS9 - 07x19 - Strange Bedfellows

Идеално. Останаха още 11 за превеждане. Надявам се да преведеш още един - два.

Видях, че си превеждал серии от Стар Трек следващото поколение. Не разполагаш ли с малко време да удариш едно рамо с Дълбокия космос. Една серия да е - все файдица

Става дума за епизодите превеждани от goranovab.



Регистрирах се, за да си изкажа мнението.. От няколко седмици исках да се оплача и ето, че го направих най-накрая. А колкото до това, че са проверени. Сигурен съм, че са минали през ПРАВОПИСНА проверка от някой редактор, но Google пише правилно и няма проблем. Проблема е в смисловия превод на текста.

Ти като рабираш английски защо ползваш субтитрите? Иначе превода е от руски, а не от английски, и не забравяй, че това е филмов превод, няма как да се направи превод по смисъл, важното е да звучи добре и да е приятно за окото.

Лично мое мнение, замълчи и не се обаждай повече, заради такива безполезни потребители като теб, които само хленчат мнозина преводачи са се отказали от работата си, включително и аз...

Бре, каква е тази злоба…

аз искам отново да изкажа благодарности за огромния труд, който полагате за да зарадвате нас обикновените юзери с хубавите буквички

Ами господине, не Ви познавам, но най-пресния ми сблъсък с превода беше една реплика на Уорф, която преведена както трябва, трябваше да бъде "Дълги години е служил на империята.", а беше "Дълги години е сервирал на империята.". Явно това е империя от сервитьори, а не от войни

Благодаря за отделеното внимание. Жалко, че много хора не отбират от критика, която само цели да е градивна и да подобри изживяването на другите потребители. Успех със сервитьорската империя

И това е критерий за "последните три сезона"?

Ами просто за това сетих, защото ми беше прясно. Иначе и в предишните епизоди не беше по-розово.

Ами тогава направи нещо добро, направи редакция на сериите, които смяташ за калпави, и после ги прати на преводача, който да ги прати за подмяна.

Тъй като в момента гледам шести сезон, ще подкрепя въпросния "господин". Има поне по 25-30 сгрешени смислови места на превод. Дразнещо си е, защото повечето са елементарни, но преводачката може да си ги отстрани, все пак е част от "гилдията", а там не приемат кой да е.

А който ще ми каже: "Като разбираш английски, защо го гледаш със субтитри?", ще отговоря: "Мързи ме да мисля постоянно кое как се превежда, а в други случаи ми се налага да го гледам с доста тих звук, поради късния час."

Аз също искам да съм максимално обективен, предполагам, че няма преводач без грешки, но току-що за спорта както се казва, изгледах 7.06 , и трябва да кажа, че превода е перфектен, приятен за гледане, не открих така наречените грешки, камоли по 20-30 на епизод, може би в отделни епизоди да ги има, но това бих си го обяснил с друго... преводачката все пак ползва руски превод, а там нямаме гаранция, че е преведен като хората от английски... предлагам, да не подклаждаме излишно напрежение, и оставете преводачката да си работи, независимо от коя "партия" е, било "унакс тийм" или "гилдията"...

@ E-Tle, колкото за "гилдията" съвсем безпристрастен ще ти кажа, че goranovab е точния пример за случаен човек там

Моля ви, спрете с критиката, ако някой има мерак да му запиша серия за редакция, нека заповяда, останалото са празни приказки, не забравяйте че вече над 10 години този сериал е без превод на български, нека се постараем да не си остане така...

п.с. Тук съм виждал и продължавам да виждам качени на места много добри и на места просто ужасни преводи, нека наистина да си спестим никому ненужните критики...

Аз искам да предложа нещо.
Нека наистина спрем с критиките. На мен, както и на много от вас се е случвало да намираме дразнещи неща в субтитрите, когато гледаме даден филм и това не изключва дори и нашата мила национална телевизия и каналите на кабелните оператори. И двете страни в случая са прави. Не е приятно наистина, но не е и болка за умиране. За по-голямата част от зрителите тези грешки може би са незабележими. Хубаво е да има и критика естествено, но мисля, че беше редно тя да се отнесе директно към съответния преводач. Не беше нужно феновете на този прекрасен филм да се разделяме на "отбори." Всички с нетърпение очакваме завършването на последните сезони.
Колкото и човек да разбира английски и руски, най добре е да си го изгледаме на български.
Остава само да имаме още малко търпение за двата епизода от сезон 5 и за епизодите от сезон 7 и можем да си пожелаем "Приятно гледане."
Лек и успешен ден на всички.

Аз пък искам да благодаря на goranovab за субтитрите, вярно има смислови грешки, но те не са във всеки епизод и не превишават 5% от целия превод в епизодите където ги има, така че определено не са болка за умиране. По-добре с 95% чудесни бг субтитри отколкото без хич!
Бтв искам да ви питам ако сте гледали 350 MB версии на сериала, забелязали ли сте че от 3-4 сезон са някак си много тъмни и за да видя някои детайли (като да речем Дефайънт в космоса) ми се налага да вдигам яркостта до 139% ? Този ефект на лошо качество естествено отсъства при 700 MB версия на епизодите, но просто се чудех има ли по-читав 350 MB релийз някъде или всички са такива и имали друг начин за оправия освен дигането на brightness-a или пък проблема е в моята машина ?

Опитай с JCH релийзът, много качествен и е правен от NTSC сорс с 29.9 кадъра, много по-плавни са движенията , а самия нфакт, че са в МКВ контейнер помага да се запази почти 100% от качествто на оригиналното ДВД (освен това са и леко ремастрирани) точно това за което говориш, имат леко завишен контраст и цветове. Ето ти линкове да си ги дръпнеш:

http://zamunda.net/details.php?id=241707&hit=1

или от

http://arenabg.com/details.php?id=659d6b69...bbd62b0c938b37f

Много ми се иска, наистина, но в момента нямам никаква възможност. Дидо като събираше екип ми беше писал и аз му обещах, че на по-късен етап ще се включа, но уви нещата се промениха. Нова работа, много повече задължения. Ако по коледните празници има все още свободни серии може да помогна с едничка, колкото да се разпиша и аз



dalms, ще ме извиниш, но изобщо не се прави така! Когато не ти харесва нещо, хващаш се и го оправяш. Всеки може да приказва приказки. Най-лесното е да критикуваш и да даваш акъл! Щом си видял грешките, седни и ги поправи. Даже само грешните редове да извадиш пак ще е файда. После изпрати на преводача предложението си за корекция или на Дидо и те ще решат дали си прав. Нито някой ще ти се обиди, нито ще ти се разсърди. Даже ще са ти благодарни. Но да се регистрираш и да критикуваш при положение, че не си положил и грам усилие някак си не върви.

Подкрепям казаното!
Когато всички чакат на готово, не можеш да очакваш качество!
Стискаш зъби и не мрънкаш, ако не помагаш!

Аз благодаря на всички преводачи! А на недоволните - недейте така бе хора - къртовски труд е това! Много знаят езици, но колко може да отделят време, за да преведат за всички нас, които едвам успяваме да отделим 1 час вечер, за да погледаме. Отново - благодаря!

Едно голямо благодаря за goranovab за това, че подхвана и 7ми сезон!
JCH релийза наистина е перфектен, той е 700 МБ версия за която говорех, а търсех качествена 350 МБ/епизод версия, но за съжаление никъде няма.
А какво става с 4те серии от 7ми сезон, преведени от Sandanski и чакащи редакция? Може ли да ги качите дори и нередактирани, за тези които биха направили редакцията?

Нямаме ги налични, с преводачката не съм се чувал отдавна и може да окаже, че ще се превеждат наново

Завършихме и пети сезон.

7х17 са готови.

еха браво за хубавите буквички супер сте хора

7х18 са готови.