Той май Exorcist я е захванал...

Еми значи:
Let's go Exorcist,let's go.

Че сезон 4 вече чука на вратата

Само остана буквално да го довърша, но от известно време физическото ми състояние не позволяваше това.Този уийкенд обаче ще бъде приключен.

ПЕРФЕКЦИЯ !!!

FINALE GRANDE
Това е.Краят за сега..Само ще кажа, че сериала си заслужаваше усилията.
За сега прикрепям файла тук, защото на търсачакате ще може да се появи едва в четвъртък.

За сега прикрепям файла тук --- Екзорсист , пич, качил си ориг. субтитри , моля те качи сега и твоите ! - P.S. Извинявам се, отворил съм друг рар , администратора моля да ми изтрие този пост !

Exorcist
Сега ни остава да чакаме сезон 4...

Тъй като преди време бях започнал да правя субтитри за 1-ва серия от 4-ти сезон (за VHS rip) от скриптовете, сега ми остана малко повече свободно време и ги довърших. Та за които не могат да чакат да излезе ДВД-то ги прикачам тук. За следващите серии обаче ще чакаме ДВД (надявам се това да е скоро), тъй като това да се правят субтитри е адски пипкава работа, пък и лятото няма да имам много свободно време.

Благодаря !!!!!!!!!!!!!!!!

Някой да знае от къде мога да дръпна не субтитрите a Филма Season 4, че го дърпах от мулето, но беше ужасно качество.

Губи ми се 13 на 2 сезон. Някой да знае нещо за него?

Погледни мнението на Exorcist от 10 Apr 2006, 09:07 PM. Там е като прикачен файл.

Сега ще кача файла в търсачката. Избяга ми от главата тази подробност, но просто тази дни се прибирам от работа по това време на денононищието.

http://www.btjunkie.com/search?query=blake+s+7 - тук има 4 сезон, но ка4еството не е кой знае какво.

абе на телевизор се гледа... не е толкова зле колкото на монитора
и субтитрите на Донков пасват идеално

Същия беше и на мулето. Не е за гледане така.

Спокойно, хора, ДВД-риповете на 4-ти сезон вече се задават

Амазон вече продават четвъртия сезон:

Blake's 7 - Series 4

Има ли някакво развитие по епизод 4x01, щото аз май скоро ще наглася тайминга за ДВДрип версията. От ДВД-то могат да се извадят суб за останалите серии на английски.

Ето и файла.

Вижте прикачените файлове

Благодарско за тайминга . Ще дадеш ли някой линк за тайминга на другите епизоди, че да започна да превеждам полека. И изобщо има ли излезли рипове, че аз нещо не мога да намеря (намирам само ДВД), ако има дай линк и за тях.

Аз ги взимам от ДВД-то. Ама за да не си губиш времето да ги сваляш от него ще ти ги пратя тук или на посочен е-маил. Просто реших да си поиграя със излезлия превод и да ги напасна по тайминга в ДВД-то. Мисля че имам още 5 епизода от този сезон и ще ти ги пратя.

Вижте прикачените файловеВижте прикачените файлове2 серии.

Благодаря отново. Ще започна да превеждам, но в крайна сметка за редакцията ще ми трябват и рипваните серии. Така, че съм закачил да тегля едното ДВД и евентуално ще го рипна (ако преди това не излезят риповете).

изтрито

Вече излезе RIP на първа серия от четвърти сезон на http://www.mininova.org

idonkov , ще напаснеш ли субтитрите от 1ви еп. на 4ия сезон към DVD версията на mininova ? Предварително горещо ти благодаря, и вероятно и следващите преводи ще са по тази версия, нали ?

Разбира се, че ще ги напасна, но още не мога да намеря тайминг за този релийз (не съм се задълбочавал да търся). А между другото втора серия съм я превел на около 90% (скриптовете), но и за нея нямам тайминг. Ще съм много благодарен, ако някой ми каже от къде могат да се намерят субтитри (независимо на какъв език) за тези релийзи. Така ще спестя и време за търсене.

На mininiva се появи и втората серия, а в e-mule - третата.
Засега няма английски субтитри, но тъй като те са включени в двд-тата, очаквам да се появят всеки момент.

На мининова вече ги има епизод 3 и 4, а в мулето - английските субтитри.
Като ги сваля - веднага ще ти ги изпратя, ако и ти не си ги изтеглил дотогава.

Готово

Благодаря. Веднага се заемам да напасна суб за 1-ви епизод. До края на седмицата (ако всичко върви както трябва) ще съм готов и със вторият.

4х05 - в мининова

4х06 - също.

[quote=delfinbg,15 May 2006, 10:45 AM]4х05 - в мининова

[/quote

ок

Субтитрите за първи епизод от 4-ти сезон, вече са напаснати и качени.

В mininova стигнаха до 4х9.

:clap: :clap: :clap:

10x

Имам проблем с "нова"

от 1 до 5 направо летяха, а напоследък 7~10k

Има ли ги някъде по БГ торентите?

и 10-тата излезна в мининовата

И на мен мининовата ми стана страшно бавна последните дни, и си заредих последните серии от е-мулето. Там вече ги има всичките серии, плюс Special Features (те този път са доста повече - две части по 700 М).

Преведох и качих 4 серия (понеже 3-та сигурно някой я превежда в момента)

Не,по бг тракерите ги няма още.Но в минито излязоха всичките.

всички сериии излязоха в мининива
+ бонус видеото на 2 СД

Някой може ли да каже от къде да изтегля Специалните сцени, материали и т.н. (Special Features) към Сезон 2. Благодаря предварително.

Blake's 7 Season Four

Ако някой случайно е теглил отнякъде самите ДВД-та на този сериал, дали ще може да ги пусне в някой торент сайт?
Пък аз обещавам да им сложа готовите БГ субтитри в тези ДВД-та.

Пасват те, ама само на тайминг...

idonkov, съжалявам, че трябва да ти го кажа, но има още доста да учиш английски, преди да си готов за преводи. Още на първите реплики от серия 1, сезон 4 виждам големи несъответствия:

Субтитър 14: I don't imagine she would mine the ship and leave the living quarters intact.

Твоят превод: Не мога да си представя да минира кораба и да остави живи останалите четирима.

Правилният превод: Не ми се вярва да минира кораба, а да остави жилищните помещения непокътнати.

Субтитър 17: It's going to be no help to them if we walk into something hungry on the way back.

Твоят превод: Това няма да им помогне, ако се върнем обратно без храна.

Правилният превод: Няма да им помогнем, ако на връщане се натъкнем на някой гладен звяр.

Както виждаш, доста си далеч от истината. И това е само в първите няколко реплики. Моят съвет - понаучи повечко езика, преди да се захващаш с преводи. А за всички, които ще кажат "ми кат' моеш толкоз, направи ги ти бе!" - първо, съм много зает с професионални ангажименти, и второ - това е градивна критика, а не оплюване. Дано да правите разлика.

Много благодаря за критиката, ще си взема бележка.

Някой превежда ли субтитрите на останалите непреведени серии?

Донков, надявам се не си се дръпнал от превода след критиката на tosem. Може и да е имало някои грешни реплики, но все пак всички разчитаме да не се отказваш, а и като цяло не виждам смисъл да сме толкова придирчиви, при условие, че си гледаме "седморката" вкъщи, а не в Арена-та например и никой не плаща на тези които се потят да пишат субтитри за свой кеф ( а и за кефа на такива като нас).

Не съм се дръпнал, разбира се, но малко ме е яд, защото първо: на няколко пъти съм споменал във тази тема, че превода ми не е блестящ и дори съм се извинил за това . В същото време не превеждам защото си нямам работа. Както и tosem имам доста служебни задължения, а в същото време и доста лични (да спомена някои от тях: на работа оставам понякога и до 19:30 часа, в момента събота и неделя си ходя по село за да си кърпя колата, а в същото време имам и дете, на което както знаете трябва да му се обръща внимание, мога да изброя и още, но тук не му е мястото). Въпреки всичко това аз все пак намирам малко време да преведа някой и друг ред, вместо да пиша постове с подробни обяснения на кой ред какви грешки има. Така, че обръщам се към tosem: вместо да преглеждаш субтитрите ми и да пишеш дълги постове, мога
да ти ги пращам пак да ги преглеждаш и да ги редактираш (така предполагам с перфектният ти английски ще се получат перфектни субтитри). А аз още веднъж се извинявам за лошият си английски.