Progres : 100%



Днес малко ме няма но се надявам събота или в много краен случай неделя ще ги имате.

Субовете за тази версия :

Ето ги и тях, много ще се радвам ако се намери някой редактор да ги барне тук там ако има пропуски. How I Met Your Mother 1x01 Pilot

Ето го най-после и 1x02!!!
http://nine.cult.bg:80/tt/download.php?id=...-NBS%29.torrent

Позволих си да преведа трети епизод.
Имайте в предвид че ги преведох за около два часа и после ги прегледах само веднъж и това през ноща.
Ако ви харесват.. ще се радвам.

Въпреки липсата на оценка, се осмелих на още един превод.
Качвам го тук преди корекцията, а утре ще го метна и коригиран на сайта

Нали знаеш, че хората са по-склонни да пишат, когато искат да те отсвирят, а не когато искат да те похвалят. Не съм гледала сериала, но след като няма отрицателни отзиви продължавай. Успех.

Кой както иска..
Коригирах 4-ти и го пратих на търсачката.
Ето го пети епизод, ще гледам през уикенда да наваксам 6 и 7-ми.
И после вече когато излязат английски тогава....

Пети вече е на сайт-а ето ви 6-те епизод. Тук имах някой проблеми със превода, та ще се радвам ако някой ми помогне със намирането на точното прилагателно на slutty - напримерт slutty nurse или slutty Pumpkin.. To самата серия се казва така
Т.е. надявам се на малко помощ за корекцита..

Traker: ZAVINAGI

ЕПИЗОД 7

ЕПИЗОД 8

BTW....................
Всички епизоди можете да намерите в nine.cult.bg/tt/

Днес ще коригирам 6-ти и ще преведа седми до средата, утре ще го довършна и ще го кача тук, мисля че в сряда 7-ми ще е в търсачката.
От тук нататък - излезе ли англисйки - всеки уикенд ще ги качвам.
Не мисля да превеждам по слух. Не съм толкова добър със тайминга.. на 5-ти епизод се измъчих със тайминга във бар-а когато беше шумно и английските титри бяха вградени във филма и нямаше таймкод.

мерси nikiiv да си жив и здрав :punk:

7-ми е наполовина готов.
Гледам че и 8-ми е излязъл на английски и ще се постарая да го кача до петък.

Ето 7-ма серия преди корекция. Вечерта ще я коригирам и ще я кача на сайта и почвам 8-ми.

ВЕЛИК ВЕЛИК ВЕЛИК СИИИ МНОГО БЛАГОДАРЯ ЗА СУБТИТРИТЕ НАИСТИНА СЕРИАЛЧЕТО Е МНОГО ДОБРО И ИМА МНОГО МНОГО СМЯХ

8-ми утре вечерта, за 9-ти като излязат английски субтитри.

Лични благодарностти и от мен! :clap:

ВЕРИЛ СИ НИКИИВ clap.gif

ВЕРИЛ??? Какво ли трябва да значи тази дума?
Както и да е, ето го превода на 8-ми епизод, преди корекция.
Корекцията утре...

Готово замина за търсачката корекцията. Между другото гледам, че излязъл английския на 9-ти епизод и ще се опитам бързо да го направя.

Готов е и 9-ти епизод. Този беше доста труден със много идиоми и термини, та ще се радвам ако някой помогне, като направи една коркеция, затова ще прикача и английските и превода ми.
Към търсачката - утре.

мерсиии да си жив и здрав ... когато можеш кажи кога ще ги пуснеш тука за 9ти да ги изтеглим :clap:

ако може ги нагласи също и за този релиис (HDTV-XOR)

За 9-ти съм ги пуснал - виж линка по горе, има превод и оригинал.
Колкото за нагласянето за друг релийз - мен ме няма в тези магии с тайм-код-а.

ето 10ти епизод [url]http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=8f14e419e9f3bd041ead8f764dd7d8e1edcdf80c[/ur]

Аз вече го гледах - много е готин. Но ще го преведа след като излязат английски титри..

супер си мерси никиив :clap: :clap:

35%, днес ще е десета серия.

Готово, но не са коригирани, ще свърша тази работа утре. Станах доста добре, така че..
Enjoy

Здрасти! Много добри субтитри, както винаги. Реших да ги редактирам, като съм оправил правописните грешки и дължината на редовете. Само на няколко места съм оправил превода. Ако искаш качи тази версия на сайта, ако не, качи си твоята редакция. And keep up the good work!

Благодаря ти много. Спестил си един час от живота ми.
Качвам корекцията ти.

How I Met Your Mother 1x11 The Limo (HDTV-LOL)

екстра... аз почти съм ОК, така че излязат ли титрите на английски до няколко часа ще ги преведа..

Как върви превода на 11-и? Преди се превеждаха за часове, сега тази серия нещо зацикли...
Все пак успех на преводача и благодарим за усилията!

Няма английски субтитри човече. Няма дори и на друг език колкото да ги използвам за тайминг. Аз със превода се оправям, но имам проблеми да правя тайминг. Предполагам че като излезе 12-ти епизод и някой от фором ще ги направи двете заедно, сега просто покрай празниците са се забавили.
Повечето работа тук е базирана на работата във forom.com. Въпреки че има хора като insaneboy които работят изцяло по слух и си правят сами тайминга - аз не съм от тях.

Да помоля хората които имат повече опит ако може поне тайминг да намерят на 11-ти епизод, че forom са се успали. То 12-ти излезе..

Английските субтитри за 11 и 12 епизод.

Откъде ги намери?????
Почвам ги..

23:20 how.i.met.your.mother.111.hdtv-lol - 25%
23:50 how.i.met.your.mother.111.hdtv-lol - 50%
00:25 how.i.met.your.mother.111.hdtv-lol - 70%
00:50 how.i.met.your.mother.111.hdtv-lol - 100%

Без корекция, без нищо
Ще го коригирам утре и ще го пратя на търсачката.
Ако някой го коригира вместо мен, ще съм му благодарен.

Следващия епизод е доста по интересен.. ще гледам до сряда да е готов, въпреки че липсват около 15 реплики в началото и не са много точно английските титри..
СПОЙЛЕР.. накрая може би се появява...

Тия дано са по читави 12еп.

Тези са точни, утре го имате вечерта тук...

Сега ги почвам, до края на деня сигурно

За малко щяха да станат за утре
Това е некоригирания вариант... утре ще коригирам и ще кача на сайта.

Редактираните субтитри за 12 епизод

Ето англ.за 13еп....

Sorry no bg keyboard support
I will translate this during the weekend. I am not in Bulgaria right now

Почвам ги.
185/418 - 10:20
312/415 - 11:15

Готови сме. Епизода е страхотен.
Качвам ги тук за нетърпеливите, утре ще ги коригирам, ако някой не свърши това вместо мен

Коригираните субтитри.

ето го и последния епизод за сега

How.I.Met.Your.Mother.S01E14.HDTV.XviD-LOL

nikiiv много си бърз

Почвам с превода му, но да ви кажа, че не съм възхитен много от тази серия..