А някой знае ли кога ще е следващата серия?

Бях забравил, че не съм го допревел...
Сега го пускам тук, после ще има корекцийка...

How.I.Met.Your.Mother.S01E15.HDTV.XviD-LOL
How.I.Met.Your.Mother.S01E16.HDTV.XviD-XOR

Две серии наведнъж.. добре.. добре...

чи как,чакам с нетърпение да ги преведеш като излязат субс

Почвам 15-ката, но няма да се юркам, до вечерта ще е готова.
За 16-ката все още няма английски ...

nikiiv готови ли са за 15ти

Хора, напоследък имам доста работа, а все още контузията в китката не е отшумяла.. работя по въпроса но със скорост 100-тина реплики на ден

Готово... пускам го тук, утре след корекция го качвам на сайта

:clap:

10x :59:

How.I.Met.Your.Mother.S01E17.HDTV.XviD-XOR
:clap: :clap: :clap:

скоро ще има ли вести за 16ти ?

Яко съм претрупан с работа, но ще се опитам до края на седмицата да оправя 16-ти

How.I.Met.Your.Mother.S01E18.HDTV.XviD-LOL

:clap: :clap: :clap:

За съжаление трябва да призная, че никакво време не ми остава, така че ще помоля някой друг да се заеме със този сериал, поне времено за 2-3 серий, докато при мен лудницата отмине

Е-е-е, жалко че няма желаещи. Толкова е свеж сериала. Седят си непреведени едва три епизода - при това кратички
Подкрепям тези които биха се заели. :clap:

How I Met Your Mother S01E19 HDTV XviD-LOL
How I Met Your Mother S01E20 HDTV XviD-LOL
How I Met Your Mother S01E21 HDTV XviD-LOL


ето ви англииски субтитри,ако някой се заеме със превода много ще съм му благодарен

То на този сериал отдавна му смениха името. Сега е "Как зарязахме превода" Просто шега, все си мисля че някой ще го довърши. Успех!

Тази вечер поседнах и преведох стотина реплики от 16 епизод за проба. Дали да продължавам?

Направо си ги довърших. Може и да не са много добри, но по-добре от нищо.
Ако ви харесат, ще взема и други да направя.

Браво , страхотна работа ! :clap: :clap: :clap:

Браво

Никой не се е оплакал, качвам ги в сайта.
Тук слагам леко редактиран вариант. Няколко правописни грешки, но никак не е четено сериозно.

велик си човече,много съм ти благодарен че някой продалжи с превода :clap: :clap:
ето и субс за 20ти англииски

Превода ти е много добър, благодаря, че пое сериала

Ето го и следващия епизод
How.I.Met.Your.Mother.S01E22.PROPER.HDTV.XviD-XOR

Тогава събота-неделя ще направя седемнайсетата серия. Въобще не съм очаквал да правя такива неща, че и някой да ги хареса. Кеф за вас, кеф за мен—рядкост.

:bigarmhug:

великолепнооо :bigarmhug: :clap:

Тези по-трудно се получиха, но добрината е като на предишните.

Изгледах една серия и сериалчето ми хареса но бихте ли ми казали бг тракер от който мога да го свалям?

http://arenabg.com/index.php

Много е свеж сериала а Барни вкарва в малкия си джоб Джоуи. Такива лафове са му написали сценаристите, че докато си отвори устата и се заливам от смях.

:clap:

petteof ще почваш ли и 18та серия да превеждаш

Това правя в момента.

[FONT=Times]Докато го гледам само на телевизора, намирам множество правописни, пунктуационни и езикови грешки и неточности, но нямам нито силите, нито времето, нито въображението да ги оправям. Ето я и серията:

Никой няма да ти сърди за малките неточности по превода, тъй като си Единственият, който превежда този сериал в момента. Thanks.

Имам проблем с деветнайсета серия. Пет-шест поредни реплики просто са ми изцяло извън възможностите. Ако някой случайно е американец, поназнайващ малко български, ще е много добре. Не искам да ги пействам тук, за да не разваляме изненадите, но ако имате идеи какво да направим, споделете. Деветнайсетата иначе е почти съвсвем готова. И е от най-добрите.

ако те затрудняват тези няколко изречения,остави ги непреведени и преведи останалото и ако искаш ми ги прати да видя дали ще мога да помогна

ето и суб за 21ви на англииски

Прати преведените субтитри + българските на niki_iv@dir.bg и ми кажи за кои линии става въпрос.
Аз го превеждах сериал от 3-та до .. не си спомням, ти пое след мен.
Ще се радвам да ти помогна

nikiiv, благодаря, направих няколко консултации и мисля, че стана ясна работата. Дори не е важно за фабулата, но ми се искаше да е съвсем точен майтапът. Естествено най-важната и вярна консултация дойде след като бях пуснал титрите, но не е фатално. Проблемът бил, че това било яко бейзболна терминология и затова, но значение в конкретния случай няма.

Целия сезон накуп http://www.arenabg.com/details.php?id=45963 - благодаря за всички преводи сериалчето се оказа чук не очаквах да е добро

Двайсета серия—210 от 400 реплики са готови. Следващите няма да са по една на ден, но не съм се отказал.

Евала, ти си за пример! Взе си един почти изоставен сериал и го допреведе! Мерси за старанието! :clap:

И от мен голямо БЛАГОДАРЯ!!!

Току-що започнах 22, надявам се до ден-два, в зависимост от свободното ми време, да е готова.

БЛАГОДАРЯ