Прилагам англ. суби за 9 епизод. Набързо ги прегледах и ми
изглеждат пълни. Кофтито е, че таймингът е под всякаква критика.

Същите са. Тези многоточия, които се виждат, са цели изречения, които не са написани.

Сега ги изгледах първите 10 минути. Субите са си наред.
Многоточията са си част от диалога. Ако сравниш тези субтитри с
другите ще видиш, че тука пропуските са попълнени в сравнение с другите.
EDIT: Сега забелязях, че са само до 38 минута, но все пак могат да се използват.

vie mai prevoda na tozi serial savsem go zarqzahte?niama li niakoi da go dovyr6i?

Бая работа е по този сериал... Аз лично много го харесах, но като гледам тегленето на субтитрите, няма кой знае колко голям интерес... Плюс Sgtargate SG-1, а и последните епизоди на SGA, идва ми в повечко... Не съм изтрил епизодите от компютъра още, т.е. не съм решил да не ги превеждам, но кога ще е точно...

И аз си ги кътам епизодите на диска, но лятото ми е най-работния период и не остава време за забавления.

ех...как искам да го гледам туй филмче...наистина чакам субтитри...ще се радвам.... :59:

Дано някой да захване превода, ако Бабилон се е отказал. Би било хубаво той да си довърши започнатото, но...

Хванах го епизод 9. Не давам срок, защото субтитрите са много осакатени.

Ами честно казано ентусиазмът ми се поизпари след като видях, че интересът към филма не е голям... Субтитрите лично на мен не са ми необходими, а като няма и голям страничен интерес... Е, ще ги правя като има време и в промеждутъците между Stargate SG-1

1ви епизод на втори сезон - тук

Сериалът е много добър.

Английски:

Английски:

Субтитрите за Criminal Minds 1х09 са качени на сайта. Линк към тях - на първа страница в заглавният пост.

Много хубав епизод, но субтитрите бяха отврат... Непълни реплики, таймингът изобщо не беше за HDTV-версията, а пък и не бяха пълни, та за края съм набивал и тайм-код... :evil2:

Английски:

Английски:

Сериалът е много интересен. В него липсват кървави сцени и определено е предназначен за по-интелигентни зрители. Това може би е и причината интересът към него да не е толкова голям. Моля ви преводачи, не се отказвайте! Дори и малко, ние оценяваме вашите усилия :clap: :clap:

Английски:

Благодаря много!

Английски:

Има ли надежда за превод на епизодите поне от първи сезон?
Че нещо работата се застоя пък нямам търпение да зяпам

Има, разбира се Както обаче казах и по-горе - слабият интерес към филма леко е поизпарил ентусиазмът ми за правене на субтитри. 79 тегления за месец на последният епизод, който направих... А работата по превода хич не е малко... Сериала е доста трудоемък. Ще го бъде, но без срокове

Babilon,много хора биха го изгледали но явно чакат да бъдат преведени повечеко епизоди. И аз правя така

Когато почна първи сезон се опитах да го гледам без субтитри,но не се получи - беше ми трудно да разбирам какво говорят на моменти,и съответно преустанових гледането докато се появат субтитри.
Сега субтитри има на доста епизоди (благодарение на теб,Ивайла и cerato),но все още не съм почнал да гледам епизодите.
Предполагам доста хора са като мен.

От друга страна сериала изобщо не е известен в БГ - нито са го почнали по някоя наша програма,нито пък има много фенове които да го раздухват.
Странно е,че в Щатите Crimanal Minds е ОГРОМЕН хит,но най-вероятно има за какво да ехит! Тематиката му не е нещо особено,нещо ново и нечувано - може би затова у нас не предизвиква интерес.

Аз лично много искам да го изгледам и определено ще го направя - със или без субтитри. Убеден съм,че не съм единствения и незнам защо,но ми се струва,че хората напоследък се интересуват и подхващат да гледат единствено сериали които са изцяло или почти изцяло преведени...
Актуалните хитовеса разбира се изключение.

Би били добре всеки които има интерес към сериала да напише по два реда,без да спами разбира се.Примерно едно натискане на бутона THANK YOU би показало,че има интерес към сериала и преводачите ще знаят,че си заслужава да продължат да превеждат.

Хайде, народеееее...Има ли интерес?

Интерес винаги е имало и ще има, гледам го от първата му излязла серия и си го чакам всяка седмица с интерес... който не е гледал изпуска много, а това със субтитрите е почти като при всеки сериал, като няма... няма това не го прави по-малко добър, поради тази причина доста хора пропускат много добри неща, но преводачите не са машини те са хора и не са длъжни да отварят очите на всеки като са си надянали хората "капаците" на главите те да си му мислят, иначе БЛАГОДАРЯ-то за отбора превел сериите до тук е задължително :4:

MartineZzZ има фенове на сериала, но само едно не мога да разбера, защо в началната страница на търсачката ми излизат само 11 серии от първи сезон защо не са качени повече там, аз от това което чета от постовете ви оставам с впечатлението че доста повече серии са преведени, ако някой има след 11-с. на 1-с. много ще съм благодарен ако ги пусне тук зада си ги сваля

Благодаря ви предварително, а иначе вие сте златни (преводачите)

Сериалът е много добър. Изгледах наведнъж всичките преведени 11 епизода. Същото направиха и моите приятели. Благодарности на преводачите! Струва си да продължите да отделяте от времето си, за да просвещавате такива като нас

:flowers:

Eто и едно включване от мен.
Criminal Minds 01x17

Ще се радвам на обратна връзка от Ивайла и Babilon, защото си признавам, че този сериал доста ме затрудни

Пиши ми на ЛС, ще разменим координати за директна връзка

Английски:

Благодаря, Благодаря, Благодаря За желанието Ви .. и за труда и за времето и за Всичко

Ето го липсващия:

Английски:

Благодаря много!

Английски:

10х
Прекрасен сериал.

за 3-4 дни изгледах преведените до сега епизоди. мерси за което
надявам се скоро да има още титрички

Лека полека започнах 1х18. Не давам срокове - зависи как тръгне. Благодаря на Ивайла, че ми посочи някои грешчици в предишната серия.
Прогрес - 100 %
Весели празници!

Браво! Хиляди благодарности, че започваш да превеждаш още една серия. Сериалът е страхотен и си заслужава усилията. Весели празници!

Весели празници и благодарности на преводачите за прекрасните преводи на
един много добър сериал.

Честита Нова Година (може да не е дошла, ама поне съм първи)
мерси за тоя 18 епизод, вече се бях отчаял дали някой ще продължи да превежда сериала
Има ли някакво развитие между 11 и 17 епизод, че съм стигнал до 11ти и ся ми е тъпо като гледам че има един епизод (а по нататък и 2:)) преведен, а аз немога да го гледам щото не съм стигнал до него?

Stepenwolf, общо взето няма много заигравки между членовете на екипа и всяка серия си е отделна за себе си и спокойно можеш да гледаш някои от сериите напред.
Аз превеждам тези, защото те са ми на харда в момента.

Готов съм с 1х18 - по-късно ще я редактирам и вероятно утре ще е на сайта.
Започнах 1х14.

Някой знае ли къде има субтитри за 19, 20 и 21 епизод от този сезон, че аз не мога да намеря?

Ето английски от 18 до 22:

мерси за труда който полагаш
Пък за сериите предпочитам да си ги гледам подред и затуй ша чакам

Criminal Minds 01x18 - Бг субтитри
Enjoy!

01x14 - прогрес 100 %

Thank you!

Criminal Minds 01x14
Ако някой е гледал снощи серията по AXN вероятно ще забележи разликите с "професионалния" превод, който аз изгледах със сетни усилия само, за да си сверя часовника. Тези хора май не са чували за добър тайминг и бяха съкратили толкова информация, да не говорим, че имаше грешно преведени реплики, че просто не ми се коментира...

Като свърша CSI 07X11 ще подхвана Criminal Minds 01x16.

Дублажа на Stargate SG-1 (дето го даваха по Нова) също беше под всякаква критика. Страшни професионалисти, няма що...

То и ние бъркаме, но на тях им плащат да не бъркат....
Най-фрапиращото беше, че abandoned babies го бяха превели като намерени деца