Започнал съм 5-ти епизод. Ако не се появи скрипта за SG-1, ще го довърша утре-другиден.

Ако хващаш някоя серия, имай предвид, че трябва да се попреправя тайминга... Поне в тези серии, които съм направил до тук, субтитрите се появяват за доста кратко и са само на по един ред. Трябва някой от редовете да се обединяват, за да може да се прочете написаното. Имай го предвид Лошото е, че някъде са много за кратко, а някъде са си добре и няма как да се коригират с някой от програмите за субтитри... Ръчно трябва да се прави.
Като започнеш, пиши ми коя серия ще вземеш, за да отбележа

Blue leader to Babilon:Target episode6, focused on sight. Over!

Progress 100%

Copy that. I'm watch your "five" :lol2:

Да не изпопреведете всичко - трябват ми ден-два да наточа сериите и да ви настигна. Като съм готова, ще драсна какво захващам.

Ето субтитри и за 8 епизод. На испански са и надеждата ми е в М1L3N

Португалски са....не съм аз

П.П. Мисля, че ПЕПИ се занимаваше с португалски. Пратете му ЛС

Ако намерим скрипта, ядовете ни изчезват Аз SG-1 го правя върху полски субове... Обаче има скрипт

Сериала изглежда хубав. :clap:

Изгледах първите 4-ри серии, довечера се заемам с превода на 7ми епизод.

По мое мнение, unsub ще е по сполучливо да се превежда като неизвестен/неидентифициран заподозрян или "НЗ", отколкото да се оставя като Н.Суб....

"Той" е субект, т.е. нищо определено до този момент. На английски има дума за "заподозрян", но умишлено използват тази. "Заподозрян" е, когато имат човек, когото да заподозрат. Профилът го съставят на база на психо и поведенчески портрет, затова е и "субект";)

Искам да направя за зрителите на сериала едно малко пояснение. В САЩ съществуват адски много разновидности на познатата ни у нас полиция.:
РПУ-та, Градска полиция, Щатска полиция, Шерифи, Рейнджъри, Пътна полиция Агенти по гаранциите и куп други служби като ФБР, АНС и т.н.
По принцип, ако сте полицай от градската полиция към някое РПУ, нямате право да
упражнявате правомощията си извън района (area of jurisdiction), камо ли в друг град. Щатската полиция пък, не може да действа извън територията на собствения си щат. Често сме гледали по филмите как при преследване на бандит, когато престъпникът пресече границата на щата, ченгетата спират и започват да се тюхкат.
Проблем, кой да поеме даден криминален случай възниква, ако престъплението е извършено на границите между две РПУ-та, два града или два щата и често се стига до правни конфликти между различните служители на закона. В 6-и епизод на филма, снайперистът използва именно това недоразумение и стреля по жертвите си точно на границата на правомощията (border of jurisdiction) на различните полицейски служби , като по този начин максимално затруднява разследването.
Особено в градовете, районирането нерядко води до доста главоблъсканици. Например за вход "А" на бл.Х отговаря РПУ1, а за вход "Б' на същия блок - РПУ2.
Ако стане, да речем убийство м/у входовете, кое ли РПУ следва да поеме разследванет?!?!?!?!?

Това са полски за 8еп....дано да докопам англ....но засега йок...

Пуснах 7ми епизод за одобрение.
Като има английски букви за 8ми ще се заема,
но не преди поредния епизод на 24.

6-и готов и качен. Enjoy

Субтитрите за пети епизод също са на сайта. Линковете към субтитрите са в първият пост

Вие сте направо DreamTeam!!! А сериала определено набира скорост защото след начално обявените 8-9 серии са вече 14, 15-та е обявена за началото на март а май ще има и още та да направят един цял нормален сезон от поне 22-25 серии.
П.С. Благодаря на всички от името най-вече на баща ми който е голям фен на сериала!

Колеги, някой започнал ли е някой епизод? Аз утре почвам SG-1 9x14, но да знам какво да взема, като го приключа... Да не става дублиране

Аз съм на един изостанал епизод на Supernatural, като го свърша ще надникна тук и ще драсна кое почвам.

Ок Аз също след два дни най-рано ще съм на линия за този сериал.

Няма все още английски букви за 8ми епизод, a 9ти го намерих с непълен превод и тайминг за друг релийз. Започвам 10ти!

Ок. Записвам
Наистина 9-ти не е читав(субтитрите). Някой ако намери субтитри за 8-ми и 9-ти да ги закачи тук

Субтитрите за 9-и епизод на тази версия:
http://nine.cult.bg/tt/details.php?id=15c0...42aa06fc3481431
Надявам се да свършат работа.

Ето какви титри намерих за 9, 11 и 12 серия. Намерих и за 10, но виждам че вече сте се захванали. Не знам титрите читави ли са защото още съм назад с гледането и тези серии още не съм си ги дръпнала. Вижте ги и дано съм ви помогнала.

Вижте прикачените файлове
Вижте прикачените файлове
Вижте прикачените файлове
Вижте прикачените файлове

Много ви благодаря за свършената от вас работа, сериала е много интересен.

10x, AZDEAZ, но за съжаление за девета серия са същите... Не са пълни. Започва изречението, но спира на втората дума... Намерих полски и за 8-ми, и за 9-ти, но нямам скрипт, ада ги направя с него, а с полският съм скаран

Не вършат работа... Репликите са орязани, както при всички останали.

Качих за одобрение 10ти епизод.

Супер

Добре го давате !!! Само така

Заемам се с епизод 11. Мноого е кървав.

Екстра, пуснаха ги накуп. Прикачвам:

Тези за 9-ти ги има отдавна, ама не са пълни... Започва фразата и на втората дума прекъсва. Гледам, че и за 8-ми са същата работа... За съжаление стават само за тайминг... Но няма скрипт за тях. В този сериал се говори прекалено много и се използват много специфични термини, за да се превежда по слух. Ако се намери скрипт, тогава е друга работа.

Надявам се тези да са по пълни
благодарим сърдечно за работата по преводите
и честит Трифон Валентин на всички
:59: :clap: :lol_2:

Не са пълни и тези. Текста е толкова, колкото и на другите... Ето за какво става въпрос:

И т.н....
Тези многоточия са започнати, но незавършени изречения. Както казах и в предишният пост - това става за тайминг, но не и за превод

На forom.com са излезли пакет английски субтитри до 12 епизод, може и да стават.

Същата работа са, с изключение на това, че има таймингът и за 8-ми епизод Явно никой няма да пусне пълни английски субтитри, така че ако някой попадне на скрипт - да го закачи тук

Ще има ли още серии?

Не разбрах въпросът... Още преводи, или още епизоди? Ако е за епизодите - в първият пост съм дал линк към официалният сайт на сериалът.
Ако е за преводите - ще има, разбира се. Ако се намерят пълни английски субтитри, или скрипт, по който да се превежда.

11-ти епизод е на 60%, но имам доста служебни грижи - върви бавно, но славно!

10x за отговорите.Извинявам се, не съм погледнал в началото.

Пуснах 11-ти за одобрение.
Много кръв, много нещо.

Откъде може да се изтегли серията? nine.cult.bg - в момента не е достъпен, а и доколкото разбрах скоро няма да е!!! :typing:

В арената имаше качени епизоди, но не знам дали все още са активни... Ако не успееш там, пиши, ще видим какво може да се измисли

Има само 9, 10, 14 и мисля че и 15 но не съм сигурен. Определено 11 го няма!!!

Тук има всички епизоди на сериала. Много от тях съм ги теглил точно от мининова. За съжаление изтрих всичко и в момента имам само от 12-ти до 15-ти епизод.


Деян

Благодаря! :clap:

Сложих ги на мой тракер.

Ето линк към епизоди 12-15.

10х за превода.Имам всички епизоди,мога да ги щерна в DC++

Ще го пускат по AXN.