Или по друг начин казано , ще се чака с дни , а може би и седмици докато оня капут преведе филма. Много се надуха сополите , но важното е че ти тигре показа че може да се преведе филма и за 2 часа , за което получаваш мойте поздравления. А това което най ми харесва е че четат този форум , за да могат да се развиват боклуците.

"Ония скапаняци" никога не са чакали дни или седмици превода. Субтитрите винаги са излизали още във вторник и винаги са били перфектни. А ти, ivaylo, като си толкова велик и не можеш да чакаш, защо не си ги преведеш сам!?

Английски букви:

Нямам нерви да пиша превода на филма , затова не се и занимавам със субтитри. Серията излиза в 5 сутринта в 11часа вече Бъди беше превел филма , а оня калмук пробит още не знае къде се намира. Чакайте комплексарския сайт да преведе филма , сигурно ще остареете преди да изгледате която и да е серия.

@ivaylo

Напълно съм съгласен с теб пич ! В другия сайт са пълни коплексари, нямам думи.. страхотни путки са братче.. напрао немоа да ги дишам боклуците... само да им кажеш нещо напреки и веднага кик бан.. за 1 час преди 5 пъти ме баниха и им показах как стоят нещата, ама сам срещу 100 глупака / модератори админи пумяри и какви ли не/ не върви..

Какво стана с субтитрите за 7 епизод ? мн се забавиха този път

"Този пАт" не се знае дали ще има субтитри скоро. До колкото видях преводача на предишните серии си има работа, а никой не е заявил че ще го замести......

Еми когато има все пак човека е казал че е зает и няма да може да преведе следващите няколко епизода. За къде бързате следващата серия е чак другия вторник спокойно ще се намерят субс до тогава а и да не се намерят тъкмо ще се съберат 2 серийки и ще е още по яко

даже май е по другия вторник

Ето тук може да видите,кога ще се излъчват всички серий до края на сезона : http://www.tvrage.com/Prison_Break/episode_list/

след като нашият добър приятел няма възможност да се заеме с превода тази седмица и както виждам, останалите също не са особено ентусиазирани да го почнат, реших да се заема аз и смятам, че стана доста сполучливо
а в отговор на един коментар,отправен към мен в друга тема, най-накрая си седнах на задника и научих английски, и вече май никой няма желание да ме пръска с райт, нали?

ето субтитрите за седма серия:
Вижте прикачените файлове

Много добри субтитри като за първи опит, редактирах ги и ги качих на сайта (жалко, че ги видях толкова късно - до сега си мислех, че никой не е направил за 7-ма серия).

Както и да е, от другият епизод пак аз съм на линия.

А някай ще превежда ли 8- ми епизод????

интересно ми е къде е този 8-ми епизод,който искаш да се преведе?

Ми на света има и други тракери откъдето може да си изтеглиш 8 епизод.
ето от тука например: сезон 4 епизод 8 - prison break

Prison.Break.S04E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION@PhoenixBG.eu

Prison.Break.S04E08.HDTV.XviD-LOL

Прогрес на субтитрите : 100%

СВАЛИ ОТ ТУК

Ето и английски субтитри!Успех с превода

Епизода ще намерите тук http://zarta.org/details.php?id=20681

Prison.Break.S04E08.HDTV.XviD-LOL

Прогрес на субтитрите : 100%

СВАЛИ ОТ ТУК

@Вuddy, евала...

Мерси за субс-а

грешка за триене

Супер си Бъди , отново показа кой сайт е номер 1 за превеждане на субтитри и им натри мутрите на пробитите овчари с дърти физиономии. Мерси отново.

не пиша често във форума , но браво и мерси за субс !!!

Ако може да ги бутнеш и за CTU релийза си железен

Абе Buddy, ти си нереален тип знаеш ли тая работа!!!!!!!!!

За съжаление това бяха последните ми субтитри, поне за Prison Break...

Явната шуробаджанащина в някои торент тракери с другият сайт за субтитри ме отказва за пореден път.

Не може субтитри готови от почти 4 часа да стоят незабелязани и да не бъдат добавяни в описанието на торента,
докато след появата на другите субтитри, то се слагат в описанието буквално след секунди.
И това не се случва за първи път.

Мани ги ве, пълни путки са.. да не та ебе грам

Така и не разбрах защо беше разделението... Усложниха се нещата...
И вместо някои хора да обиждат "другите", да ми бяха благодарили, че губят от личното си време, за да превеждат... Не са превели един или два филма само. Дори когато не плащате за нещо, пак сте неблагодарни. Странна работа.
Честно казано, не виждам защо трябва да е тая вражда и 2-3 човека да превеждат един и същи сериал, при условие, че вече се знае кой какво превежда от сума ти време, а други сериали да стоят без преводач.

Buddy, един съвет - ползвай Subtitle Workshop и обединявай субтитрите, където е възможно => коригират се грешките "твърде малко времетраене". Не е нужно да бързаш, ако искаш да станат качествени

А, да, и това за шуробаджанащината - не знам как стоят нещата, но последния път като трябваше да се добавят субтитри в описанието на OTH, трябваше да пиша на ъплоудъра, за да го направи. Все пак, не могат да следят нон-стоп всичките си торенти...

Точно Subtitle Workshop ползвам и обединявам редовете, на последните ми субтитри за 8-ми епизод редовете бяха със 147 по-малко от оригиналните английски, тайминга на оригинала винаги е зле и трябва да се преправя. На точно тези последните субтитри имаше 2-3 грешки с "малко времетраене", но ако не се лъжа бяха на редове с по няколко думи (демек лесно да се прочетат за няколкото секунди с точно предвидено времетраене за дължината на репликата) пък и далеч от друг диалог, че да се съединят.

Субтитрите са си качествени, поне така излиза от коментарите и оценките на другите (за да не се оценявам сам). Бързам защото знам какво означава да си много нетърпелив да гледаш любимият си сериал и да рефрешваш страниците на сайтовете за субтитри всяка секунда, но да не разбираш английски и да няма субтитри - правя го за тези потребители, които са една огромна част. И това се вижда или по-скоро виждаше преди в коментарите на торента, доста хора отнесоха бан заради тази нетърпеливост за субтитри. Също така го и правя за да може да съм пръв в България и субтитрите на Unacs най-накрая да се сложат в описанието на торент тракерите - но уви, това никога не се случва, колкото и бърз да съм. Пишат се десетки коментари в описанието на торента, моли се ъплоудъра да сложи субтитрите в описанието, но не - чака си се другият сайт, и на секундата когато техните субтитри са готови (може това да е и след половин ден), се слагат в описанието.

Ясно е, че Unacs ще обира дребните сваляния за хитовите сериали... Трябва ние да правим субтитри за неизвестни сериалчета с по 100 сваляния за по една шепа хора... Така да е.

Абсолютно нищо против другият сайт и преводачите му, просто тази практика с торентите не е честна... Но вече няма значение, защото аз PB няма да превеждам.

Честно да ти кажа, минала съм по твоя път. Питай tato, cerato & Fozzy
Но в един момент, като си видях грешките и видях кой превод беше по-добър. Фактически, не бях правила субтитри дотогава. Поисках мнението на Stone за някои неща и си направих сметката, че най-важното не е кой прави първи субтитрите, а чии субтитри са най-качествени. Все пак, когато решиш да си запишеш сериала на двд, няма да вземеш пак първите субтитри, качени на сайта, нали? А пък и ти прави кеф, когато знаеш, че си се справил добре. Малко съм превеждала, но от първите ми направени субтитри до последните, има огромна разлика
Ако ти се превежда и искаш да си упражняваш английския, няма смисъл да се отказваш Има предостатъчно интересни сериали. Нещата, които си написал, ги знам и аз. Ако не беше за това, никой нямаше да превежда
И пак казвам - не знам как стоят нещата с тракерите и "другия" сайт. Може и самия ъплоудър да не е сигурен в чуждите субтитри и затова да не иска да ги качва, знам ли.
Ако не беше това разделение, всичко щеше да е сто пъти по-хубаво
П.П.: Не се отказвай

Не се отказвам с превеждането като цяло, просто с Prison Break.
И без това не обичам да превеждам по задължение всеки вторник, а когато ми се иска.

И моите субтитри се развиват и то доста - има разлика между първите и последните ми, разликата ще се увеличава и за в бъдеще.
Хайде да не спамим повече темата за Prison Break, смятам дискусията за приключена. Поздрави.

http://prize.bg/infernal
a seriala e velik

Az nai mnogo si uvajavam subtitrite na unacs!!!
I vi blagodarq mnogo za burzata i ka4estvena rabota !!!

Пиши на кирилица!

Prison.Break.S04E09.HDTV.XviD-LOL@PhoenixBG.eu

Prison.Break.S04E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION@PhoenixBG.eu

МОЛЯ ВИ, ДАЙТЕ НЕКВИ ДРУГИ ЛИНКОВЕ ЗА СУБТИТРИ НА 9 ЕПИЗОД!
БЛАГОДАРЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО И ЕВАЛА НА ТОЗИ КОЙТО СЕ Е ПОСТАРАЛ ДА ГИ НАПИШЕ!БРАВО!!!

Това са английски субтитри... Български още няма ... Ще чакаме

Все още няма субтитри за 9 епизод, какво точно искаш да ти дадем не знам хаха за този сайт Вuddy превеждаше, но както сам е написал спира с тези преводи, защото не е дооценен и съм съгласна с това, въпреки, че субтитрите му са на високо ниво и аз лично гледах сериала с негови субтитри.

И аз сум гледал филми и сериали с негови суб.супер са

@bebencence, всички гледахме с неговите субтитри... Да гадно е, че спря да ги пише ама к`во да пpaвим ....
Познаите сега кога ще има субс за 9 епизод....

kop[raite ve hora ebavatese sas potrebitelite 4e na tozikoito prevegda ne e dadeno priznanie e loho ne e doocenen 4oveka ato zi koito e slogil tezi falhivi linkove za subs na04x09 da si hodi

Пиши на кирилица ... хайде хора умирам за Prison Break

Курвенска му работа.Почва да се сърди.Ми айде сърдетее се курви.Вие мъже ли сте ? Женчовци ? Кажете си проблема пред нас.Кво бил недооценен.Той кво иска по една баница да му направим за да ни оцени.В всяко стадо си има мърша,така и сред нас има хора които постоянно мрънкат за субтитри и псуват.

Интересното е, че Nikolaii е прав .... Наистина никой не е длъжен да пише субтитри и некой не го насилва и още повече, че е тъпо някой да нахалства за субс... ама е тъпо заради такова нещо някой да се откаже да пише .. Все пак дори и да сме малко има хора които ценят труда на хората който прежедат.. Винаги ама винаги ще има някой които да не довослтва или който да побутва друг сайт за субс ми не този в който вие превеждате, но това даже трябва да е стимул да пишете повече...

Тук усещам, че всяка седмица се пише едно и също. Едни реват като деца за субтитри, а другите ги хранят и пишат умни неща. И това се повтаря постоянно. Тоя форум да го правят достъпен само за преводачите, другите нямат работа да пишат, абсолютно кретенски мнения постоянно.

Заради такива индивиди, въобще не си заслужава да превеждаш дори и един ред субтитри... Когато има субтитри, сваля си ги и си гледа сериалчето, но няма ли - почва да се сърди и да се прави на интересен.

Никога не съм подписвал договор да превеждам субтитри абсолютно всеки епизод, всеки вторник. Зает съм през повечето време, днес примерно почти не съм се прибирал у дома. Превеждал съм субтитри когато ми се е превеждало и съм имал време (все пак говорим за безплатна работа, хоби един вид - не задължение, за което се плаща), и преди не бях единственият който превеждаше Prison Break - имаше още няколко преводача от Unacs. Дори и да не преведях някой епизод, то някой друг щеше го преведе. Но от както почна училището след 15 септември, а явно повечето от преводачите са ученици - това беше края на превода, и останах само аз.

Не съм се отказвал да правя субтитри заради нахални коментари като този по-горе, а заради това, че нямам време да превеждам всеки вторник (ученик съм и работя през свободното си време), пък и от Zamunda изглежда си харесват субтитрите на другият сайт повече, и слагаха само тях в описанието.

Ако толкова мрънкате и искате субтитри рано (защото другият сайт явно ги превеждат по-късничко), научавате се да пишете на клавиатура с над 150 думи в минута, научавате английски, сваляте си Subtitle Workshop, SA Dictionary, Spellcheck софтуер и ползвате Google за превод на идиоми - готови сте. Това е всичко което ви трябва! Успех.

Напълно съгласен и с последният пост на shaq.

има и други сайтове за субтитри...даже вече са излязли субс за 9-и епизод, разтърсете се малко

Вместо да се правиш на интересен , защо не ги постнеш , щом са излязли ?

Prison.Break.S04E10.HDTV.XviD-LOL