Ето тези вече са на английски.Намерих ги в Мулето в архив в който бяха на 3 езика.Явно са от някаква нова група която бачка доста бързо..




Поправка: Истинските са току що ги проверих по обстойно.Ивайла,сега само теб чакаме :59: :59: :59:

Благодаря предварително!

Действам! Интересно ми е, че винаги от тук като свалям прикачени файлове и последните реплики ги няма - все 99.6% или там някъде. Някой да има същия проблем?

Мммне...незнам защо така.Чакай ще ти ги пусна на ЛС.Ако и там не стане както трябва напиши ми мейла си на ЛС за да ти ги пратя

То всъщност на ЛС няма как да не стане нали ги copy/paste-вам :wall: :wall:

Благодаря :clap:

Уау!Тук е такова спокойствие днес,че направо ми иде да се самопоздравя.




:whaat: :na_masa:

24.S5E06 - пуснати за одобрение.
Епизода е много напрегнат -
всичките ми предположения бяха погрешни -
събитията са все с неочакван обрат.

Благодарско,Ивайла!Нямам търпение повече и го пусааааам! :clap: :clap:

Допуснала съм грешка в превода на CBP - Customs & Border Police. Съкращението се използва на 3 места, като на третото е сгрешено /CPB/.

604
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Алармирам Пътна Полиция.

Трябва да е <Гранична Полиция>, но вероятно в заблуда от използваното съкращение CHP - California Highway Patrol, по-рано в текста. Не е болка за умиране, но си е недоглеждане поради недоспиване

Ще ти простим :clap:

искам да благодаря на преводачите за добрата работа, аз все още не съм им уважил труда (разбираите - гледал пети сезон) но съм фен на сериала от скоро и съм подкарам първите 3 сезона, на ред е четвъртия

Keep the Good Work

Браво на всички дето превеждат 24. Само може ли да помоля да си пишете CTU вместо УТЧ или каквото е там, че второто не звучи никак хубаво

Алармирам
интересна дума...
Предупреждавам, уведомявам, съобщавам на, нямаше ли да пасне по-добре?

Алармирам си е добре.
Май търсиш под вола теле.

бе не е добре, неправилно е така да се каже

алармирам си е екстра дума за случая.

алармирам аз го разбирам като вдигам под тревога, а случая е точно такъв, така че превода си е ОК и според мен

Инсейн,май си ял нещо лошо... Какво ти става?"АЛАРМИРАМ" си е супер дума и е, ама точно на място.Съвсем нормално е да се каже така.Не ти ли прави впечатление,че всички я намират за нормална?

То и аз така понякога се чудя на думите....Един ден се чудих за какво всъщност е това "не" на думата "сирене"."Сире" би звучало по същия начин
Друг път се чудя кое аджеба е по правилно- "тъпан" или "тупан".В родния ми град дори е "тупань" (ха,познай откъде съм :lol_2: )

Странно нещо са това буквите!Ммм,да!Почти като числата.Аре,че много взех да умувам и потече вода из цялата тема...Не ми е ден явно,де съм тръгнал да те убеждавам?!

http://www.arenabg.com/details.php?id=33597

Серията излезе преди повече от 3 часа, чакаме английски субтитри.

forom.comЕто тук можете да следите кога ще излезнат!
Това е сайт за субтитри и трябва да сте регистрирани!

Добър сайт, но не е много бърз - за миналата серия там излязоха английски субтитри два дни след нея.

Jack,тоя сайт едва ли е останал някой който да не го знае.Проблема е,че там ще излязат поне 2 дена след българските субтитри.За справка виж датите на последните 6 епизода там и после тук.

Ивайла,впуснал съм се в търсене.Да се надяваме,че вече ще се появат.Миналия път излезнаха адски бързо,дано и сега е така.Ще ги пусна веднага след като ги намеря

ЕТО ГИ И ТЯХ:


Спорна работа,Ивайла!Благодаря ти от сега още!




EDIT:
Ивайла,хайде ако ги почнеш кажи да знаем.Ако пък си заета случайно и нямаш възможност ще се заема аз.Въпреки,че предпочитам твоя превод

Така и не стана ясно дали субтитрите се превеждат.Аз лично предполагам,че Ивайла се е заела,но беше хубаво да се знае.

24.S05E07 качен за одобрение!

Ей ivajlap златна си, не оставяш хората дори половин ден да си помрънкат , и браво за буквите баща ми ще е доволен както и миналата седмица!!!

ivajlap,знаех си,че си се заела с превода!Мога само да ти кажа,че си уникална.Явно думите при теб не са на преден план,но за сметка на това пък делата изпъкват.Това за съжаление е доста рядко срещано днес.
Благодаря ти за упоритоста и постоянството.Е,и за субтитрите разбира се

Сега колкото и да ми се спи,колкото и да съм на бачкане само след 3,5 часа,не мога да се стърпя и сядам да гледам серията!

ivajlap верно много те бива като колега ти казвам, че субтитрите ти наистина нямат абсолютно никакви грешки а това почти не се среща в днешно време дано и аз се науча като тебе да ги правя хехе мисълта ми беше като качваш субтитри слагай линк във форума, защото както е сега например админа явно си спинка вечер и нема кой да ги одобри и ние оставаме без субс

къде са прикачени, че нещо не виждам явно )?

Каде са качени тези субтитри за одобрение . Щото в тарсачката не са излезли още .

:whaat: :whaat: :whaat:

Zashto vse oshte gi nqma, sorry za latineca

ivajlap , още едно БЛАГОДАРЯ

10x

моля да направите и за версията с 6 канален звук има я в арената голяма е 700МБ

Ивайла голямо благодаря

Хайде народе, чакаме английските букви!

ivajlap заповядай :59:

Благодаря, имам ги още от 10ч., вече съм на 20%.

:bigarmhug:

Искам да вметна нещо ако може.
Съжалявам, че Турезки се отказа да пише субтитри за 24 след първите два епизода на сезон 5. "Закърмен" съм с неговите субтитри що се отнася до този сериал и някак не се чувствам комфортно с чужди преводи.
Ивайла, не ме разбирай погрешно, субтитрите ти са много добри. Просто всеки има различен стил на превеждане и интерпретация, а съм носталгичен спрямо стила на Турезки.
Благодаря за вниманието. Продължавайте добрата работа.

пък аз се кефя на разнообразие особенно като има издънки после пада смях абе който ще да превежда само превод да има .Btw безкрайно съм благодарен на превеждащите и честити празници на всички .

Ми,Алекс....какво трябва да значи това,че "не се чувстваш комфортно с чужди преводи"?Аз когато не се "чувствам комфортно" с нещо или някого, го избягвам.Много е просто - не "употребяваш" така "некомфортните" субтитри на Ивайла и готово!

А относно мъката (носталгията) ти по Турецки....ми споделям е и ми е много тъжно за теб.Горкия....
Знам какво е да те "закърмят" и после да те изоставят.Става адски НЕкомфортно...да!Все едно си на улицата....и вятъра вее ли вее...

Човек,не си първия дето се жалва,че субтитрите на Турецки липсват.Както казваше самият Джак Бауър по нагоре в темата "Той винаги превежда".Да,ама не!Отказал се е явно и това е факт!Защо го е направил няма значение.
В момента до колкото знам той превежда други сериали и те съветвам като ти е толкова мъка да започнеш да гледаш въпросните сериали които Турецки превежда в момента.Той наистина е много добър преводач и ни радва от край време.А и сериалите които е подхванал са адски добри!

И още нещо....в случая един вид се заяждаш.Ако наистина имаше нужда от субтитри за да гледаш "24",щеше да си доволен на какъвто и да било превод.Особено пък ако е качествен какъвто е в случая.Какво му е "НЕкомфортното"????

Сега ме извини,че се намешах.Жегна ме отвътре просто.
....а и ми стана жал за теб и твоята некомфортност.

Искренно благодаря на всички които правят превода на сериала за нас незнаещите английски език. :clap: :clap:

Благодаря на ivajlap за чудесно и бързо направените преводи!

Не трябва да се противопоставят преводачи, още повече, че вършат всичко "на ползу роду."

Ценете труда и добрата воля на всички, които допринасят за съществъването на този сайт.

И аз искам да благорадя на ВСИЧКИ преводачи на "24" от името на цялото ми семейство! Благодарение на вас хора те могат да гледат най-новите серии на любимият им сериал :clap: Така беше и с 3-ти и с 4-ти и сега 5-ти сезон.

Продължавайте в същия дух и да знаете, че сте адски добри

Готова съм, пуснах ги за одобрение.
Отново имаше няколко места без превод -
технически подробности около активирането
на контейнера. Колкото успях - преведох по слух.

майкоо браоо
страшна си

Браво,давайте ги! :clap:

ибати гаджето бравос и честито на печелившите и празнуващите разбира се .