Д-р Бърков успя, интересно ми е как ще се развият нещата сега..... :11:

Сезон 3 Епизод 10
http://www.sab.bz/details.php?id=19981
http://www.arenabg.com/details.php?id=51275

Айде чакаме и новите суб.
Страшни сте момчета-давайте в същият дух. :clap:

Друг път няма да се захващам да правя и тайминг и превод по слух.
Отне ми невероятно много време а не се получи много добре. И като взема предвид, че около два часа работа ми отиде по дяволите защото ми спря тока си беше направо гадно.
Следващия път ще си чакам английски субс.

wow:)
Супер си

:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:
Бравооооооооо РАШО-супер си пич.

Благодаря, за бързия и както винаги - качествен превод.

И както винаги редове от по 45-50 символа... Хубав превод, тайминга е в ред... какво ти пречи да си оправяш и дължините?

супер си е превода браво RASHO супер си продалжавай в съптия дух :clap: :clap: :clap: :clap:

Supper RASHO
Nai me kefi 4e prevejda6 i trailera za next episode
))
davai vse taka

Един от най-бързо превежданите сериали :59:

10х на Целия преводачески екип




--------------------

Безспорно момчета, луди сте...

Сериалчето е готино също... Ама не се чупат крака ве деа не е за мене

10х и от мен

http://www.arenabg.com/details.php?id=51776

ето и новия епизод 3x11

аре да не сме нагли?
Нали знаеш, на харизан кон зъбите не се гледат, като те дразни толкова отдели малко и ти от времето си и ги оправи....

Fking, съвсем не съм нагъл. Просто не разбирам, защо трябва да си разваля визията добрия превод с тези дълги редове. А голяма част от свободно си време го отделям в превод на сериали, така че можеше да си спестиш забележката!

браво na RASHO ...продължавай в същия дух...цялото семейство гледаме сериала и се радваме на качествения превод

Goold Luck

Благодаря за бързите преводи на този сериал.По принцип гледам някои сериали без превод,но точно този доставя най-голямо одоволствие с български буквички. :lol2:

:wave: благодарско Рашо!

Thaaaaaaaaaaaaaaaaaanks RULLZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Благодаря на Рашо за преводите, ценя отделеното време и вложения труд, но се присъединявам към мнението на Sisq0 - за дългите редове и не само...
Не е проблем да си ги оправим тези редове, сложим запетайките, оправим правописните грешки и другите 'досадни' и 'незначителни' нещица...и си го правим.

Градивната и добронамерена критика не е наглост, а се вписва в идеята на сайта, публикуваните тук субтитри да са възможно най-добре направени.
Надявам се и Рашо така да приеме нашите думи.
Още веднъж благодаря.

Ми като си ги "правите", пуснете и тук една редактирана версия.

Ако преводачите нямат нищо против.

Превода на една серия заедно с тайминга ми отнема около десет часа, плюс поправка на грешки и изглеждане на серията със субтитрите да видя как са, стават 12 часа. Без тайминг процеса ми отнема около 7 часа. В стремежа си да станат по-бързо и да не чакате три дни ги правя на един дъх. Сами разбирате, че след около шест(десет) часа писане на субтитри после проверката става малко не както трябва. Понякога така се зомбирам, че като пусна няколко пъти една реплика за да чуя какво се казва все едно не ми говорят на английски и накрая си я измислям. Като правя аз тайминга понякога нарочно ги правя по три реда не за друго, а защото на английските субтитри ме дразни това, че се сменят много бързо, иначе редовете са си както трябва ма последните една две думи понякога ми обягват при гледането на филма. Та от моя гледна точка е по-добре повече редове които ще стоят много по-дълго време за да си ги прочетеш спокойно, но ако не ви харесва така ще чакаме тайминга на английските субтитри, защото ако трябва да ги дробя като английските ще ми отнеме много повече време превода и по-добре да изчакам английския тайминг. За дължината на редовете тези които имат претенции да кажат по колко символа ги искат. За запетайките съжалявам, но не съм внимавал много много в втори трети клас, а и няма софтуер да ги проверява.
И не на последно място, ако толкова искате "супер" субтитри изявилите желание може да редактират моите или сами да напишат, а тези които нямат търпение да гледат новата серия могат да го направят с не чак толкова перфектните.
Няма как за перфектни субс се изисква малко повече от един ден.

Велик си пич!!!
Малко хора оценяват това,което правиш.Е аз съм един от тях,човече Благодаря ТИ!!!!GOOOOOODD

Аз съм на мнение че субтитрите които RASHO прави са си идеални, бързо излизат, не намирам грешки докато гледам филма, общо зето съм предоволен. Мерси и от мен

Имам и един "важен" въпрос : Наистина ли остават само още две серии както казаха в 11 серия от 3 сезон?

Да!

Субтитрите на Рашо са идеални ама моита версия от арената таиминга е друг.
Направих опит да ги оправа Ако и вашата версия е такава ето ги:

Качил съм и за двата релийза. Сигурен ли си, че си изтеглил тези за orenji?

RASHO Много ти благодаря, отново си перфектен

Браво браво мой човек както винаги много бърз със субтитрите и перфектен едно голямо БЛАГОДАРЯ от мен и в същия дух за напред Рашо

Маи снощи имаше само едни Ама аз какавто съм лйолйо може и да несъм ги видял Друг път повече ще гледам да не си усложнявам сам живота :lol_2:

Излезе и серия 12 !!!

The.4400.S03E12.DSR.XviD-ORENJi

Скоро ще дойде и по другите тракери, да се надяваме !

Сезон 3 Епизод 12
http://www.sab.bz/details.php?id=20342
http://www.arenabg.com/details.php?id=52283
http://free.linkos.bg/details.php?id=53732

нямам търпение да видя края, ако е края наистина ( както казаха след 2 епизода ) :59:

Благодаря за суперсериала!
Колко серии ще има в последния сезон(ако се знае)?

Тази и още една

:clap: :59: :lol_2: дано днес да бъдат готови субовете

малка помощ от мен не знам на какав език са но дано са ви полезни

На английски са!

надяавам се да сам помогнал

Почвам 12-та. До довечера може да е готова ако не ми се отвори работа, иначе утре.

супер много ще се накефя ако тази вечар има субтитри за 12-ти епизод RASHO Благодаря предварително за субтитрите

Благодаря за инфото nikiiv!!!

Ето ги и субтитрите. Правени са по английския тайминг, който да кажа още веднъж на мен не ми харесва.

Мерси все пак ...


Edit: При мен тайминг е перфектен..

Благодаря за субтитрите!

Последния епизод е след 4 дена.Днес става ясно че вече е поръчан сезон 4 също 13 епизода които ще почне да се снима в началото на 2007 и ще бъде излъчен през лятото на 2007 година по USA Network

:clap: :clap: :clap: :clap: