Пуснаха новата серия
Battlestar.Galactica.S03E09.WS.DSR.XviD-ORENJi

ETO ЛИНКОВЕ:

LINKOS

Ай стига бе ? Нали го местиха в Неделя ? Ама карай така си е по-добре ! Сега остава и субтитри да има и ....

Aко имам време и имам английски субове, ще гледам да го преведа. Може и полски да дадете, колкото да им ползвам тайминга - ама по-добре нека са английски, че не винаги успявам да разбера всички реплики на героите

ето и послки за 9 ти епизод

Complete:
battlestar.galactica.s03e09.ws.dsr.xvid-orenji

---------------------------------------------
Превод - 100%
Корекции - 100%
---------------------------------------------

Статут - очакват одобрение от сайта

Временен линк, докато ги одобрят, съм дал в един от следващите ми постове (24 страница от темата).

Изказвам благодарност, на тези които се сетиха да ми кажат едно мерси

Благодаря!
Просто чак сега имах възможността да го изгледам! :clap:

ПП: Малко съм разочарован от серията обаче!!!!

Благодаря, пич!

Благодаря craps.

Благодаря Craps

Благодаря, craps! :clap: :clap:

Много добър превод.
Благодаря, Виктор!
:28:

п.п. Все пак погледни още веднъж и редовете без звездичка, че има тук таме по някоя печатна грешчица.

Ти ебаваш ли се?

Don't forget your boots on the way out, Sammy. - Не оставяй ботушите си отвън Сами.

What, are you guys here to see Baltar put a shovel in the ground? - Дошли сте да видите как Балтар приземява кораба си?

Fisher, Fisher, you're up. - Фишър! Печелиш.

everyone is fair game. - всичко е честна игра. - тук не си вникнал в смисъла.

Кое му е "много добрия" превод на това?

превода си има недостатъци но е по добър от епизода ( най слабия епизод досега ) а и все пак човека е писал че не е финал и иска ЕН субтитри за да ги корегира

Ще ме прощаваш, ама съм превеждал по слух и съм го отбелязал!!! Като излезят английски субове, ще го оправя!!!
Ако искаш да ги коригираш, чувстай се поканен, единственото ми изискване е да оставиш в превода моето име като преводач.

Това ми е ясно, но просто се дразня на хора, които като видят текст на български и почват - "Много добър превод.", "Петица от мене" и т.н.
А ти ще има бая да оправяш...

:clap: :clap: :clap:

И аз много благодаря. Има кусури, да... обаче без буквичките щях половината време да гадая какво казват - с моя английски...
П.П. Все пак чакаме и оправените субтитри

Все още не съм гледал серията, но....
90% от сериалите се превеждат по слух. 100% от новите. Адмирации за усилията ти, но не се чувствай засегнат от критиката. Ако чакаме английски субтитри, то готованците ще вдигнат вой до небесата.
Важното е, че имаш желание да правиш преводи. Един съвет - ако не си сигурен във възможностите си, започни с не толкова гледаеми филми. Това ще те тренира в правенето на субтитри. С течение на времето ще се шлайфаш, ако имаш желание

Само този сериал гледам, така че няма как да правя субове за другите....

П.П ако някой намери англ. субове, да прати едно линкче

Благодаря за положените усилия, макар че според мен си избрал серия , която просто не си заслужава да се превежда. Похвално е че има хора, които имат желание да помогнат и да се ошлайфат, иначе би трябвало да разчитаме само на обичайните преводачи, на които все се чудя колко пъти на ден им писва и как все още мрънканията не са успели да ги разубедят

Ни най-малко.
Изгледах с интерес серията точно с превода на Виктор и написах коментара си след края на финалните надписи.

С изключение на няколко реплики, които бяха сгрешени в правописа (което съм отбелязал в поста си) и като пропускам репликите със звездичка, които авторът на субтитрите ще коригира по-късно мисля, че субтитрите са напълно подходящи за да се изгледа серията без да се загуби от нейния смисъл или от развръзката на действието.

Макар този култов сериал да се превежда от утвърдени и доказани преводачи, мисля, че всеки с възможност и желание може да се включи. Считам, че направеното от Виктор е стъпка в правилната посока и вярвам, че всеки следващ негов превод ще става все по-успешен.

:clap: Браво, asenn!!!

извинявам се, че се включвам не по темата, но някой може ли да ми каже как да се справя с разархивирането на s03e09, която си дръпнах от арената? Иска ми някаква парола голяма идиотщина!

Благодаря Ви предварително!

Серията е много добра - затова го харесвам този сериал - разказва се за хората, а не за техните космически кораби!

Сега погледнах в арената и не видях в торента да е архив Обикновено Avi си е.... Не знам какъв е проблема при теб

Прав си, craps. Благодаря! Дръпнах го пак и наистина няма проблем :59:

Все пак някой ще направи ли друг превод? Или поне редакция, защото мен ме мързи пък не ми се ще да го записвам с тези

В момента в който излезат английски субове, и се докопам до тях ще направя редакция. Дотогова, ако Insaneboy, Babylon или Koronis имат желание да внесат корекции - както казах преди това - чувствайте се официално поканени Единственото ми изискване е да оставите моето име като преводач )))

Аз съм гост-преводач на този сериал... Сериала основно се превежда от deank и Koronis. Но аз, а съм почти 100% сигурен и Insaneboy няма да се хванем с редакция... По-скоро ще го преведем наново. Стилът на превод на всеки преводач е индивидуален и много трудно може да се унифицира, за да може преводач да направи редакция на чужд превод. Пък и точно ние едва ли сме хората, които биха сменили името на някого под даден превод, най-малкото защото сме го "яли" от пишман-преводачи

Edited.... :ph34r:

Къде пък видя да те нарича "пишман-преводач"?
Мисли преди да пишеш...

И аз това се питам. Прекалено много ми харесва сериала, за да го гледам със субтитри със звездички.

Еми изтрий ги

Защото сме го "яли" от пишман-преводачи - сега като го каза, виждам че може и да се тълкува, че сте го "яли" дървото от такива. Но в първия момент го тълкувах, че "яли" го казва като лапнали полу-готов превод. Извинявам се ако съм гo тълкувал погрешно.

Грешно си го тълкувал. НИКОЙ от сериозните преводачи в този сайт няма да си сложи името под чужд превод, защото мисля, че сме достатъчно добри, за да се самоподценим и да откраднем чужд труд

Още един път извинявай. Наистина не съм те разбрал. Без лоши чувства

Според мен е най-добре Виктор сам да довърши превода си, така и така му остава малко. Човек се учи, докато е жив, каквито недостатъци се намират ще ги ошлайфа малко по малко
Тая серия няма да му я бутам, следващата обаче обмислям да си я заплюя

А иначе се вихрят супер 'преводи' из нета гледам, ето извадка от любимата на всички ни арена:

Още не съм изтеглила въпросните субтитри, чакам нов превод или поне редакция.

Ами както виждам такива няма да има така че вземеш да започваш

Не позна


Complete:
battlestar.galactica.s03e09.ws.dsr.xvid-orenji

---------------------------------------------
Превод - 100%
Корекции - 100%
---------------------------------------------

Статут - Одобрени

Link:

http://subsunacs.net/get.php?id=27342

Преводът не е лош, но ако преводачът погледне как и какво са превеждали преди него и го преработи, ще стане направо добър. Има хляб в момчето, не го обезкуражавайте.
Коронис, ти ли обеща да превеждаш следващия епизод? Чакаме те с удоволствие! И успех на следващата сесия.

П.П. Да отбележа, че горното ми мнение за превода важи за субтитрите преди редакцията, с които изгледах първоначално серията. Това - за сведение, craps. Честит 8 декември!

Преводачът, тоест АЗ, смята да ляга да спи Утре ще се стои цял ден в Техническия, а от четвъртъка се почва купона покрай 8-ми. Така че едва ли ще го преработвам пак

Благодарско @craps :cheers:

Английски, за сверка:

Бих казал,че това беше може би най-хубавата серия от този сезон досега. Явно хората които казват,че серията била тъпа, не са разбрали за какво точно става дума.
Беше много интересно да се разбере предисторията на случилото особенно след прибързания край на втори сезон. Човешките взаимоотношения са част от живота и точно това беше показано в епизода.Много смислено и много добре направено! 10 Точки!

Субтитрите след редакцията бяха доста хубави. Craps се е постарал и му благодаря, но все пак мисля, че сериала си има вече преводачи които вършат чудесна работа. Редно е които иска да превежда да се ориентира към някой сериал без превод/преводачи.

Съгласен съм за серията. Смислена. Не може само кютек да има
А за превода - не мога да разбера. Човека се е хванал , превел е серията, дори е редактирал субтитрите и вие пак недоволни. Имало утвърдени преводачи. Ок обаче хората може да са заети и да чакаме дълго. Лошо няма, изгледах си серийката с удоволствие - там където имаше малки несъответствия се компенсираха по слух. Проблем никакъв.
На всички преводачи благодарности за труда им и продължавайте в същия дух :clap:

Е това е най - умното нещо от написаното в последните 2 страници тука

Превода ти е добър спокойно те просто завиждат че не са го превели те


А серията си е глупава ( бива ли цял епизод един "Цилон" да не видим аааа) това са някакви изрезки които е трябвало да ги има в сезон 2 и сега бюджетът в сезон 3 е на свършване и са направили от тях 1 - 2 епизода ( дано да е само 1 ) че да запълнят поръчката, което навежда на мисълта че ще има големи битки в които са свършили парите ...

Ето и 10 ти епизод http://torrents.linkos.bg/browse.php

Battlestar Galactica S03E10 WS DSR XviD - ORENJi@Arenabg